Новости Сербии
14K subscribers
5.79K photos
330 videos
13 files
5.07K links
Сербские новости (и не только) на русском языке от Вики переводчицы. Обо мне: https://t.iss.one/novostiserbii/1865.
Youtube: https://www.youtube.com/@novostiserbii
Реклама: https://t.iss.one/novostiserbii/1838

Лс: @vicky_martynova
Download Telegram
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#кино #награда #Хорватия #Югославия #история

Золотая пальмовая ветвь на Каннском фестивале за лучший короткометражный художественный фильм досталась в этом году хорватскому "Человеку, который не мог молчать" режиссера Небойши Слиепчевича.

Лента посвящена офицеру ЮНА в отставке Томо Бузову, который в 1993 г. отправился навестить сына в Подгорице и единственный воспротивился, когда военная группировка "Мстители", действовавшая в составе Армии Республики Сербской под командованием Милана Лукича, вывела 20 бошняков из поезда на станции Штрпци (Босния и Герцеговина). Томо был убит вместе с ними, где покоятся его останки неизвестно, но в Новом Белграде установлена мемориальная плита на доме, где жил офицер.

Первые достоверные данные о событиях в Штрпцах появились в 1998 г., когда в Черногории судили одного из "мстителей" Небойшу Ранисавлевича. Позже суды прошли и в Сербии, и в Боснии. Милан Лукич приговорен к пожизненному заключению по решению Гаагского трибунала, отдельное обвинительное заключение против него вынес суд в БиГ за преступление в Штрпцах.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Forwarded from Эмигрантика
К сегодняшнему финалу футбольной Лиги чемпионов

Кадеты из Сараево, 1920-е гг.

#Югославия #быт #спорт
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#регион #история #Словения #Югославия #культура

Партизанские песни, написанные в годы Второй мировой войны, причислены к нематериальному культурному наследию Словении. Словенские партизанские песни произошли от солдатских и бунтовщических напевов. В апреле 1944 г. официально создана Певческая рота, она же Хор Инвалидов, в которую входили 17 бойцов, находившихся на лечении в Партизанской больнице.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#эмиграция #Югославия

С 1997 г. по сегодняшний день сербское гражданство получили более 590000 граждан Боснии и Герцеговины родом из Сербии, сообщил министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НАТО #история #Югославия #КиМ #ООН #война

В этот день — 10 июня — 25 лет назад завершились бомбежки НАТО по СР Югославии. Последняя ракета упала на казарму в Урошеваце в 19:35.

Ранее, в этот же день была принята резолюция 1244 ООН, согласно которой "население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#СербскийЯзык #история #Югославия

Карикатура 1925 г. "Один русский в Белграде выучил сербский язык".

Спасибо каналу "Королевство Югославия", чую, их находки пригодятся еще не раз!
#вЭтотДень #история #Югославия
Совсем как канал после паузы в несколько дней, из небытия воскресает рубрика, посвященная истории Сербии / Югославии / Королевства СХС и т.д.

1945 — На третьем заседании в Белграде Антифашистское вече народного освобождения Югославии (AVNOJ) провозглашено временным Национальным парламентом Демократической Федеративной Югославии.

1954 — В ответ на угрозы СССР и восточного блока в адрес Югославии, Греция, Турция и Югославия заключили на озере Блед (Словения) Балканский союз политического сотрудничества и взаимной помощи на срок в 20 лет. С потеплением советско-югославских отношений после 1956 г. союз фактически утратил значение, но официально не расторгался.

1992 — В Барселоне завершились XXV Олимпийские игры, в которых участвовали 15000 спортсменов и спортсменок из 172 стран. Спортсмены СР Югославии из-за санкций ООН не могли участвовать в соревнованиях по командным видам спорта, но в индивидуальном зачете медали получили стрелки: Ясна Шекарич — серебряную, а Аранка Биндер и Стеван Плетикосич — бронзовые.

1998 — Сборная СР Югославии по баскетболу стала чемпионом мира.

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииДайджест

* * *
Президент Сербии Александр Вучич посетил железнодорожную станцию в Суботице. Его разгневало отсутствие указателей на венгерском языке (сейчас надписи только на сербском и английском). Вокзал должен был открыться меньше, чем через неделю, теперь, очевидно, времени уйдет больше — на то, чтобы исправить упущение, глава государства дал министру строительства максимум 12 дней.
#транспорт #Суботица #политика

* * *
В Белграде появился новый маршрут ОТ — самый длинный из всех: автобус 112 едет от Борчи до Земуна через Пупинов мост. Длина трассы составляет почти 28 км.
#транспорт #Белград

* * *
Новый декан Горно-геологического факультета Белградского университета Александр Цветич заявил, что при соблюдении всех стандартов экологии и безопасности проекта "Ядар" бояться не стоит, а добытый по другим правилам литий Европа бы и не стала покупать.
#энергетика #литий

* * *
На 104-м году жизни скончался последний народный герой Югославии, генерал‐полковник Петр Матич Дуле. В годы Второй мировой он командовал Сремским партизанским отрядом, а затем Шестой воеводинской бригадой. Конец войны Матич встретил в Москве, где продолжил военное образование, а в 1953 г. — в 33 года — молодой коммунист стал генерал-майором.
#InMemoriam #история #Югославия

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест

* * *
В Пятой белградской гимназией открыли плато имени лидера группы Riblja čorba, скончавшегося два месяца назад Боры Джорджевича, а на стене гимназии нарисовали посвященный ему мурал. Рок-музыкант учился в этой гимназии, но посвященные ему муралы возникают по всей стране.
#InMemoriam #музыка #живопись

* * *
Европейский союз в рамках проекта "Юридическая поддержка переговоров [о вступлении в ЕС]" выделил Сербии 2,4 млн евро. Проект нацелен на повышение уровня согласованности национального законодательства с правовыми практиками Евросоюза и улучшение институциональных ресурсов.
#Евросоюз #финансы #законодательство

* * *
Исследование Gallup показало, что из всех бывших югославских республик самый высокий уровень юго-ностальгии в Сербии — здесь по ней скучает 81% населения.
#Югославия #статистика

* * *
Эмир Кустурица подал в суд на владельца телеканала Pink Желько Митровича и анонимное (пока) движение Kopaćemo. После того, как режиссер категорично выступил против добычи лития, на него начались жесткие нападки, включая публикацию в соцсетях надгробного памятника с именем Кустурицы и подпись: "В нормальной стране его бы не было". ТВ Pink, утверждает адвокат режиссера, использовал дип-фейки, чтобы опубликовать оскорбительные репортажи.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииВидео #коллаборация #история #Югославия #БудниПереводчицы

На канале Редакции Алексея Пивоварова вышла первая серия фильма "Гибель Югославии", к которому ваша я приложила переводческую и немножко продюсерскую руку.

Ну и раз Новости Сербии — канал тоже авторский, вот вам маленький кусочек закулисья, а именно наш с Алексеем диалог на одной из планерок о герое (каком — не скажу):

— А он не придумывает, ты уверена?
— Уверена, я с ним жила.
— Учитесь, как надо продюсировать!

А историю, как меня чуть не арестовала военная полиция, я оставлю на другой раз.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииРекомендуют #НовостиСербииЛирика #праздник #эмиграция

Раз в сто лет эмигранты из России (империи ли, федерации ли) населяют Сербию, учатся жить и уживаться на новом месте и, по мере сил, вносят вклад в развитие новой родины (для некоторых, понятно, временного пристанища и все же).

Про себя вам (нам?) еще предстоит многое узнать, а про эмигрантскую волну столетней давности чудесно пишут авторы двух каналов: "Эмигрантика" (можно читать подряд, а можно и по тегу #Югославия) и "Королевство Югославия".

Собственно, фото к посту взяты из этих каналов: тут вам и кубанские казаки в Белграде, и бал в Офицерском доме 1932-го года, и поздравительная открытка от эмигранта, комиксиста и карикатуриста Сергея Головченко... За это и много другое спасибо к.и.н. Алексею Вовку и ведущей специалистке по истории комикса и белой эмиграции в Королевстве СХС д.ф.н. Ирине Антанасиевич!

С наступающим!

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест

[плотность сегодняшней работы уже ближе к тому, что я могла бы выдавать, если хотя бы 10% подписчиков оформят ежемесячную подписку в 3 евро, но все еще не идеал]

* * *
Докладчик Европарламента по Сербии Тонино Пицула накануне первого официального визита в Белград (намечен на конец февраля) заявил, что "студенческие протесты переросли в массовое гражданское движение". По его мнению, это доказывает низкий уровень доверия граждан к государственным институтам.
#политика #дипломатия #Евросоюз #протест

* * *
"Политика" опубликовала репортаж со студенческого протеста: "Поросенок, котелок и музыка на блокаде в Нише". Издание также упомянуло спортивную программу: "Оказалось, что Ниш не отстает от своих коллег из Белграда и Нови-Сада, которые уже отличились во время блокад готовкой печеного поросенка, гуляша, пиццы, блинов и других деликатесов, характерных теперь для митингов с требованием справедливости для жертв обрушения навеса [на вокзале в Нови-Саде]". [Только мне кажется, что текст звучит как упрек?]
#протест #Ниш #СМИ

* * *
Министр иностранных дел Марко Джурич заявил, что сегодня в Париже на Министерской встрече Глобального партнерства по искусственному интеллекту (GPAI), в которой приняли участие министры и другие должностные лица из 40 стран, Сербия дала четко понять, что она сильна, свободна и открыта для бизнеса.
#технологии #дипломатия #бизнес

* * *
Из США депортируют 50 сербов, всего в списке нелегальных мигрантов 904 гражданина стран бывшей Югославии, а из самой Югославии (можно представить, как долго они нелегально находились в США) — 845 человек. По экс-республикам СФРЮ лидирует Северная Македония — 341 человек, меньше всего нелегалов из Словении — всего 16.
#эмиграция #США #законодательство #регион #Югославия

* * *
Гастрономический портал Taste Atlas опубликовал список лучших сербских блюд, на первом месте — внезапно для многих — оказались "пазарские мантии" из Нови-Пазара (что-то вроде мини-пирожков с мясом — см. фото). На восьмом — удар в сердце боснийцам — бурек с сыром (почему удар, смотрите здесь).
#гастрономия #рейтинг

Поддержать каналпомочь ему развиваться (и освещать все-превсе важные — и не очень — новости).
#ВеликиеЖенщиныСербии #НовостиСербииЛирика #Югославия #война

Мария Драженович Джорджевич (10 апреля 1924 г. – 6 октября 1990 г.) — не просто первая военная пилотесса Сербии, за штурвал "стальной птицы" она села всего в 15 лет. Но обо всем по порядку.

Впервые на аэродроме Мария побывала во втором классе, и после этого страсть к небу ее уже не покидала. В школу пилотов в Борово принимали только сотрудников обувной фабрики "Бата", так что 7 лет спустя девушка решительно бросила школу и пошла работать на фабрику, где уже трудился ее отец. Главный экзамен она сдала без единого замечания и стала самой юной пилотессой в Сербии, причем, не только среди женщин.

Два года Мария катала туристов на чехословацком двухместном самолете Zlin Z-XII и уже должна была отправиться инструкторкой в летную школу в Венгрии, как началась Вторая мировая война.

Вместе с родителями Мария бежала от усташей (хорватские войска, поддержавшие нацистскую Германию) в Шабац, где ее семья и оставалась до октября 1944 г. Сама девушка откликнулась на призыв Народно-освободительной армии, прошла короткое обучение в Панчево и попала в 113 Охотничий полк в Руме. Юную пилотессу посадили за штурвал По-2 и Як-9 — перевозить почту и лекарства. Но не на ту напали.

Мария Драженович так хотела непосредственно бороться с оккупантами, что просто-напросто угнала штурмовик Ил-2 и вылетела на первые линии фронта. Чисто теоретически дело могло кончиться трибуналом, но вместо этого командир 113-го охотничьего полка, ас Арсений Арса Болевич с тех пор всегда летал в паре с Марией, даже на бомбардировку немецкого поезда у Винковаца. Это был первый боевой вылет женщины в истории Балкан. Позже она участвовала в еще 60 воздушных боях и заданиях и встретила капитуляцию Германии в Венгрии.

После войны полк перебросили в Скопье, где Мария продолжала летать до 1947 г., пользуясь безусловным уважением коллег-мужчин, пока не уволилась из армии, чтобы посвятить себя семье. Но еще до этого она успела вдохновить на летную карьеру Николу Лекича, который позже станет генерал-подполковником и первым югославом, который преодолеет звуковой барьер.

После того, как Драженович (замуж она выйдет позже) отвезла Лекича на место назначения по приказу командования и уже на земле сняла очки, он спросил: "Ты парень или девушка?" — "Девушка, бог свидетель" — "Ну если ты можешь быть пилотом, смогу и я".

Самое обидное, пожалуй, что вся эта история боевой пилотессы долгое время оставалась неизвестной, имя Марии даже не попало в десятитомную военную энциклопедию. Всё потому, что при оформлении документов кому-то было сложно поверить в женщину в авиации, и этот неизвестный чиновник дописал букву н: Мариян (мужское имя). Несправедливость исправили лишь в конце 1970-х гг.

Поддержать канал — и саму идею читать не только новости