Внутренний стержень. 

📜В одной из групп возник вопрос - а как сказать по-английски “у него есть внутренний стержень”? 

В поисках ответа я прямо закопалась, потому что не очень понятно, что же это за стержень такой.  Если это “внутренняя сила, которая помогает не поддаваться на внешние воздействия”, то существует несколько вариантов 

🌿Проще всего конечно в лоб перевести - inner strength, как в context reverso написано. 

🌿Ещё есть moral fibre - the ability or strength to do what you believe to be right when making decisions in difficult situations

He is a man of fine moral fibre/  He has a lot of moral fibre

🌿А ещё есть personal integrity - the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change:

He is a man of the highest personal integrity. 

Мне все три варианта нравятся честно говоря, не могу выбрать. 

🌿А вы бы какой выбрали? Может быть у вас свой вариант есть? 

Поиски внутреннего стержня Season 2

📜В результате обсуждения вот этого поста оказалось, что у нас - нейтив спикеров русского, нет единства в том, что же такое этот самый внутренний стержень. Для кого то в нем было больше выносливости и целеустремленности, а для кого то - моральных принципов.

И я подумала - а что это я все по старинке со словарями да корпусами вожусь, спрошу- ка я у AI - у него то доступ к большему количеству данных, чем у меня, наверняка получу однозначный правильный ответ.

🦋Спросила даже у двоих - Deep Seek и Qwen, для полноты картины. Спрашивала по русски, что же такое внутренний стержень, а потом собрала все предложенные в предыдущем посте варианты и попросила расположить их в порядке от самого подходящего до наименее подходящего. Определение, которое эйайки дали - ниже, а их предпочтения по переводу на слайде.

🌟Deep Seek
Фраза "внутренний стержень" означает наличие у человека сильного характера, устойчивости, внутренней силы, уверенности в себе и способности преодолевать трудности. Это метафора, которая подчеркивает, что человек обладает внутренней опорой, которая помогает ему оставаться steadfast и целеустремленным даже в сложных ситуациях.


🌟Qwen
Под «внутренним стержнем» подразумевается сильная, устойчивая основа характера, которая помогает человеку сохранять самообладание, уверенность и принципиальность в сложных ситуациях.


🦋Как видите, хоть оба AI и более или менее одинаково понимают, что это за стержень такой, насчет перевода они не совсем согласны. Inner strength and backbone однозначно попали в верхнюю часть рейтинга, а stamina в нижнюю, а вот по поводу остальных и у искусственных интеллектов мнения разошлись - deep seek больше про силу духа, а qwen про принципы.🙂

🦋Так что для меня эта история еще раз подтвердила что

Выбор слова для перевода зависит от того, какой смысл вкладывает во фразу говорящий.

AI отличный инструмент, но не последняя инстанция в определении верного ответа.

Хорошо когда есть много вариантов - можно передать разные оттенки смысла.

Ну и вообще, русский и английский великие и могучие языки

🧬 С пятницей всех и пусть ваш внутреннй стержень укрепится в выходные !

🦋 Всем бодрого понедельничного утра!

Надеюсь, квиз поможет вам взбодрится ещё больше. Весна уже почти пришла, так что квиз сегодня про идиомы со словом spring.👇

Upd - ниже - разбор самой сложной идиомы из квиза, не пропустите.

Разбор квиза.

📜Самым сложным оказалось выражение Hope springs eternal, что неудивительно, потому что очень уж оно мозгодробительное необычное.

🦋Это фраза из поэмы Александра Поупа An Essay of Man. (1732), которая превратилась в пословицу. Полностью она звучит как Hope springs eternal in the human breast, но чаще всего употребляется только первая часть, хотя и целиком фраза мне попадалась.

🦋Hope springs eternal - people will keep on hoping, no matter what the odds/ people always hope for the best, even in the face of adversity

Самый близкий русский эквивалент - надежда умирает последней.

🦋Наиболее распространенный контекст употребления - всякие официальные выступления, лекции и речи где нужно выражаться “высоким штилем”. Особенно любят ее политики, когда рассказывают, что они ну очень стараются но ничего не получается. 🙂 В подборке видео с Youglish встречаются брифинги из Белого дома, выступления в сенате, и даже речи Обамы и Байдена несколько раз. Ну и пара видео девушки фанатки фэнтези, где она рассуждает о Возвращении Деждая 😃

🦋В видео выше - беседа о том, как активисты пытаются убедить Конгресс одобрить федеральную программу обеспечивающую бесплатное питание детям во всех школах США. Пока не очень получается, но они не теряют надежды.

Well, hope springs eternal, so we continue to ask Congress to do what we need them to do, which is to offer free meals to all students, and fund it.

🦋В менее формальных контекстах фраза тоже используется, но часто иронически.

The boss may have turned me down the first twelve times I asked for a raise, but this time I really think I’ll finally get it. - Hope springs eternal !

🧬В общем, полезная фраза для того чтобы разнообразить ваш вокабуляр, хоть и не очень широко употребимая.

What’s your take on that?

📜Недавно на уроке с группой С1 мы столкнулись с примером того, как совершенно знакомое слово может оказаться с секретом.

🦋Слово было take - это глагол узнают на уровне beginner. Ну и потом он на всех уровнях наполняется еще разным смыслом, появляются новые словосочетания и фразы с ним. Казалось бы к уровню Advanced уже все, ан нет!

Take же еще и существительное!

🦋A take on smth -

a version of something that shows someone's attitude towards it/ a variation of smth

a new take on an old style
The restaurant offers a new take on traditional French cooking.
Kleinman and Wexler are a good team, offering a unique take on a familiar genre

collocations - a modern take/ a unique take/ a new take on

Но и это еще не все!

🦋Take - a distinct or personal point of view, outlook, or assessment

She was asked for her take on recent developments
It's a simplistic take on today's crisis, but there is a whisper of truth in it.

What’s your take on that? = What do you think? - отличный способ спросить о мнении собеседника и впечатлить экзаменатора на уровне С1.

🧬Еще одно подтверждение тому, что на высоких уровнях важно не только учить сложную лексику, но и открывать скрытые глубины давно известных слов.

Agony Aunts

📜 Недавно на уроке с группой С1 всплыла фраза agony aunt и оказалось, что никто из студентов не знает, что это такое. Я, честно говоря, обычно agony aunts columns пролистываю, но по такому случаю поняла, что надо таки почитать. Так что на следующем уроке мы конечно же обсуждали одно из писем присланных в колонку Ask Philippa в моей любимой Гардиан.

🦋Автор колонки Филиппа Перри -психотерапевт, писатель и судя по фото - довольно экстравагантная дама. Советы дает взвешенные и осторожные, читать интересно.

🦋Вообще тексты из этой колонки удобные для использования на уроках - относительно недлинные, есть что обсудить и язык полезный. Правда, темы нужно внимательно выбирать, есть очень неоднозначные, но уж это специфика жанра.

🦋Еще удобно, что ответ на каждое письмо потом еще появляется в колонке в виде подкаста - можно сделать повторение лексики из текста на основе этого аудио.

🦋В комментариях делюсь ссылками на статью, подкаст и материалами моего урока. С лексикой из этой статьи мы специально не работали, но я выделила интересные коллокации, возможно добавлю лексическую часть когда буду использовать этот материал еще раз.

🧬P.S. O, еще это был один из первых моих опытов генерации comprehension questions к тексту в Twee. Вопросы получились норм, правда такие немного деревянные. Ответы от twee тоже помещаю на всякий случай, но не сомневаюсь, что вы и без них справитесь. 🙂

Дайджест конца зимы.

📜Весна таки пришла в Москву in earnest, наконец, ура! Под песню непотопляемых Ивасей публикую дайджест января- февраля.

💚Квизы с идиомами на разные темы и пояснения к ним

Work and making effort
Разбор

Opportunity vs possibility 
Разбор

Идиомы  со словом spring
Разбор

💚Snippets in English - видео где я рассуждаю по английски на разные темы ))

Friendship apps

The Changing role of a teacher

Optimists vs pessimists 

💚Примеры заданий с моих уроков и аутентичные материалы

Урок про Friendship apps на основе статьи в Vox

Использование текста Мастера и Маргариты для объяснения значения структуры would +V

Аудио из Hidden brain том, как правильно определять значимые для тебя цели в жизни

Пост про выбор слова года + статьи об этом

💚Vocabulary

Два поста про перевод выражения "внутренний стержень"

первый и второй

Пост про Cambridge vocabulary blog

💚Pick of the week - или cкорее pick of the month судя по частоте публикаций. Видео которые понравились и могут быть полезны для повышения своего уровня языка или для использования на уроке.

Big bang theory pictionary

Big bang theory St. Valentine

✨ Энергия воскресенья: обучение студентов высоких уровней ✨

Как преподавать тем, кто уже «всё знает»? Как удерживать мотивацию студентов B2+ и помогать им двигаться дальше? Какие стратегии действительно работают на продвинутых уровнях?

Приглашаем вас на эфир с Анной Арсеньевой – преподавателем английского языка, сертифицированным специалистом CELTA, DELTA, CPE. Её профессиональные интересы – преподавание лексики и обучение студентов высоких уровней.

Поговорим о:
🔵Главных вызовах преподавания на B2+ и выше
🔵Как мотивировать продвинутых студентов и удерживать их интерес?
🔵Подходах, которые делают обучение осмысленным и эффективным

📅 Дата | 16.03
⏰ Время | 16:00 (мск)
📍 Эфир на канале @freshteacher

Присоединяйтесь, будет интересно!

Нетривиальный Reading.

📜Давно хотела опробовать одну активность, которую подсмотрела еще осенью в канале у Жени Киселевой, и вот наконец представился случай. Активность супер простая, но очень полезная.

💚Студенты читают не очень длинный, но насыщенный идеями текст и при помощи эмодзи отмечают, какие идеи им понравились, какие нет, что осталось непонятным, что было новым, а что было известно давно. Потом в парах сравнивают что у кого получилось.

💚Делали с группой B2+ на двух довольно объемных параграфах текста, который читали дома (на фото один из параграфов). Сначала проверили в парах домашку - Gist and True/False questions - а потом перешли к описанному выше заданию.

💚Очень зашло и мне и студентам, потому что получилось обсудить все детали текста и минут 30 продуктивно поговорить с использованием лексики из него.

💚Еще плюсы - можно использовать с любыми уровнями, позволяет подробно проработать текст поскольку все разное замечают. А если есть какие то дыры в понимании, они сразу определяются.

🧬 Рекомендую, спасибо Жене за идею!