Российский национальный комитет Международной торговой палаты – Всемирной организации бизнеса (ICC Russia) представляет вашему вниманию перевод на русский язык Оговорок ICC о форс-мажоре и существенном изменении обстоятельств в редакции 2020 года.
Перевод подготовила Нина Григорьевна Вилкова, врио Председателя Арбитражной комиссии ICC Russia, член Комиссии ICC по коммерческому праву и практике, член Арбитражной комиссии ICC, член Королевского института арбитров (СIArb, Лондон), член Президиума Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ, доктор юридических наук, заслуженный юрист РФ, профессор кафедры международного частного права Всероссийской академии внешней торговли.
Напомним, что в конце марта Международная торговая палата (ICC) обновила редакцию Оговорок 2003 года с учетом необходимости содействия бизнесу в составлении контрактов, которые могут быть адаптированы к непредвиденным обстоятельствам, таким как вспышка COVID-19. Оговорки 2020 года — это сбалансированная модель для использования в международных контрактах в любой юрисдикции.
Тексты Оговорок на русском и английском языках размещены на сайте ICC Russia.
#торговаяпалата #ICC #оговорки #форсмажор
Перевод подготовила Нина Григорьевна Вилкова, врио Председателя Арбитражной комиссии ICC Russia, член Комиссии ICC по коммерческому праву и практике, член Арбитражной комиссии ICC, член Королевского института арбитров (СIArb, Лондон), член Президиума Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ, доктор юридических наук, заслуженный юрист РФ, профессор кафедры международного частного права Всероссийской академии внешней торговли.
Напомним, что в конце марта Международная торговая палата (ICC) обновила редакцию Оговорок 2003 года с учетом необходимости содействия бизнесу в составлении контрактов, которые могут быть адаптированы к непредвиденным обстоятельствам, таким как вспышка COVID-19. Оговорки 2020 года — это сбалансированная модель для использования в международных контрактах в любой юрисдикции.
Тексты Оговорок на русском и английском языках размещены на сайте ICC Russia.
#торговаяпалата #ICC #оговорки #форсмажор
🙇♂️ ЭКСПЕРТНОЕ МНЕНИЕ
Оптимальные условия договоров с иностранным элементом в условиях санкций
Наталия Абцешко, руководитель группы международных проектов VEGAS LEX
Вступление
Ситуация, сложившаяся на общемировом уровне, усложнила договорные отношения сторон, в особенности, по договорам с иностранным элементом. С учетом нарастающего ужесточения санкционных режимов иностранных государств, повышенного внимания со стороны иностранных контролирующих органов, а также активного развития встречных ограничительных мер РФ контрагенты сталкиваются со сложностями при исполнении обязательств по внешнеторговым контрактам или c полной невозможностью их исполнения.
С учетом текущей ситуации, исполнение и расторжение договора связываются с рядом рисков, которые рекомендуется учитывать сторонам при подписании, в том числе:
🔸 ограничения на переводы денежных средств;
🔸 запрет на импорт или экспорт определенных товаров, либо на оказание определенных услуг (в том числе юридических);
🔸 риск невозможности реализации права на судебную защиту в странах, которые ввели ограничительные меры в отношении России («недружественные» страны);
🔸 отсутствие устоявшейся практики в беспрецедентных условиях.
Все вышеуказанное приводит к практической необходимости согласовать определенные условия – защитные механизмы как в действующих, так и планируемых к заключению договорах. Среди них, прежде всего:
🔹 санкционные оговорки;
🔹 положения об обстоятельствах непреодолимой силы (форс-мажор);
🔹 валютные оговорки;
🔹 положения, минимизирующие риски судебных разбирательств, в том числе обеспечительные положения, а также
условия о порядке разрешения споров и о применимом праве.
Подробнее...
#экспертное #мнение #договор #оговорки #санкции
Оптимальные условия договоров с иностранным элементом в условиях санкций
Наталия Абцешко, руководитель группы международных проектов VEGAS LEX
Вступление
Ситуация, сложившаяся на общемировом уровне, усложнила договорные отношения сторон, в особенности, по договорам с иностранным элементом. С учетом нарастающего ужесточения санкционных режимов иностранных государств, повышенного внимания со стороны иностранных контролирующих органов, а также активного развития встречных ограничительных мер РФ контрагенты сталкиваются со сложностями при исполнении обязательств по внешнеторговым контрактам или c полной невозможностью их исполнения.
С учетом текущей ситуации, исполнение и расторжение договора связываются с рядом рисков, которые рекомендуется учитывать сторонам при подписании, в том числе:
🔸 ограничения на переводы денежных средств;
🔸 запрет на импорт или экспорт определенных товаров, либо на оказание определенных услуг (в том числе юридических);
🔸 риск невозможности реализации права на судебную защиту в странах, которые ввели ограничительные меры в отношении России («недружественные» страны);
🔸 отсутствие устоявшейся практики в беспрецедентных условиях.
Все вышеуказанное приводит к практической необходимости согласовать определенные условия – защитные механизмы как в действующих, так и планируемых к заключению договорах. Среди них, прежде всего:
🔹 санкционные оговорки;
🔹 положения об обстоятельствах непреодолимой силы (форс-мажор);
🔹 валютные оговорки;
🔹 положения, минимизирующие риски судебных разбирательств, в том числе обеспечительные положения, а также
условия о порядке разрешения споров и о применимом праве.
Подробнее...
#экспертное #мнение #договор #оговорки #санкции
Основные тренды в договорном праве: что важно помнить при работе с контрагентами?
Алексей Карчёмов, руководитель практик международного торгового, таможенного, морского и транспортного права Адвокатского бюро ЕПАМ
В контрактах появляются новые оговорки для защиты интересов сторон. Участники ВЭД ищут дополнительные гарантии для исполнения сделок, в том числе связанных с изменением платежных правил и путей логистики.
В последнее время все чаще требуется проводить психологическую работу с иностранным контрагентом для того, чтобы добиться заключения или исполнения сделки, если она действительно исполнима. Реалии свободы договора таковы, что она сейчас существенно ограничена, прежде всего регулятивными моментами.
Кроме того, усилились негативные последствия выбора неверного условия поставки товаров.
Наконец, все чаще поднимаются вопросы по работе в определенных юрисдикциях. В последнее время фиксируются случаи, когда обсуждение юрисдикции рассматривается как спекуляция со стороны недобросовестных контрагентов. Оговорки Во-первых, необходимо рассказать о форс-мажорных оговорках. Они формулировались в общем порядке и до недавнего времени особое внимание при заключении контракта им не уделялось. Можно говорить о двух типах таких оговорок:
В настоящее время все чаще используются расширенные оговорки. При этом главная проблема заключается в том, что для оправдания отказа от договора используется максимально неограниченное основание.
Подробнее...
#экспертное_мнение #договор #оговорки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Альта-Софт
Основные тренды в договорном праве: что важно помнить при работе с контрагентами?
Алексей Карчёмов, руководитель практик международного торгового, таможенного, морского и транспортного права Адвокатского бюро ЕПАМ