Дождались!

📜 Словом года по версии Oxford University Press выбрано слово rage bait. Oно, по мнению экспертов, больше всего отражает заботы и чаяния англо-говорящей и пишущей части населения земли. Помимо данных из корпусов, были учтены результаты открытого голосования на сайте OUP, среди 30 000 участников которого наверняка были и некоторые из вас. Я точно была, но мой выбор был aura farming, увы.

А в голосовании на этом канале rage bait пришел вторым. Победил biohack, правда с совсем небольшим отрывом в 1%, видимо потому что его русская версия стала уже привычной.

Итак, что же такое rage bait.

🤩 Rage bait is a term that describes manipulative tactics used to drive engagement online. It is defined as “online content deliberately designed to elicit anger or outrage by being frustrating, provocative, or offensive, typically posted in order to increase traffic to or engagement with a particular web page or social media content."

Слово впервые появилось в 2002, но сначала описывало поведение водителей на дороге, а потом уже перекочевало в интернет слэнг. За последний год оно стало употребляться в три раза чаще, поэтому и привлекло внимание лексикографов.

Вот какие примеры использования rage bait нашлись при не очень глубоком поиске.

🤩 Rage bait content comes in many forms, from outrageous food recipes, to attacks on your favourite popstar. But in a year of global elections, particularly in the US, rage baiting has spread to politics too. - и дальше про то, как этот прием использовался в кампании Трампа

🤩 Rage-baiting is commonplace and infuriatingly successful, so the most prevalent language of the Internet is at its best cynicism and its worst outright meanness. - написано в New York Times аж в 2012 году

🤩 What is rage-baiting and why is it profitable? - Название статьи, где описывается сам феномен и объясняется, как он приносит вполне осязаемую финансовую выгоду.

Кажется, что с написанием слова еще не до конца определились, иногда пишется через дефис, иногда слитно, а иногда раздельно. И с формой тоже пока неясно, часто встречается вариант rage-bating.

🤩 Мы тут, кстати, на уроке rage bait недавно применили - ученица рассказывала о новом десерте в Калининградском кафе - называется могила Канта. Подается шоколадно-карамельный гробик и ты его ешь. Создатели хотят сделать еще круче - чтобы нужно было гроб выкапывать лопаткой из торта сначала. Для большего реализма. Мы решили, что это настоящий rage bait, хотя я сейчас засомневалась - возможно это слово только для интернет контента применяется.

🧬 А подробнее и на прекрасном английском про слово года 2025 читайте тут.

Возвращение душнилы.

📜 Ну вот, не прошло и двух недель, как я пишу следующий пост.

Оказывается, что когда декабрь, а у тебя целых шесть групп высокого уровня (четыре из которых набраны из блога, между прочим, что особая радость и гордость)... так вот, когда целых шесть групп, то почти все творческие силы уходят на планирование уроков, создание заданий и осмысленную обратную связь, а на блог их уже не очень хватает. Но сто лет назад обещанный пост про душнилу прямо таки стыдно зажимать так долго.

Душнила - удивительно глубокое понятие и одним словом его не переведешь.

🤩 Есть, например, killjoy и wet blanket

Killjoy - a person who likes to stop other people from having fun

Wet blanket - a person who says or does something that stops other people enjoying themselves

🤩 Хорошо, но упущен очень важный аспект - почему же рядом с душнилой так невыносимо. А все потому что он ужасно дотошный и докапывается до малейших деталей - такая оборотная сторона meticulous.

И тут первое что приходит в голову - прилагательное pedantic.
A tiresome pedantic killjoy - неплохо, да? Но все таки кажется, что высасывающее радость занудство душнилы недостаточно передано.

🤩 Но - ура- есть прекрасный глагол nitpick - to find faults in details that are not important. Как раз то, что нужно!

А еще идиома to split hairs - to argue about small details of something.

🤩 Ну теперь то можно разойтись на полную катушку :

He is such a tiresome nitpicking killjoy! Such a pedantic hair-splitting wet blanket! Such a joy-killing pedantic nitpicker! - простор для творчества, наслаждайтесь!

🧬 А я, совсем, не душнила, а просто exceptionally meticulous, прощаюсь до (скорого) следующего поста,

P.S - свечка настоящая. на озоне продается 😂