В книжном магазине «Аллон-Биллон» (на пр. Мира) в продаже появилась книга Дефо «Робинзон Крузо» в осетинском переводе.
Перевод был осуществлен в 1930-е классиком осетинской литературы Газаком Тогузовым (лит. псевдоним — Илас Ӕрнигон).
Новое издание книги подготовила Лиза Кочиева под эгидой Института истории и археологии РСО-А.
Цена книги — 600 руб.

Давайте сегодня продолжим разбирать старый осетинский учебник «Истории Советского Союза» (тут предыдущая серия). Подходите к 22 40 в этот канал на трансляцию или ждите записи.

Итог, запись трансляции: https://t.iss.one/osetinski/725

Запись сегодняшнего эфира (последние минут десять тишина не только у вас, что-то с техникой, повторим в следующий раз). Это продолжение серии с осетинским учебником истории.

В комментариях звуковая дорожка отдельно, без видео.

Подслушал у Аслана Хударова хохы былæй фæцæйхаудис «чуть не упал с обрыва горы», где фæцæй- вообще обычно передаёт процесс, в ходе которого что-то другое случилось и прервало этот процесс незаконченным (почти в духе Past Continuous в английском), но именно тут прерывающего действия нет, он как бы падал, но не упал, такой смысл.

Другой пример: Лæппу фæндагыл фæцæйцыдис. Кæсы, æмæ йæ разы капекк.
Парень шёл по дороге. Смотрит, перед ним копейка.
Тут он прям шёл, он не чуть не пошёл, основное значение — уже совершение действия.

В рамках договора с Федеральным институтом родных языков народов Российской Федерации сотрудниками Центра развития осетинского языка разработан школьный русско-осетинский словарь. Словарь включает около 3 000 слов, отражающих тематику и содержание актуальных учебников осетинского (государственного) языка и соответствующих нормам русского литературного языка, осетинского литературного языка. Все слова, кроме односложных, снабжены ударениями, при необходимости приведены грамматические пометы, разъясняющие принадлежность слова к части речи. В необходимых случаях даны грамматические формы. Краткие толкования помогают различить одинаковые или близкие по написанию слова с разными значениями.
Словарь адресуется учащимся образовательных организаций, а также всем, кто начинает или продолжает учить осетинский язык.

⚡️В рамках поручения Сергея Меняйло и наших договоренностей с Федеральным институтом родных языков Российской Федерации сотрудниками Центра развития осетинского языка разработан школьный русско-осетинский словарь.

Словарь включает около 3 000 слов, отражающих тематику и содержание актуальных учебников осетинского (государственного) языка и соответствующих нормам русского литературного языка, осетинского литературного языка. Все слова, кроме односложных, снабжены ударениями, при необходимости приведены грамматические пометы, разъясняющие принадлежность слова к части речи. В необходимых случаях даны грамматические формы. Краткие толкования помогают различить одинаковые или близкие по написанию слова с разными значениями.

Словарь адресуется учащимся образовательных организаций, а также всем, кто начинает или продолжает учить осетинский язык.

Выражаю благодарность нашему Центру развития осетинского языка и лично Анжеле Кудзоевой!

Получила первые экземпляры новых учебников по осетинской литературе! В ближайшее время они будут отправлены на федеральную экспертизу для включения в федеральный перечень учебников.

Впервые программа по осетинской литературе успешно прошла федеральную экспертизу. Она была подробно обсуждена в педагогическом сообществе. Мы постарались учесть все замечания наших учителей. Программа полностью соответствует их ожиданиям.

Благодарю всех причастных! Отдельные слова благодарности Центру развития осетинского языка!