Forwarded from TRIREKA
Сегодня в это трудно поверить, но в 1970-х белградцы искренне гордились тем, что именно тут появились первые на Балканах небоскрёбы – причём, не только жилые, но и настоящие офисные, из стекла и бетона, и ростом своим и дизайном они вполне могли тягаться со «старшими» братьями из других столиц и больших городов по обе стороны Атлантики.
Под тегом #белградские_байки собираюсь рассказать вам о том, в каких именно местах вырос и похорошел Белград за последние полвека, и где в нём сегодня можно поругать небоскребы, если вы уже устали ругать Белград-на-Воде. Рассказ готов целиком, публиковать его буду частями, но, пожалуй, в течение нескольких дней (не подряд), так что запасайтесь терпением, лайками и комментами.
ПАЛАТА АЛБАНИЯ
Высота: 53 метра
Год постройки: 1939
«Палата» в переводе с сербского значит «дворец», и это сегодня «Албания» откровенно теряется на фоне остального городского ландшафта, а в провинциальном малоэтажном Белграде конца 1930-х – начале 1940-х она казалась сущей Вавилонской башней.
Жители города стройки откровенно побаивались. Огромный котлован уходил на два десятка метров вниз (в нём разместили фундамент и четыре подземных уровня), над землёй здание должно было подняться на целых тринадцать этажей... Разумеется, вся затея тут же обросла легендами: то на дне котлована «находили» мамонта, то в нём «просыпалось древнеримское проклятье», то «исчезали без следа» рабочие. В общем, кафаны бурлили, жёлтая пресса строчила, строители крутили арматуру и пальцем у виска.
Впрочем, инженерных баек тоже хватало. Диванные «эксперты», которым, за неимением фейсбука, приходилось комментировать стройку за рюмкой ракии, твердили, что фундамент хлипкий, опорные колонны кривые, плиты перекрытия тонкие, а как только строители достроят самый верхний, тринадцатый этаж, весь домик сложится, как карточный, провалится сквозь землю и утащит в преисподнюю добрую половину Белграда, от Теразий до Нижнего Дорчола. Подобные глубокие измышления у строителей уже вызвали не смех, а нервную чесотку в труднодоступных местах, а у их начальства – необходимость постоянно писать колонки для «Политики».
И вот однажды, когда строительство уже близилось к концу, главный инженер проекта Джордже Лазаревич вечером очередного рабочего дня зашёл отужинать в ресторан «Коларац» в двух шагах от стройки, на Кнез-Михайловой.
На беду Лазаревича, около ресторана ошивался писака из какого-то бульварного листка, который немедленно его узнал и тут же подскочил с «парой вопросиков» про состояние бетона, крепость арматуры, и тэ-дэ и тэ-пэ.
Уставший как десять собак Лазаревич зло отмахнулся и процедил:
– Я только что с объекта. Там пиз... простите, катастрофа. По моим расчётам, через полчаса первый этаж провалится в подвал. Через час рухнет всё остальное. Потом из земли ударит фонтан грязи и затопит весь Белград целиком. Спасайся, кто может.
Писака опрометью бросился к «Палате», дабы запечатлеть и немедленно податься на пулитцера. Больше Лазаревич его не видел.
А «Палата Албания», чудо архитектурной и инженерной мысли, так и стоит на своём месте – вот уже почти сто лет как – и никуда деваться не собирается.
Под тегом #белградские_байки собираюсь рассказать вам о том, в каких именно местах вырос и похорошел Белград за последние полвека, и где в нём сегодня можно поругать небоскребы, если вы уже устали ругать Белград-на-Воде. Рассказ готов целиком, публиковать его буду частями, но, пожалуй, в течение нескольких дней (не подряд), так что запасайтесь терпением, лайками и комментами.
ПАЛАТА АЛБАНИЯ
Высота: 53 метра
Год постройки: 1939
«Палата» в переводе с сербского значит «дворец», и это сегодня «Албания» откровенно теряется на фоне остального городского ландшафта, а в провинциальном малоэтажном Белграде конца 1930-х – начале 1940-х она казалась сущей Вавилонской башней.
Жители города стройки откровенно побаивались. Огромный котлован уходил на два десятка метров вниз (в нём разместили фундамент и четыре подземных уровня), над землёй здание должно было подняться на целых тринадцать этажей... Разумеется, вся затея тут же обросла легендами: то на дне котлована «находили» мамонта, то в нём «просыпалось древнеримское проклятье», то «исчезали без следа» рабочие. В общем, кафаны бурлили, жёлтая пресса строчила, строители крутили арматуру и пальцем у виска.
Впрочем, инженерных баек тоже хватало. Диванные «эксперты», которым, за неимением фейсбука, приходилось комментировать стройку за рюмкой ракии, твердили, что фундамент хлипкий, опорные колонны кривые, плиты перекрытия тонкие, а как только строители достроят самый верхний, тринадцатый этаж, весь домик сложится, как карточный, провалится сквозь землю и утащит в преисподнюю добрую половину Белграда, от Теразий до Нижнего Дорчола. Подобные глубокие измышления у строителей уже вызвали не смех, а нервную чесотку в труднодоступных местах, а у их начальства – необходимость постоянно писать колонки для «Политики».
И вот однажды, когда строительство уже близилось к концу, главный инженер проекта Джордже Лазаревич вечером очередного рабочего дня зашёл отужинать в ресторан «Коларац» в двух шагах от стройки, на Кнез-Михайловой.
На беду Лазаревича, около ресторана ошивался писака из какого-то бульварного листка, который немедленно его узнал и тут же подскочил с «парой вопросиков» про состояние бетона, крепость арматуры, и тэ-дэ и тэ-пэ.
Уставший как десять собак Лазаревич зло отмахнулся и процедил:
– Я только что с объекта. Там пиз... простите, катастрофа. По моим расчётам, через полчаса первый этаж провалится в подвал. Через час рухнет всё остальное. Потом из земли ударит фонтан грязи и затопит весь Белград целиком. Спасайся, кто может.
Писака опрометью бросился к «Палате», дабы запечатлеть и немедленно податься на пулитцера. Больше Лазаревич его не видел.
А «Палата Албания», чудо архитектурной и инженерной мысли, так и стоит на своём месте – вот уже почти сто лет как – и никуда деваться не собирается.
#БудниПереводчицы
#НамПишут: "Уж назвали бы канал "Я в Сербии", "О Сербии всякое там разное..." ЭТО — не новости. Даже не близко. 30% реклама, 30% истории, как лично вам нужны донаты, 25% старости и 5% новости".
Переименовывать канал, конечно, не буду, но — буквально "по просьбам трудящихся" — вот вам неновостной контент, а реклам сегодня (простите) будет аж две.
На канале "Однажды в Сербии" вышло замечательное руководство "Тито в виде ковра, могила маршала, югоностальгия — зачем идти в Музей Югославии". Рекомендую к прочтению и сходить, конечно, тоже.
На канале TRIREKA что ни пост — то чудо какое-то, но особенно хороши #белградские_байки — про здания и районы Белграда. Уж на что я старожил, и то время от времени узнаю что-нибудь новенькое.
На канале Душевный сербский можно совершенствовать язык на примере вывесок, поговорок и шутеек, а по мемам рекомендую изучать его на канале Сербские мемы — его автор, к тому же, не ленится расшифровывать политические шутки. Вот чудесная — про нашу политическую жизнь и цирк Монти Пайтона, а Мортал Комбат — это я им принесла, как раз потому что мне было лениво писать длинный комментарий )).
А картинка к посту — из вполне себе реальной переписки с клиентом: буквально, когда во мне бились жадина и сова.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НамПишут: "Уж назвали бы канал "Я в Сербии", "О Сербии всякое там разное..." ЭТО — не новости. Даже не близко. 30% реклама, 30% истории, как лично вам нужны донаты, 25% старости и 5% новости".
Переименовывать канал, конечно, не буду, но — буквально "по просьбам трудящихся" — вот вам неновостной контент, а реклам сегодня (простите) будет аж две.
На канале "Однажды в Сербии" вышло замечательное руководство "Тито в виде ковра, могила маршала, югоностальгия — зачем идти в Музей Югославии". Рекомендую к прочтению и сходить, конечно, тоже.
На канале TRIREKA что ни пост — то чудо какое-то, но особенно хороши #белградские_байки — про здания и районы Белграда. Уж на что я старожил, и то время от времени узнаю что-нибудь новенькое.
На канале Душевный сербский можно совершенствовать язык на примере вывесок, поговорок и шутеек, а по мемам рекомендую изучать его на канале Сербские мемы — его автор, к тому же, не ленится расшифровывать политические шутки. Вот чудесная — про нашу политическую жизнь и цирк Монти Пайтона, а Мортал Комбат — это я им принесла, как раз потому что мне было лениво писать длинный комментарий )).
А картинка к посту — из вполне себе реальной переписки с клиентом: буквально, когда во мне бились жадина и сова.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал