Разбор квиза

Opportunity vs Possibility

📜Итак, совместными усилиями Merriam Webster, Grammarly и Cambridge Dictionary было установлено что

🤩An opportunity is a set of circumstances or a moment in time that presents a chance to do something or for something to happen, usually associated with a positive outcome or benefit.

Opportunity is most commonly followed by a verb in the to-infinitive form, or of + -ing form:

🤩I had the opportunity to go to university when I was younger but I didn’t. Now I wish I had gone.

🤩I’ve been waiting for an opportunity to talk to you privately. Are you free now?

🤩This walk provides the opportunity of seeing some beautiful countryside.

🤩A possibility is a thing that may happen or be the case; it encompasses various potential outcomes or scenarios that are not certain but can be conceived.

Possibility is normally followed by of + noun phrase or of + -ing form, or by a that-clause:

🤩The possibility that there is life on other planets in the universe has always inspired scientists.

🤩We can't ignore the possibility of having to postpone the event,

Also possibility is something that you can choose to do in a particular situation:

🤩Have you decided what to do?" "No, I'm still considering the various possibilities.

🤩One possibility is to hire more people, but we must first assess our budget constraints and the current workload.

Если вкратце, то opportunity - про удачное стечение обстоятельств для совершения чего то, а possibility - про потенциальную возможноcть того, что что то произойдет. Ну и синоним слова option.

Паттерны в которых эти слова используются тоже не всё одинаковые - of +ing с обоими можно, а вот to-infinitive только с opportunity. Зато у possibility есть that clause и of+ noun 🤯

Надо отметить, что и у носителей языка бывают трудности с употреблением этих двух слов, и скажем have a possibility, про которое Кембридж говорит, что такого не бывает, встречается в примерах из оригинальных источников в Ludwig, хоть и в ничтожно малом количестве.

🤩There is a possibility that you will come across a wrong use of one of these words even in an authentic source. It’s a great opportunity to apply your knowledge of the subtle nuances of vocabulary use.

P. S А вы знали что у Cambridge Dictionary есть раздел про слова которые легко перепутать? Easily confused words Cambridge

Who do you want to be (не Pick of the week, но тоже классное)

📜Меня в последнее время очень занимает тема планирования. Хочется больше успевать по разным направлениям и при этом видеть не только ближайшую цель, но более глобальную - для чего это всё, the bigger picture, так сказать.

🌟Чтобы не просто думать, а начать таки упорядочивать хаос жизни, я вписалась в проект Plan and Thrive сообщества Smart Sisters, где мы пробуем разные подходы к планированию и определению своих целей и это очень вдохновляет. Вот уже две недели я каждое утро пишу краткий план на день, в который помимо обычных дел входят также пункты joys, things to watch out for and things to strive for. Работает - и успевать получается больше и это как то более осознанно происходит.

Так что февраль проходит под знаком упорядочивания, и даже мой любимый подкаст Hidden Brain подключился и подкинул мне эпизод про то, как понять, что для тебя важно.

🌟Начинается он так

Columnists tell us how to solve problems in our relationships. Airport bookstores are stuffed with tomes on how to grow rich, manage our time better, and build effective habits. All these sources of counsel can teach us valuable skills such as planning, patience, and perseverance. These can be vitally important to success, but in a world overflowing with useful advice why do so many people feel stuck? ( и правда, почему???)

One answer. Many of us are pursuing goals that are misaligned with our own deepest values and preferences.

🌟 И дальше вся программа посвящена тому, как определить, какие цели действительно свои. Решила поделиться одним из кусочков - про то как в поиске ответа на этот вопрос задействовать не только сознательно доступные ресурсы, но и то, что лежит в глубинах подсознания ( никакой магии, только наука и отличный английский ))

🌟Есть замечательные чанки и язык С1-С2, например:

Happiness comes when we bring together the propensities and inclinations we are aware of with deeper preferences that lie in our unconscious minds

… it makes it difficult to hear more subtle signals

follow a path that artists, designers, and inventors take as they engage in the process of discovery

… you sort of consciously posed that question to yourself

🦋А вы как относитесь к планированию? Пишете четкий план на долгое время или импровизируете на ходу?


P.S Целиком эпизод Who do you want to be можно послушать здесь

Another snippet in English.

A striking fact about optimists.🦋

St. Valentine's pick of the week

📜Я нечасто устраиваю тематические уроки на Valentine's Day, но вот этот клип из the Big Bang Theory мы иногда смотрим с учениками в феврале, если очень хочется чего то валентинского.

🩷 В нём как раз подходящее соотношение, трогательности, nerdiness и иронии к себе.

🩷 История такая: у Ховарда и Бернадетт годовщина первого свидания, но Бернадетт неосторожно поработала с каким то вирусом и попала в карантин. Романтический ужин отменился, но Ховард решил не сдаваться и спеть песню для Бернадетт прямо в карантинном блоке.

🩷 И хотя некоторые референсы из физики и Avengers мне не очень понятны, что может быть романтичнее чем

Ever since I met you,

You turned my world around.

You supported all my dreams and all my hopes.

You’re like Uranium 235 and I’m Uranium 238,

Almost inseparable isotopes.

🩷 В смысле языка - ну очень много примеров Conditional 1,
один даже с continuous infinitive.

Are you ok? - Yes, it's just a precaution. If there was a problem I would be throwing out of my eyeballs by now.

И, конечно, потрясающе остроумный выбор сравнений для описания того, как бессмыслена была бы жизнь Ховарда без Бернадетт.

If I didn't have you, life would be dreary, I'd be string theory without any string...

🩷 PS Если таки хочется понять все-все слова они тут.

#pick_of_the_week

Word of the year

📜В это воскресенье в гостях у Валентины Чебоксаровой я неожиданно рассказывала не про обучение лексике или экзамены, а про то, как мне помогает практика выбора слова года.

🌿Если вкратце, то это такая замена New Year's resolutions - вместо списка целей выбирается одно или несколько слов, которые отражают твоё общее направление движения в этом году. И потом сверяешься с ним во время принятия всяких решений разной степени важности - они позволяют тебе двигаться в указанном словом направлении. Такое “nudge word” - аккуратно подталкивает тебя в нужном направлении.

🌿Я наткнулась на статью про слово года ещё в начале 2024 и даже уроки по ней сделала с несколькими группами, но себе слово не выбрала - подумала, да ну, игрушки какие то. А в этом году решила таки попробовать и оказалось неожиданно полезно.

🌿Слов у меня выбралось три - structure, authentic and the bigger picture ( ок, четыре, но последние два это чанк 🙂). Я определила 4 основных сферы моей жизни, и подумала - а что означает слово structure в каждом из этих контекстов?

🌿В контекстах работа и дом всё очень просто оказалось - надо систематизировать горы накопившихся материалов и разгребать последствия переезда. Теперь посвящаю этому 30 мин каждый день.
Слово authentic очень помогает в контексте деятельности в соцсетях - удерживает от соблазна поддаться FOMO (fear of missing out) при выборе тем для постов, выступлений или курсов.

🌿Пока мне очень нравится такой подход - в нём гораздо больше свободы, чем в resolutions и заложена возможность затормозитья и проанализировать, а куда собственно движешься то.

🌿Для меня это новая практика, но существует она давно и есть люди, которые уже лет десять её применяют и создали из своих слов года целый нарратив.

А у вас есть слово года?

P. S. В первом комментарии - ссылки на статьи о практике выбора слова года - любую из них можно переделать в увлекательный урок для B2 и выше.

Внутренний стержень. 

📜В одной из групп возник вопрос - а как сказать по-английски “у него есть внутренний стержень”? 

В поисках ответа я прямо закопалась, потому что не очень понятно, что же это за стержень такой.  Если это “внутренняя сила, которая помогает не поддаваться на внешние воздействия”, то существует несколько вариантов 

🌿Проще всего конечно в лоб перевести - inner strength, как в context reverso написано. 

🌿Ещё есть moral fibre - the ability or strength to do what you believe to be right when making decisions in difficult situations

He is a man of fine moral fibre/  He has a lot of moral fibre

🌿А ещё есть personal integrity - the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change:

He is a man of the highest personal integrity. 

Мне все три варианта нравятся честно говоря, не могу выбрать. 

🌿А вы бы какой выбрали? Может быть у вас свой вариант есть? 

Поиски внутреннего стержня Season 2

📜В результате обсуждения вот этого поста оказалось, что у нас - нейтив спикеров русского, нет единства в том, что же такое этот самый внутренний стержень. Для кого то в нем было больше выносливости и целеустремленности, а для кого то - моральных принципов.

И я подумала - а что это я все по старинке со словарями да корпусами вожусь, спрошу- ка я у AI - у него то доступ к большему количеству данных, чем у меня, наверняка получу однозначный правильный ответ.

🦋Спросила даже у двоих - Deep Seek и Qwen, для полноты картины. Спрашивала по русски, что же такое внутренний стержень, а потом собрала все предложенные в предыдущем посте варианты и попросила расположить их в порядке от самого подходящего до наименее подходящего. Определение, которое эйайки дали - ниже, а их предпочтения по переводу на слайде.

🌟Deep Seek
Фраза "внутренний стержень" означает наличие у человека сильного характера, устойчивости, внутренней силы, уверенности в себе и способности преодолевать трудности. Это метафора, которая подчеркивает, что человек обладает внутренней опорой, которая помогает ему оставаться steadfast и целеустремленным даже в сложных ситуациях.


🌟Qwen
Под «внутренним стержнем» подразумевается сильная, устойчивая основа характера, которая помогает человеку сохранять самообладание, уверенность и принципиальность в сложных ситуациях.


🦋Как видите, хоть оба AI и более или менее одинаково понимают, что это за стержень такой, насчет перевода они не совсем согласны. Inner strength and backbone однозначно попали в верхнюю часть рейтинга, а stamina в нижнюю, а вот по поводу остальных и у искусственных интеллектов мнения разошлись - deep seek больше про силу духа, а qwen про принципы.🙂

🦋Так что для меня эта история еще раз подтвердила что

Выбор слова для перевода зависит от того, какой смысл вкладывает во фразу говорящий.

AI отличный инструмент, но не последняя инстанция в определении верного ответа.

Хорошо когда есть много вариантов - можно передать разные оттенки смысла.

Ну и вообще, русский и английский великие и могучие языки

🧬 С пятницей всех и пусть ваш внутреннй стержень укрепится в выходные !

🦋 Всем бодрого понедельничного утра!

Надеюсь, квиз поможет вам взбодрится ещё больше. Весна уже почти пришла, так что квиз сегодня про идиомы со словом spring.👇

Upd - ниже - разбор самой сложной идиомы из квиза, не пропустите.

Разбор квиза.

📜Самым сложным оказалось выражение Hope springs eternal, что неудивительно, потому что очень уж оно мозгодробительное необычное.

🦋Это фраза из поэмы Александра Поупа An Essay of Man. (1732), которая превратилась в пословицу. Полностью она звучит как Hope springs eternal in the human breast, но чаще всего употребляется только первая часть, хотя и целиком фраза мне попадалась.

🦋Hope springs eternal - people will keep on hoping, no matter what the odds/ people always hope for the best, even in the face of adversity

Самый близкий русский эквивалент - надежда умирает последней.

🦋Наиболее распространенный контекст употребления - всякие официальные выступления, лекции и речи где нужно выражаться “высоким штилем”. Особенно любят ее политики, когда рассказывают, что они ну очень стараются но ничего не получается. 🙂 В подборке видео с Youglish встречаются брифинги из Белого дома, выступления в сенате, и даже речи Обамы и Байдена несколько раз. Ну и пара видео девушки фанатки фэнтези, где она рассуждает о Возвращении Деждая 😃

🦋В видео выше - беседа о том, как активисты пытаются убедить Конгресс одобрить федеральную программу обеспечивающую бесплатное питание детям во всех школах США. Пока не очень получается, но они не теряют надежды.

Well, hope springs eternal, so we continue to ask Congress to do what we need them to do, which is to offer free meals to all students, and fund it.

🦋В менее формальных контекстах фраза тоже используется, но часто иронически.

The boss may have turned me down the first twelve times I asked for a raise, but this time I really think I’ll finally get it. - Hope springs eternal !

🧬В общем, полезная фраза для того чтобы разнообразить ваш вокабуляр, хоть и не очень широко употребимая.

What’s your take on that?

📜Недавно на уроке с группой С1 мы столкнулись с примером того, как совершенно знакомое слово может оказаться с секретом.

🦋Слово было take - это глагол узнают на уровне beginner. Ну и потом он на всех уровнях наполняется еще разным смыслом, появляются новые словосочетания и фразы с ним. Казалось бы к уровню Advanced уже все, ан нет!

Take же еще и существительное!

🦋A take on smth -

a version of something that shows someone's attitude towards it/ a variation of smth

a new take on an old style
The restaurant offers a new take on traditional French cooking.
Kleinman and Wexler are a good team, offering a unique take on a familiar genre

collocations - a modern take/ a unique take/ a new take on

Но и это еще не все!

🦋Take - a distinct or personal point of view, outlook, or assessment

She was asked for her take on recent developments
It's a simplistic take on today's crisis, but there is a whisper of truth in it.

What’s your take on that? = What do you think? - отличный способ спросить о мнении собеседника и впечатлить экзаменатора на уровне С1.

🧬Еще одно подтверждение тому, что на высоких уровнях важно не только учить сложную лексику, но и открывать скрытые глубины давно известных слов.