​​Успех?

Читаю статью про гибель Раиси на ранее мне неизвестном белорусском сайте, и вдруг в последнем абзаце вижу себя.

📺 Кажется, они взяли отрывок из эфира "Настоящего времени" 20 мая. Источник, конечно, не указан. Наоборот, выглядит так, будто я для них что-то комментировал. Но я не комментировал.

#курьез #иран

🔔 Подписывайтесь на Oriental Express 🚂

Как Иран финансировал «Слово пацана», или Будьте осторожны с онлайн-переводчиками

В начале июля на сайте New York Times Magazine вышла статья про знаменитый российский сериал «Слово пацана». Автор статьи написал, в том числе: Produced by the Institute for Internet Development and partly funded, according to some news reports, by Iran». Вот это поворот!

Нет, Иран не причастен к сериалу «Слово пацана». Автор американской статьи ошибочно интерпретировал русское название вышеупомянутого Institute for Internet Development. Довольно быстро он понял, что ошибся, и убрал Иран из текста. В текущей версии статьи упоминаний нет, но веб-архив пока еще показывает оригинал.

Сейчас под статьей написано, что в нее пришлось вносить поправку из-за ошибочного цитирования других СМИ о том, что, якобы, сериал частично финансировался Ираном. Проверка по тому же веб-архиву показывает, что автор статьи цитировал «Медузу», но «Медуза» ни про какой Иран не пишет, разумеется. В тексте «Медузы», на русском языке, часто встречается аббревиатура ИРИ — Институт развития интернета. Могу поверить, что гугл-транслейт или чат-джи-пи-ти вполне мог бы предположить, что это другая аббревиатура — Исламская республика Иран.

Нет, я понимаю, в Нью-Йорке невозможно найти человека, знающего русский язык, и попросить помочь разобраться с текстом «Медузы». В Израиле тоже иной раз не могут найти ни одного знатока русского языка. Видимо, это общемировая проблема...

#иран #курьез

🔔 Подписывайтесь на Oriental Express 🚂

Хаменеи и Х-Твиттер, одноактная пьеса по мотивам реальных событий

Действующие лица:

Али Хаменеи, иранский рахбар

Х (бывший Твиттер), социальная есть

Али Хаменеи входит, создает микроблог в Х на иврите.

Али Хаменеи:

-Во имя Аллаха милостивого и милосердного…

Х блокирует микроблог Али Хаменени:

- Нарушаете, товарищ аятолла.

Али Хаменеи:

- Слушай, обидно, да? Ничего не сделал, клянусь! Только вошел!

Уходит.

#иран #курьез

🔔 Подписывайтесь на Oriental Express 🚂

Проникновенье наше по планете. #курьез

Наблюдения за живой природой

Оказывается, хамасовская пропаганда называет евреев не только собаками, свиньями, обезьянами и так далее, но еще и «осьминогами-душителями».

По-моему, красиво. Ктулху одобряет

P.S. Казалось бы, при чем здесь «Сон жены рыбака»...

#террор #израиль #курьез

🔔 Подписывайтесь на Oriental Express 🚂