Российский национальный комитет Международной торговой палаты – Всемирной организации бизнеса (ICC Russia) представляет вашему вниманию перевод на русский язык Оговорок ICC о форс-мажоре и существенном изменении обстоятельств в редакции 2020 года.
Перевод подготовила Нина Григорьевна Вилкова, врио Председателя Арбитражной комиссии ICC Russia, член Комиссии ICC по коммерческому праву и практике, член Арбитражной комиссии ICC, член Королевского института арбитров (СIArb, Лондон), член Президиума Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ, доктор юридических наук, заслуженный юрист РФ, профессор кафедры международного частного права Всероссийской академии внешней торговли.
Напомним, что в конце марта Международная торговая палата (ICC) обновила редакцию Оговорок 2003 года с учетом необходимости содействия бизнесу в составлении контрактов, которые могут быть адаптированы к непредвиденным обстоятельствам, таким как вспышка COVID-19. Оговорки 2020 года — это сбалансированная модель для использования в международных контрактах в любой юрисдикции.
Тексты Оговорок на русском и английском языках размещены на сайте ICC Russia.
#торговаяпалата #ICC #оговорки #форсмажор
Перевод подготовила Нина Григорьевна Вилкова, врио Председателя Арбитражной комиссии ICC Russia, член Комиссии ICC по коммерческому праву и практике, член Арбитражной комиссии ICC, член Королевского института арбитров (СIArb, Лондон), член Президиума Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ, доктор юридических наук, заслуженный юрист РФ, профессор кафедры международного частного права Всероссийской академии внешней торговли.
Напомним, что в конце марта Международная торговая палата (ICC) обновила редакцию Оговорок 2003 года с учетом необходимости содействия бизнесу в составлении контрактов, которые могут быть адаптированы к непредвиденным обстоятельствам, таким как вспышка COVID-19. Оговорки 2020 года — это сбалансированная модель для использования в международных контрактах в любой юрисдикции.
Тексты Оговорок на русском и английском языках размещены на сайте ICC Russia.
#торговаяпалата #ICC #оговорки #форсмажор
Как последние события повлияли на выбор импортерами и экспортерами термина Incoterms для своего внешнеторгового контракта, обсудим с Олегом Мозго, управляющим партнером юридического бюро «Мозго и партнеры», 26 мая на конференции по Incoterms.
Будем разбираться, какие условия поставки теперь будут наиболее востребованы и как избежать рисков в связи с растущим спросом на 100-процентную предоплату.
#INCOTERMS #поставка #условияпоставки #icc
Будем разбираться, какие условия поставки теперь будут наиболее востребованы и как избежать рисков в связи с растущим спросом на 100-процентную предоплату.
#INCOTERMS #поставка #условияпоставки #icc
Forwarded from ICC Russia Trade&Fin News
‼️ ВАЖНО! Банкам и участникам ВЭД
#ICC_Russia_live
Если иностранный банк-корреспондент заморозил деньги, то чьи это деньги – еще плательщика или уже получателя?
Одна из тем, на текущий момент очень актуальных и для банков, и для компаний, – это распределение ответственности при платеже. При проведении трансграничных расчетов в иностранной валюте платеж, как правило, идет через иностранный банк-корреспондент. С момента введения санкций против российских банков и компаний часто возникает ситуация, когда иностранный банк-посредник «замораживает» средства. Это может быть связано с проведением дополнительных и зачастую весьма длительных процедур комплаенса, или он просто занимает выжидательную позицию в связи с санкционной ситуацией. В результате и плательщик, и получатель (бенефициар) оказываются в ситуации полной неопределенности относительно того, считается ли плательщик и его банк выполнившими обязательство по оплате. Другими словами, если иностранный банк-посредник «заморозил» платеж, то чьи деньги он заморозил – еще плательщика или уже бенефициара?
Этот вопрос справедлив и для платежей по банковской гарантии, когда плательщиком является банк-гарант. В ситуации разбирались на вебинаре ICC Russia «Банковская гарантия: рынок меняется, гарантии остаются» 27 сентября 2022.
Анна Заброцкая, Партнер, адвокат и руководитель практики «Разрешение споров», Адвокатское бюро Nordic Star, пояснила, что все зависит от того, чей корреспондент – банка-гаранта или банка бенефициара – заморозил средства.
Необходимо указать на п. 3 ст. 401 ГК РФ, согласно которому неисполнение обязательств контрагентами должника не относится к обстоятельствам непреодолимой силы, освобождающим от ответственности за нарушение договора; а также общее правило об ответственности лица за выбор своего контрагента (в данном случае – об ответственности банка-гаранта за выбор соответствующего банка-корреспондента).
Если «выжидательную позицию» занимает иностранный банк-корреспондент гаранта, то риск непроведения платежа несет гарант, поскольку корреспондентский договор с иностранным банком заключал именно гарант, а бенефициар (или банк бенефициара) на выбор такого контрагента никакого влияния не оказывал. Если же проведение платежа затягивает банк-корреспондент банка бенефициара, то ответственность находится уже в зоне бенефициара.
Кроме того, нужно определить причину «заморозки» платежа: имеются ли соответствующие основания, либо банк-корреспондент занял «выжидательную позицию» без видимых причин. От этого зависит вопрос, возникает ли в принципе нарушение банком-корреспондентом своих обязательств, и, если да, в чью зону ответственности входит этот риск – гаранта или бенефициара.
И наконец, необходимо проанализировать степень разумности и добросовестности поведения и гаранта, и бенефициара при исполнении своих обязательств по договору гарантии.
#ICC_Russia_live
Если иностранный банк-корреспондент заморозил деньги, то чьи это деньги – еще плательщика или уже получателя?
Одна из тем, на текущий момент очень актуальных и для банков, и для компаний, – это распределение ответственности при платеже. При проведении трансграничных расчетов в иностранной валюте платеж, как правило, идет через иностранный банк-корреспондент. С момента введения санкций против российских банков и компаний часто возникает ситуация, когда иностранный банк-посредник «замораживает» средства. Это может быть связано с проведением дополнительных и зачастую весьма длительных процедур комплаенса, или он просто занимает выжидательную позицию в связи с санкционной ситуацией. В результате и плательщик, и получатель (бенефициар) оказываются в ситуации полной неопределенности относительно того, считается ли плательщик и его банк выполнившими обязательство по оплате. Другими словами, если иностранный банк-посредник «заморозил» платеж, то чьи деньги он заморозил – еще плательщика или уже бенефициара?
Этот вопрос справедлив и для платежей по банковской гарантии, когда плательщиком является банк-гарант. В ситуации разбирались на вебинаре ICC Russia «Банковская гарантия: рынок меняется, гарантии остаются» 27 сентября 2022.
Анна Заброцкая, Партнер, адвокат и руководитель практики «Разрешение споров», Адвокатское бюро Nordic Star, пояснила, что все зависит от того, чей корреспондент – банка-гаранта или банка бенефициара – заморозил средства.
Необходимо указать на п. 3 ст. 401 ГК РФ, согласно которому неисполнение обязательств контрагентами должника не относится к обстоятельствам непреодолимой силы, освобождающим от ответственности за нарушение договора; а также общее правило об ответственности лица за выбор своего контрагента (в данном случае – об ответственности банка-гаранта за выбор соответствующего банка-корреспондента).
Если «выжидательную позицию» занимает иностранный банк-корреспондент гаранта, то риск непроведения платежа несет гарант, поскольку корреспондентский договор с иностранным банком заключал именно гарант, а бенефициар (или банк бенефициара) на выбор такого контрагента никакого влияния не оказывал. Если же проведение платежа затягивает банк-корреспондент банка бенефициара, то ответственность находится уже в зоне бенефициара.
Кроме того, нужно определить причину «заморозки» платежа: имеются ли соответствующие основания, либо банк-корреспондент занял «выжидательную позицию» без видимых причин. От этого зависит вопрос, возникает ли в принципе нарушение банком-корреспондентом своих обязательств, и, если да, в чью зону ответственности входит этот риск – гаранта или бенефициара.
И наконец, необходимо проанализировать степень разумности и добросовестности поведения и гаранта, и бенефициара при исполнении своих обязательств по договору гарантии.