Аудокнига с саунд-дизайном - это как иллюстрированное подарочное издание.
Тут я соглашусь с одним из любимых моих авторов - Дианой Ибраимовой: аудиоэффекты придают тексту дополнительное измерение.
Ту сцену, о которой с таким восторгом отзывается Диана, я (так уж сложилось) монтировала ночью, оставшись одна в квартире наших друзей. И сама моментами вздрагивала с колотящимся сердцем, когда чудились мне в малознакомом пространстве вокруг неясные тени или шорохи 👻 👀🥹

Аудиокнига "Птичка с крыльями из стали" сдана на проверку автору. Я удовлетворена работой. Автор в восторге и намерена продолжать сотрудничество (я, кстати, не свирепствую с ценой - для Дианы ставка у меня специальная 😎). Просто Ди приняла смелое решение стать свободным от издательств писателем и теперь всё делает самостоятельно. Верю, что её книжки ещё прогремят в Истории. По "Виндере", например, так и просится полнометражный мультфильм. А по "Птичке" хорошо бы сделать компьютерную игру с поиском артефактов 🔥

#ОтзывАвтора #СлушатьПодано

Люблю дурачиться
Издательство "Альпина Диджитал" доверило мне детский детектив немецкой писательницы Хайке Евы Шмидт про трёх очаровательных лам, которые называют себя "бандой детективов" и расследуют дела. Особая прелесть в диалогах: ламы понимают язык людей и иногда пытаются с ними взаимодействовать, но люди не воспринимают речь животных всерьёз. На этом построены многие смешные сцены.
Сроднилась с этими милыми зверушками и их хозяевами 🙃🦙🥰

Озвучила три книжки в этой серии.

Вот "Банда лам" на Яндекс.Музыке:
- Том первый: "Раскрыть дело? Раз плюнуть!"
- Том второй: "На седьмом небе"
- Том третий: "Секреты Тёмного леса"

Есть они и на Литрес
Беееее! 😜

#Анонс
#заКадром
#СлушатьПодано

Дождливая погода располагает к прослушиванию сентиментальных романов
Налить себе душистого чаю, завернуться в плед, устроиться у окна, чтобы смотреть на дождь и слушать про любовь.
Как раз один такой роман вышел на днях.
Ната Берия. "Есть только я или Шутка подсознания"
Тот случай (пока что - только второй в моей практике), когда автор сама вышла на меня и попросила озвучить её произведение. Милое, романтическое, атмосферное.
Я предложила саунд-дизайн, и Наталья конечно же согласилась - ведь книжка прямо просит: нежного шуршания дождя и грозовых раскатов, ласкового шороха прибоя и грохота шторма, пения птиц, журчания ручья, порывов ветра...
Также впервые я выступила в роли композитора. Остро нужна была мелодия, которая будет пронизывать всё повествование. На ней завязаны воспоминания героев, строятся ассоциации и смена настроения. Наиграла дома на синтезаторе в разных вариациях и включила в аудиокнигу. На мой взгляд, вышло органично. Автор со мной согласна и жаждет продолжать сотрудничество 😎
#Анонс
#отзывы

Чтец читает, собака лает. Всё идёт своим чередом
Летом живу и работаю на даче. Записать здесь аудиокнигу – совсем не то, что в городской квартире в тихий рабочий полдень. В деревне приходится подстраиваться под режим детей (каникулы); принимать во внимание дождь, который принимается монотонно барабанить по железной крыше; газонокосильщиков, петухов, мотоциклистов.
Потому приятно и эффективно работать рано утром: и птицы ещё не проснулись, и дети спят. Разве что дождь не выключить, но он бывает не всегда. А вот соседская псина – беда на мою голову. Даже моя знакомая ворона (та, что любит закапывать дохлых лягушек у меня на грядке – сама видела!) – и та милая и вежливая: прилетает под окно, немногословно здоровается и всё.
А вот с маленькой крикливой собачонкой договориться невозможно. Отгонять бесполезно – только злее брешет из-за своего забора. Иногда, в самый эмоциональный момент записи, накатывает отчаяние: блин, зачем люди заводят маленьких глупых псин, которые тявкают так бессмысленно и мучительно долго?!

В ожидании заказов занимаюсь любимым - решила начитать одну из книг о муми-троллях. В текущем периоде жизни мне особенно глубоко резонирует 'Папа и море". Начала её читать детям перед сном (младшие ещё не слышали, а старшие выросли на мумиках, конечно же).
И поняла, что мучительно хочу её не просто озвучить, а умеренно раскрасить саундом. Как раз музыка есть подходящая, от альбома "Мать-и-мачеха. Ресурсные сказки' - чудо, как удачно она укладывается на трепетный текст Туве Янссон♥️
Млею и мрею от этой красоты!
Размещу у себя в немногочисленном благотворительном канале "МамаКатя читает детям"

А ещё меня укусил конь. Есть тут один у нас в деревне, в свободном выпасе. Не иначе как отомстил мне за то, что незадолго до того я осыпАла проклятьями другого представителя животного мира - соседского пса, мешавшего мне работать.
Вот как.

Рука страшная, лиловая, но болит уже меньше. Перелома нет. Думаю: ругаться с конюхом или сама виновата, что повернулась к кусачему демону спиной 🤔

Начала выкладывать "Папу и море" в МамаКатя читает детям
Сегодня до конца дня выложу все 8 глав. Пока прервусь - надо съездить на приём к врачу по поводу укушенной руки 🙈

Итак, я решила озвучить "Папу и море" Туве Янссон. Давно и нежно люблю все книги этого автора (и детские и взрослые), а история про душевный кризис отца семейства - мой фаворит.

Специально не слушала другие версии (они, конечно же существуют) - чтобы не сбивать тонкие настройки взаимоотношений с трепетным текстом и сделать так, как чувствую его я.
И лишь после послушала другие имеющиеся версии. Безмерно удивилась их краткости: так, Ирина Ерисанова прочла Папу и море за 4 часа 48 минут, а актриса Алла Човжик - и вовсе за 4 часа 19 минут.
У меня получилось 5 часов 54 минуты. Да ладно!?
Да, возможно, свою роль играет разница переводов.
И да, я умеренно раскрасила произведение саундом (музыка из альбома Мать-и-мачеха) - это добавило книге дополнительных минут.
И конечно же, Туве Янссон в моём понимании требует нордической неспешности.
Но разница впечатляющая. Я удивилась.
Само собой, дольше - не значит лучше. Просто у меня - по-другому. Я бы назвала это словом аудиокино. Кому-то, возможно, покажется затянутым и захочется ускорить. Кто-то и вовсе выключит. А кому-то окажется созвучной такая меланхоличность.

В общем, вот вам Папа и море.

Сегодня внезапно задождило. Самое то - слушать такое неторопливое 😊
Приятного!

#СлушатьПодано
#БольшаяКнига
#ХорошаяКнига
#ЧитаюДляСебя
#МумиТролли
#ТувеЯнссон

💯 работающий план от одной из моих любимых писательниц Дианы Ибрагимовой. Как фрилансер с пятнадцатилетним стажем подтверждаю эффективность ранних подъёмов и самодисциплины 👻 Особенно, когда летом работаешь на даче, где есть дети, соседи, петухи и прочие божии создания

Всё-таки нужно называть вслух имя чтеца в начале аудиокниги, и нет в этом ничего такого.
Когда я только начала записывать аудиокниги (не так давно, три года назад всего)), я, конечно же, представлялась в начале – по старой радийной привычке говорить «в эфире новости, в студии такая-то»). Потом, слушая свои аудиокниги, я стала понимать, что чтецкие умения мои далеки до совершенства и для начинающего чтеца слишком много чести представляться в начале (да и в конце) – и вообще перестала это делать.
В последнее время поступаю то так, то так. Стандарта нет, издательства дают свободу в этом вопросе, авторы – тем более. Иногда я представляюсь, иногда нет.

Но вот вчера почувствовала себя в роли потребителя аудиоконтента и поняла, что с самого начала аудиокниги хочу понимать, с кем имею дело: автор, название и «читает такой-то» - все эти элементы вместе одинаково важны, они – как обложка у книги бумажной. А по обложке, как по одёжке.

Вчера перебирали список литературы к шестому классу – дочка увлеклась вязанием, аудиокниги заходят ей хорошо, вот я и предложила пройтись по списку и подобрать послушать что-то из школьной программы. И мне лично во многих треках этого не хватило: кто читает? Хотелось быть знать с самого начала (а чтец, во-первых, не на всех сайтах прописан, а во-вторых, например, при автозапуске следующего трека не всегда удобно возвращаться к гаджету и читать, чьим именем трек подписан).

И наконец, самое главное. Если представился в начале книги – значит, озвучил человек, а не искусственный интеллект. А то сейчас такие технологии, что «с первых нот», бывает, и не признаешь его. Только со вторых-третьих :)