📖В этом году начиная с января мы с моими группами В2 и С1 помимо занятий основного курса ещё раз в месяц обсуждали что нибудь не адаптированное художественное. Лучше всего для этого, предсказуемо, подошли короткие рассказы - уже прочли  современных Val McDermid и Etgar Keret и вечно актуальных Roald Dahl и Ray Bradbury, а в планах ещё F. S. Fitzgerald. 

💡Это был далеко не первый мой опыт чтения худлита на уроках, но каждый раз я поражаюсь  и восхищаюсь тем, как по-разному люди воспринимают один и тот же текст и какими глубокими оказываются эти разнообразные прочтения.

💡Например концовки для рассказа Ghost Writer, придуманные учениками были такими остроумными и неожиданными, что вполне могли бы посостязаться с оригиналом, написанным знаменитой Val McDermid. А в разговоре Дугласа Сполдинга с хозяином обувного магазина в “Вине из одуванчиков” Бредбери мои ученики увидели прообраз современных маркетинговых приёмов. Очень неожиданная идея, сама никогда бы такого не придумала!

💡Ещё мы в очередной раз убедилась, что литература гораздо круче кино в смысле свободы для создания собственных визуальных образов - когда я попросила описать одного из героев  портреты получились совершенно разные! 

Overall, внеклассному чтению - да! ❤
#foodforthought

💼И снова productive use of vocabulary

💡Для того, чтобы новая лексика переместилась таки в долгосрочную память а также быстро и безболезненно оттуда доставалась, необходимо встречать и использовать новые слова в разных контекстах. Ну то есть в отличных от того, в котором студенты столкнулись с ней в первый раз. Paul Nation называет это varied meetings и varied use.

 💡Varied meetings обеспечить несколько легче - обычно авторы учебников стараются новые коллокации активно использовать в самом учебнике и других материалах курса, а если этого недостаточно, то можно тематического чтения/слушания добавить. 

💡А вот с varied use посложнее. 
 Недостаточно только предоставить студентам возможность для использования выученного в новом контексте, но нужно их как то п̶о̶д̶т̶о̶л̶к̶н̶у̶т̶ь̶ мягко направить к тому, чтобы новые коллокации таки были употреблены. 

🎯Для этого есть простой и эффективный способ. Берётся какой нибудь discussion question и на слайд или доску выносятся словосочетания, которые студентам предлагается употребить. Можно вынести всего несколько коллокации и предложить студентам подумать, какие ещё слова из изученного могли бы пригодиться для обсуждения этого вопроса. В примере на слайде, то что мы делали на днях с группой B1. Моих три словосочетания, остальное  предложили ученики.

🎯Дальше даётся время на подготовку и потом студенты  в парах рассказывают друг другу, что получилось. Можно попросить их слушать, какие слова из предложенных употребил партнёр. Правда, тогда слушающему будет труднее реагировать на смысл сказанного, то есть полноценного общения не получится. Но тут уже надо выбирать что важнее - предоставить возможность varied meetings для слушающего или попрактиковать free speaking. 

🎯Этот способ особенно хорош для уровней B2 и выше, потому что там лексики море и её всю нужно как то ухитриться повторять. А если дать студентам возможность добавить свои словосочетания к выбранным вами, то каждый выберет наиболее актуальную для себя лексику из изученного - и вот пожалуйста, персонализация! 
#learningvocabulary

Общелитературное.

📖Один из недавних уроков с группой С1 попал как раз на день рождения Александра Сергеевича, так что мы со студентами в качестве разминки прочитали "Я вас любил" в переводе на английский и вообще затронули тему перевода поэзии - возможен ли он в принципе.

📖Кто то упомянул, что одним из тех, кто переводил Евгения Онегина был Набоков. Для меня это было открытием, так что тут же после урока помчалась читать набоковский перевод - очень интересно как один гений переводил другого. Первое впечатление было - абсолютный шок, потому что же НЕ В РИФМУ! Читать сложно, глаз всё время спотыкается очень не хватает гладкости русского оригинала. 

💡Несколько озадаченная отправилась читать комментарии, написанные Набоковым же. Он пишет, что “отказался от всего (изящества, благозвучия, ясности, хорошего вкуса, современного словоупотребления и даже грамматики), что изощренный подражатель ценит выше истины” ради сохранения полноты смысла . Вот это да! Такая преданность глубинной правде текста поражает  и вызывает уважение. Но всё равно комментарии читать интереснее чем сам перевод 🙂. Нужно будет попросить англоговорящих знакомых посмотреть, интересно, какое впечатление у них сложится. 


📖PS. Цитата из набоковского предисловия к переводу, которая меня сильно тронула: 

”Пушкин сравнивал переводчиков с лошадьми, которых меняют на почтовых станциях цивилизации. И если мой труд студенты смогут использовать хотя бы в качестве пони, это будет мне величайшей наградой"

#myhumanside

Ну что, твой внук то уже по-английский разговаривает? Как это нет еще, в четыре-то года да при такой бабушке?” Этот вопрос я слышала от некоторых своих знакомых, да и в моей голове он неоднократно озвучивался  в первые несколько лет жизни Яши, нашего старшего внука. Сейчас, когда ему скоро стукнет восемь, я наконец определилась с ответами на вопросы “учить ли иностранному языку с рождения, а если нет, то когда начинать?” Так что самое время для поста про то, как складывались\складываются отношения с английским у моей дочки и внуков. 

🎯Часть 1. Деть

 В дошкольном детстве дочки Саши я сделала несколько довольно таки слабеньких попыток ввести в нашу с ней жизнь разговоры на английском, но быстро сдалась - звучало это как-то неестественно  да и Сашка, которая в три года уже отлично говорила по-русски, отказывалась общаться со мной на каком то странном языке. Я подумала, что мой английский ( В2+ в ту пору ) ещё недостаточно хорош для таких занятий и решила на заморачиватся с билингвализмом, а начать тардиционно учить ее английскому “как все” с первого класса. 

🎯Сказано-сделано, в первом классе мы честно начали штудировать Верещагину-Притыкину (бррр)  и Chatterbox и потихоньку добрались к 7 классу до Enterprise B2.  В коммуникативном подходе я тогда была не сильна, так что дочке досталось много всего занудного, увы. Ситуацию спасло то, что Саша всегда любила читать книжки, так что мы читали, пересказывали а потом и обсуждали огромное количество graded readers. А классу к 8 оказалось, что и всякое не адаптированное рассчитанное на англоговорящих подростков вполне хорошо заходит. Примерно тогда же я поняла, что дальше ей лучше учиться у кого-то другого, потому что мама и училка в одном флаконе - не лучший вариант для сохранения хороших отношений с подростком. Так Сашка попала в группу САЕ к моей замечательной коллеге Тане Половинкиной и к концу 10 класса сдала этот экзамен на твердую B. Этих знаний ей вполне хватает и сейчас, в ее профессиональной жизни морского биолога - для докладов на конференциях, написания статей и профессионального общения. Ну и просто чтобы посмотреть сериал или почитать что нибудь интересное не про работу. Так что хоть английский и не стал родным, но вполне получилось овладеть им, как необходимым  рабочим инструментом. 

🎯Часть 2 . Внук

Когда родился Яша, с моим английским уже было все в порядке, так что, казалось бы, вот он, прямой путь к английскому с пеленок. 
Но тут открылось совершенно непредвиденное обстоятельство - оказалось, что мой язык для самого близкого общения с самыми любимыми людьми это русский. Ну то есть та я, которая настоящая, а не какая то вымученная Мэри Поппинс, хочет играть со своим внуком в “ сорока воровка кашу варила”, и читать Маршака, а не декламировать nursery rhymes. Так что билингвализм был окончательно задвинут, поскольку было совершенно очевидно, что наша взаимная радость от общения сейчас гораздо важнее гипотетической возможности когда нибудь прочитать Гарри Поттера в оригинале или уехать учиться в Гарвард. Тем не менее, сдаваться я не хотела и  решила сделать ещё одну попытку внедрения английского в Яшкину жизнь года в 3-4, благо всяких материалов по обучению very young learners огромное количество. 

🎯И вот с Яшкиных 4.5 лет мы целый учебный год примерно два раза в неделю играли в английский при помощи учебника Playway, Super simple songs, flash cards и разных  lift-the-flap books вроде Dear zoo и Where is Spot. Получалось неплохо, весело для обоих, и к концу года Яшка вполне бодро называл цвета, зверюшек, еду, мебель и конечно всякие транспортные средства (любовь!). Ну и использовал I see, I like, и I am hungry/ sad/ sleepy etc. Так бы оно дальше и продолжалось, но дочкино семейство переехало жить и работать в Питер, и занятия прекратились. Теперь мы с Яшкой только играем в мемо на английском, когда приезжаем друг к другу в гости.  А занятия с этого года решили отдать на outsource, чтобы начать заниматься с июля/ августа, до того как у них в школе начнётся английский. 
#myhumanside

🎯Часть 3 . Внучка 
Варечка, наша младшая внучка 4.5 лет английский вот уже год учит в детском саду. И вполне успешно. В отличии от Яши, который вообще не фанат всяких стишков и песенок, а обожает активные действия и соревнования, Варечка очень любит рифмы и может их повторять бесконечно. Всё услышанное ей сразу хочется внедрить в жизнь, так что когда она к нам приезжает, мы играем в Super simple songs и она тут же начинает спрашивать всех вокруг Are you hungry? и говорить мне “Бабушка, hurry up а то лифт уедет”. Пока я решила, что раз такой подход работает, то остановимся на нем, а там глядишь и ещё какие-то возможности для внедрения английского откроются. 

🎯Часть 4. Выводы. 
Мне очень хочется чтобы английский стал для Яши и Вари естественной частью жизни, радостным занятием, к которому хочется возвращаться. Тем, про что они смогут потом сказать, “помнишь, как мы это с бабушкой делали, классно было!“ Для этого важно, чтобы им было интересно, а также чтобы и мне нравилось то, что мы вместе делаем. Раз билингвализм для меня не работает, то будем искать другие подходы, которые подходят обеим сторонам. 

💡А у вас какой опыт в обучении языку детей и вообще родственников? Делитесь, очень интересно узнать! 👇

#myhumanside

💡В мае этого года меня пригласили поучаствовать в качестве экзаменатора в финальном экзамене у групп в школе Полины Кордик. Я с большим уважением и восхищением отношусь к тому, что делает Полина, и поэтому предложение поработать приняла с радостью. Впечатления от этого опыта были прекрасные - профессиональные, увлеченные коллеги, отлично подготовленные студенты и общая доброжелательная атмосфера. Ну и конечно возможность поработать асессором  - очень люблю эту часть своей работы, и стараюсь постоянно поддерживать квалификацию.  

🎯В работе я очень люблю систематизацию, логику и раскладывание по полочкам, и поэтому мне ужасно нравится, что рассмотрение устного ответа с точки зрения 5 критериев (Grammatical Resource,Lexical Resource, Discourse Management, Pronunciation and Interactive communication) позволяет максимально объективно его оценить. Кроме того, при таком подходе есть возможность определить сильные и слабые стороны у speaking каждого экзаменуемого и дать такой фидбэк, который позволит студенту осмысленно работать над улучшением навыка говорения, обращая внимание на проблемные места. Ну и конечно ты преподаешь более  эффективно, потому что понимаешь, над чем твоим студентам надо поработать, а не “улучшаешь говорение вообще”. Классная система, логичная и стройная!
#teachingtechniques #advancedenglish

Нашла прекрасную иллюстрацию тому, как надо бороться с impostor syndrome. В этом видео Пуаро даёт  синдрому самозванца мощный пинок🙂. Долой сомнения, будь как Пуаро 🎯

А вы что делаете, когда самозванец просыпается? 👇
#myhumanside

🏆В канале у моей коллеги Оли Камышниковой нашла потрясающе интересный ресурс для работы с listening skills - называется Listen in English.

Там можно найти

🎯Разнообразные упражнения для уровней А1-С1 на основе отрывков телешоу, художественных и документальных фильмов. Подходит для самостоятельного изучения и для использования на уроках. Видео и аудио можно скачивать. И скрипты есть, что ценно. Разные акценты.

Из того что вызвало особенную радость

🎯Есть раздел Academic для уровней примерно B1+-C1 с разработками на основе новостей и разных других программ BBC.

🎯В разделе Skills есть задания где нужно следуя аудио инструкциям рисовать геометрические фигуры и картинки, а потом предлагается сравнить свои результаты с тем, что должно было получится. Заявлено для уровней 1-3, но может быть полезно и более высоким уровням.

Ну и совсем личное

🎯В разделе easy tv для уровня 3 есть, среди прочего, мой любимый кусочек из Friends про Christmas trees. Я из него зимой сделала активити, а тут уже готовое всё. Правда, счастливый конец отрезан, в оригинале всё хорошо заканчивается 🙂

А вот тут видео про мимимишного дикобраза и использование его игл в медицине для уровня 6 ( по ощущением B2 +

В общем, полезный ресурс, наверняка вам пригодится.

А некоторые даже и на С2, но они почему то меньшего размера, наверное съежилась от приложенных усилий. Не пошло ученье впрок 🙂.
#myhumanside

Это видео выступления Полины Кордик на IATEFL в этом году. Я бы рекомендовала его к просмотру всем, кто ставит себе цель чтобы английский (ну или другой  изучаемый иностранный язык) “был как  родной”. Оно вдохновило меня на написание поста ниже 👇

#cpd

Английский как у нейтива?

Полинин доклад очень бы помог мне, когда, сдав СPE на А, я пришла делать CELTA и была единственным не носителем в группе. Оказалось, что несмотря на высокий результат на самом крутом экзамене, я всё равно не могу реагировать так же быстро, как мои коллеги из Австралии и Англии. А когда я, гордая обладательница CELTA B, пришла работать в международную языковую школу с интернациональной командой, оказалось, что в учительской я понимаю не всех. Скажем, новозеландский акцент одного коллеги долгое время ставил меня в тупик. 

🎯Ладно, подумала я. Вот поработаю тут годик, буду активно общаться и наконец-то стану как нейтив. И да, через какое то время общаться стало просто, но когда я через несколько лет пришла делать DELTA,  то оказалось, что мне очень трудно конспектировать то, что наши тренеры говорят на сессиях. Ладно, и этому научилась. Но потом поехала в Шотландию, и там на острове Барра подвозивший нас с дочкой местный дядечка, говорил так, что я вообще отчаялась что то понять и отвечала попеременно yes/ no. В конце концов он повернулся к своей жене, сидящей рядом, и сказал, “ she doesn't understand a word of what I am saying”, и это было единственное, что я таки поняла 🤦‍♀️. 

🎯Это было так смешно, что я решила, хрен с ним, с нейтивспикерством , не достигну и ладно. И стала просто с удовольствием работать и получать кайф от того что уже умею. Но всё равно мысль, что “никогда-никогда не быть тебе как носитель” еще какое то время царапалась где-то на заднем плане, и  совсем утихла только когда я утихомирила таки свой общий перфекционизм при помощи всяких психологических практик. Если бы я тогда увидела видео вроде Полининого, это бы мне сильно помогло и сэкономило время и нервы. 

💡Действительно, изучая язык во взрослом возрасте, невозможно овладеть им на уровне родного. Но это и не должно быть нашей целью. Цель - развивать языковые компетенции и стать супер продвинутым пользователем, который при помощи языка может решать самые разнообразные задачи. И это вполне достижимо. 

#foodforthought
#cpd
#advancedenglish

Один из способов отдохнуть для меня, предсказуемо, посмотреть сериал на английском .

📺 В последние пару недель залипаю на Пуаро с Дэвидом Суше. Помимо детективных сюжетов, атмосферы Англии начала 20 века, и с огромной любовью воссозданных интерьеров там есть ещё одна совершенно бесценная для преподавателя английского деталь - язык самого Пуаро.

💡Как известно, родной язык у легендарного детектива - французский, поэтому по-английски он говорит очень своеобразно - с необычным порядком слов (перенос из L1, видимо), вкраплениями французских междометий и некоторыми ошибками в коллокациях. При этом активный вокабуляр у него огромный и позволяет образно и эмоционально выразить что угодно, ну прямо С2+. 🙂

💡Слушать его для меня удовольствие ещё и потому, что можно разгадывать идиоматические и коллокационные ребусы. Три из них я решила предложить вам - пишите свои догадки в комментариях, а завтра опубликую ответы👇.

🌺 One is grabbing at straw, mon ami.

🌺Stop beating around the shrubbery.

🌺It woke up my suspicions

#advancedenglish

Ответы на ребусы из предыдущего поста

🌺 One is grasping/ clutching at straws, mon ami.

Grasp/ clutch at straws - to be willing to try anything to improve a difficult or unsatisfactory situation, even if it has little chance of success. 

Grab at straws тоже нашлось в примерах из корпуса, но используется значительно реже двух глаголов выше. И в любом случае, в английском варианте нашего “ хвататься за соломинку” соломинки во множественном числе. 🙂


🌺Stop beating around the bush.

Beat around  /about the bush - avoid talking about what is important. 

Первый вариант американский, второй британский. 

 🌺It aroused my suspicions

If something arouses  a particular reaction or attitude in people, it causes them to have that reaction or attitude

Другие примеры - arouse anger/ curiosity/ interest. 

Также skell выдаёт примеры c awaken suspicion, но эта коллокация  редко используется. 

Поздравления всем правильно ответившим! 🎉

#advancedenglish

Пятничная разминка - ещё несколько идиом от Пуаро.

Первая порция и подробности про особенности английского у Пуаро вот тут

💡В каждой фразе есть ошибка. Исправляйте, пишите свои варианты в комментариях! Ответы опубликую в воскресенье. 👇

🌺You are running up the wrong tree!

🌺 They could have been twins! - Yes, two pins in a pod!

🌺 The evidence has been destroyed root and boot.

#advancedenglish

Ta-дам! А вот и ответы!
Решила не тянуть до завтра

🌺You are barking up the wrong tree! 

To be barking up the wrong tree -  to follow a mistaken or misguided course of action, or to have a false or incorrect understanding of something. 

Is that a good approach to the problem or am I barking up the wrong tree? 

А вот  забавный пример из словаря Collins 

Scientists in Switzerland realised that most other researchers had been barking up the wrong tree. 
(стоит пометка informal, то есть пример явно не из научной статьи 😃) 

🌺They could have been twins! - Yes, two peas in a pod. 

Be like two peas in a pod - be very similar in appearance or character. 

She is convinced the men are brothers. She said: “It's uncanny! They were like two peas in a pod!“

🌺 The evidence has been destroyed root and branch. - да да, лингвистическое чутье вас не подвело, второй элемент фразы действительно часть дерева 🙂

Root and branch - completely.

Употребляется,чтобы описать радикальные перемены, так что наиболее частые  словосочетания  to be changed/ destroyed/ eliminated root and branch. 

Racism must be eliminated, root and branch. 

🎉Ура всем кто нашёл таки правильный ответ! 

#advancedenglish

НАВИГАЦИЯ .

Очень рада всем вновь прибывшим!

Это канал про обучение  английскому взрослых высоких уровней (В2-С2). Если вы - продвинутый пользователь или преподаватель английского, вам сюда!

💡Здесь вы найдете:

☀ материалы которые хорошо сработали на моих уроках
☀активности для изучения лексики. 
☀идеи том, как преподавателю профессионально развиваться и повышать свой уровень языка. 
☀мои размышления о преподавании и о жизни вообще. 

Веду канал я, Анна Арсеньева.

Обо мне и моей работе можно подробнее прочитать тут 

Найти посты, которые вам наиболее интересны можно при помощи хэштегов.

☀материалы для изучения и преподавания языка  - #resources 

☀примеры активностей, которые хорошо сработали на моих уроках - #teachingtechniques

☀неидеальные уроки #a_good_enough_class

☀серия постов про отработку лексики - #learningvocabulary

☀задания и идеи для изучения advanced лексики #advancedenglish

☀посты полностью или частично на английском языке #inenglish

☀Квизы с идиомами и фразовыми глаголами #quiz


☀рекомендации по самостоятельному изучению языка #selfstudytips

☀про профессиональное развитие преподавателей  - #cpd

☀мои размышления о преподавании и обучении -  #foodforthought

☀про жизнь вне преподавания и всякое весёленькое - #myhumanside

🏆Ready for a challenge? Can you remember the idioms from yesterday's quiz?

Travelling light has never been my thing. The neurotic control freak in me believes I should be prepared for every eventuality, so trying to reduce the amount of stuff I bring on a trip  always feels like a losing battle.

However, today I have accomplished something I am immensely proud of - managed, against the odds, to narrow down the number of T-shirts I packed to just five.

Taking into account that the tendency to overplan runs in the family, I think I played the hand I had been dealt very well. 

#advancedenglish #inenglish