🔬 ЭКСПЕРТНОЕ МНЕНИЕ

🔤 Неточный перевод документов ВЭД приводит к финансовым потерям
Борис Ступницкий - президент Союза "Приморская торгово-промышленная палата"

Международное торгово-экономическое сотрудничество и внешнеэкономическая деятельность (ВЭД) продолжают развиваться даже в условиях турбулентности внешних рынков.

В первом квартале 2021 года товарооборот России увеличился на 8,74 процента по сравнению с показателями того же периода 2020-го, при этом экспорт в первом квартале текущего года вырос на 3,68 процента, а импорт - на 17,20 относительно января - марта 2020-го. Эксперты осторожно прогнозируют в 2021 году увеличение российского несырьевого экспорта, особенно продуктов питания и сельхозпродукции.

Внешняя торговля растет, поэтому остается устойчивым спрос на специалистов со знанием иностранных языков. Более того, требования к уровню компетенции этих специалистов, а также к качеству переводов постоянно повышаются. В условиях сохраняющейся нестабильной ситуации на мировых рынках для решения текущих, а тем более перспективных задач в сфере ВЭД как на федеральном, так и на региональном уровне переводчик должен не только хорошо знать иностранный язык, но и понимать культурный код страны контрагента, иметь навыки деловой коммуникации, разбираться в основах внешнеэкономической деятельности, грамотно использовать современные технологии. Особое значение эти требования приобретают при организации ВЭД с партнерами из Азии и с Ближнего Востока.

Развитие таких современных технологий, как системы перевода с использованием искусственного интеллекта, онлайн-переводчики, несомненно, значительно облегчает коммуникацию между представителями разных культур на первоначальном этапе, однако не гарантирует успеха. В современной практике существует масса примеров, когда проекты, выполненные с помощью машинного перевода, содержали орфографические, синтаксические и другие ошибки. Достаточно вспомнить скандально известный перевод на китайский язык указателей в одном из крупных общественных пространств Москвы. Можно найти массу подобных курьезных примеров и в других регионах и странах. Таким образом, даже несмотря на бурное развитие современных технологий остро стоит необходимость в качественном переводе, выполненном профильным специалистом, а также в финальной проверке, апостилизации переведенных документов.

Подробнее...

#экспертное #мнение #ВЭД #перевод #документы

❓💭 ВОПРОС - ОТВЕТ

❓ ВОПРОС: Можно ли российским банкам c 1 марта 2022 года использовать свои корреспондентские счета, открытые в банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации?

💭 ОТВЕТ: Запрет на перечисление денежных средств в иностранной валюте на свои счета, открытые в банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации, не распространяется на российские кредитные организации.

#ЦБ #банк #разъяснения #запреты #ограничения #ВЭД #платежи #перевод #валюта

#ЦБ #банк #физлица #перевод

С 8 июня российские резиденты - физические лица имеют право в течение календарного месяца перевести со своего счета в российском банке на свой счет за рубежом или другому человеку не более 150 тыс. долларов США или эквивалент в другой иностранной валюте. Такую же сумму могут перечислять на зарубежные счета нерезиденты - физические лица из дружественных стран. Ранее лимит составлял 50 тыс. долларов США.

Через компании, оказывающие услуги по переводу денежных средств без открытия счета, резиденты и нерезиденты из дружественных стран в течение месяца смогут перевести не более 10 тыс. долларов США или эквивалент в другой иностранной валюте (прежний порог - 5 тыс. долларов США).

Для всех нерезидентов сохраняется возможность переводов за рубеж средств, которые они получают в виде зарплаты. Также остается в силе запрет на переводы за границу со стороны юридических лиц из стран, поддерживающих санкции.

Ограничения действуют до 30 сентября 2022 года включительно.

#ЦБ #физлица #перевод #валюта

🖍 ОДНОЙ СТРОКОЙ

ЦБ России повысил до $1 млн со $150 тыс. месячный лимит для переводов физлиц на свои зарубежные счета или резидентам из дружественных государств.

#ЦБ #банк #физлица #перевод

🟢 СУББОТНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

💸 OhMySwift - сервис бесплатного обмена информацией о банковских swift-переводах. Он помогает посмотреть актуальную информацию из каких банков можно отправить перевод за рубеж, а каких стоит избегать из-за потенциальных блокировок денег.

Инструкцию по использованию сервиса можно посмотреть здесь.

Сервис существует исключительно благодаря тому, что пользователи анонимно делятся информацией о своих переводах. Это занимает всего пару минут, но спасает много нервных клеток других участников.

У сервиса есть платная услуга защита платежа, а в будущем наверняка появятся и другие. Но, информация о переводах всегда будет доступна бесплатно.

#рекомендации #ВЭД #банк #перевод #валюта #swift

Для переводов в юанях используется альтернативный SWIFT механизм. Сервис позволит отправлять деньги в КНР по банковским реквизитам через дистанционные каналы или в офисах банка. Переводы на первом этапе доступны физическим лицам в адрес юридических лиц.

Для перевода необходимо открыть текущий счет в китайских юанях, купив валюту в мобильном приложении или интернет-банке «ВТБ Онлайн» либо сделав это в офисе банка. Максимальная сумма одной операции в приложении или на сайте ВТБ составляет 20 млн руб. или эквивалент в юанях, но не более 100 млн руб. в месяц. В офисах банка операцию можно провести безлимитно. Комиссия составляет 1% от суммы перевода, максимум 200 юаней.

Переводы от физлиц в России юрлицам в Китае могут быть востребованы, в частности, для трансграничной торговли (в том числе электронной коммерции), в частности, небольшими предпринимателями, осуществляющими закупки товаров в Китае.

Подробнее...

#банк #ВТБ #Китай #юани #перевод

🟢 СУББОТНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

💸 OhMySwift - сервис бесплатного обмена информацией о банковских swift-переводах. Он помогает посмотреть актуальную информацию из каких банков можно отправить перевод за рубеж, а каких стоит избегать из-за потенциальных блокировок денег.

Инструкцию по использованию сервиса можно посмотреть здесь.

Сервис существует исключительно благодаря тому, что пользователи анонимно делятся информацией о своих переводах. Это занимает всего пару минут, но спасает много нервных клеток других участников.

У сервиса есть платная услуга защита платежа, а в будущем наверняка появятся и другие. Но, информация о переводах всегда будет доступна бесплатно.

#рекомендации #ВЭД #банк #перевод #валюта #swift