#ХорошиеНовостиСербии #Ниш #здравоохранение #происшествия
В мае я писала про девочку, тяжело пострадавшую при падении карусели в Куршумлии. Врачи сомневались, что Аня Белошевич вообще выживет.
Вчера Аня отметила 13-й день рождения в Клиническом центре Ниша — тот факт, что она смогла сама задуть свечки врачи называют победой, а само выздоровление именинницы, которая поступила с отеком мозга и тяжелыми травмами, — не меньше чем чудом.
Опасности для жизни юной пациентки больше нет, в день рождения ее перевели из отделения интенсивной терапии.
В мае я писала про девочку, тяжело пострадавшую при падении карусели в Куршумлии. Врачи сомневались, что Аня Белошевич вообще выживет.
Вчера Аня отметила 13-й день рождения в Клиническом центре Ниша — тот факт, что она смогла сама задуть свечки врачи называют победой, а само выздоровление именинницы, которая поступила с отеком мозга и тяжелыми травмами, — не меньше чем чудом.
Опасности для жизни юной пациентки больше нет, в день рождения ее перевели из отделения интенсивной терапии.
#происшествия #ХорошиеНовостиСербии
Пропавшая вчера 14-летняя Сабрина нашлась — это подтвердили родители и полиция. Девочка заблудилась, сев не на тот автобус, но сейчас с ней все хорошо.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Напомню, что я профессиональная переводчица и в чрезвычайных ситуациях готова помогать бесплатно, например, при обращении в полицию. Ваша В.М.
Пропавшая вчера 14-летняя Сабрина нашлась — это подтвердили родители и полиция. Девочка заблудилась, сев не на тот автобус, но сейчас с ней все хорошо.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Напомню, что я профессиональная переводчица и в чрезвычайных ситуациях готова помогать бесплатно, например, при обращении в полицию. Ваша В.М.
#ХорошиеНовостиСербии
Рыбаки Иван Васич и Горан Йованович на берегу Дрины спасли белоголового сипа, который выбился из сил и не мог взлететь. На помощь рыбакам из села Горня-Трешница пришел смотритель за птицами Лаза Йованович. Он подтвердил, что речь идет о детеныше, который совсем недавно научился летать, накормил и привел его в себя и вернул в стаю.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Рыбаки Иван Васич и Горан Йованович на берегу Дрины спасли белоголового сипа, который выбился из сил и не мог взлететь. На помощь рыбакам из села Горня-Трешница пришел смотритель за птицами Лаза Йованович. Он подтвердил, что речь идет о детеныше, который совсем недавно научился летать, накормил и привел его в себя и вернул в стаю.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#ЕжедневнаяПресса — часть 1
* * *
Газета Blic сегодня максимально позитивна — издание отмечает 28 лет существования, номер посвящен Сербии будущего: "Молодые, по которым нас будет помнить мир": от олимпийских чемпионов до изобретателя хайтек-очков. В общем, если вы хотели #ХорошиеНовостиСербии, это они!
* * *
"Вечерње новости" вынесли на передовицу "государственный поворот [не путать с переворотом!]: Закупка книг (Министерством культуры для библиотек) — только на кириллице". Министр Никола Селакович: "Наш алфавит в будущем на всех клавиатурах" (подведомственное ему министерство предложит правительству приобретать исключительно двухазбучные клавиатуры). До конца года будет открыт тендер на разработку новых кириллических шрифтов.
А также:
🇷🇸Праздник единства — все под одним сербским флагом.
☦️Патриарх всея Руси Кирилл написал патриарху сербскому Порфирию: "Сжигание крестов — гнусная акция албанцев". [По-русски текст письма можно прочитать здесь].
🌊Хаос на старом континенте: Европа под водой, есть погибшие.
👩🏻🏫Сотрудники образования сегодня бастуют: учителя на площадях, школьники без уроков.
👮🏻♂️Жандарм Евремович [раненный при попытке теракта у посольства Израиля]: "Я не боюсь встречи с террористами".
* * *
"Политика" вынесла на передовицу заявление президента Сербии Александра Вучича в День сербского единства, свободы и национального флага: "В единстве наша главная сила".
А также:
✝️Йован Палалич, председатель Парламентского комитета по дружбе с Ватиканом: "Албанские шовинисты хотят поменять позицию Католической церкви".
🌊Природная катастрофа в Австрии, Польше, Чехии, Румынии: Эвакуированы тысячи людей.
🧑🏻⚖️Открытость правосудия в цифровую эру: Судебные заседания в прямом эфире на ТВ и в социальных сетях.
🛍Со следующего года — только более экологичная упаковка.
🤯Ментальное здоровье молодежи — будущее нации: Каждый год 90 молодых людей накладывают на себя руки.
🇽🇰Избирателей Курти беспокоит возможная изоляция Косово и Метохии.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Газета Blic сегодня максимально позитивна — издание отмечает 28 лет существования, номер посвящен Сербии будущего: "Молодые, по которым нас будет помнить мир": от олимпийских чемпионов до изобретателя хайтек-очков. В общем, если вы хотели #ХорошиеНовостиСербии, это они!
* * *
"Вечерње новости" вынесли на передовицу "государственный поворот [не путать с переворотом!]: Закупка книг (Министерством культуры для библиотек) — только на кириллице". Министр Никола Селакович: "Наш алфавит в будущем на всех клавиатурах" (подведомственное ему министерство предложит правительству приобретать исключительно двухазбучные клавиатуры). До конца года будет открыт тендер на разработку новых кириллических шрифтов.
А также:
🇷🇸Праздник единства — все под одним сербским флагом.
☦️Патриарх всея Руси Кирилл написал патриарху сербскому Порфирию: "Сжигание крестов — гнусная акция албанцев". [По-русски текст письма можно прочитать здесь].
🌊Хаос на старом континенте: Европа под водой, есть погибшие.
👩🏻🏫Сотрудники образования сегодня бастуют: учителя на площадях, школьники без уроков.
👮🏻♂️Жандарм Евремович [раненный при попытке теракта у посольства Израиля]: "Я не боюсь встречи с террористами".
* * *
"Политика" вынесла на передовицу заявление президента Сербии Александра Вучича в День сербского единства, свободы и национального флага: "В единстве наша главная сила".
А также:
✝️Йован Палалич, председатель Парламентского комитета по дружбе с Ватиканом: "Албанские шовинисты хотят поменять позицию Католической церкви".
🌊Природная катастрофа в Австрии, Польше, Чехии, Румынии: Эвакуированы тысячи людей.
🧑🏻⚖️Открытость правосудия в цифровую эру: Судебные заседания в прямом эфире на ТВ и в социальных сетях.
🛍Со следующего года — только более экологичная упаковка.
🤯Ментальное здоровье молодежи — будущее нации: Каждый год 90 молодых людей накладывают на себя руки.
🇽🇰Избирателей Курти беспокоит возможная изоляция Косово и Метохии.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии
* * *
Сербские ученые из лаборатории Факультета медицинских наук Университета в Крагуеваце разработали лекарство от рака, которое щадит здоровые ткани и предотвращает распространение метастазов. Проф. д-р Боян Станкович пояснил, что речь идет о динуклеарных комплексах платины (II) и ароматических лигандах, которые могут взаимодействовать с макромолекулами ДНК и энзимами, не формируя резистентность опухоли и не задевая другие органы. Испытания на мышах прошли успешно. Исследователи концентрировались на опухолях груди, легких, толстого кишечника и кожи (меланома).
#здравоохранение #наука
* * *
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде 19 октября в 14:00. Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, жду! В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi.
#литература #Белград #БудниПереводчицы
* * *
Сегодня, 17 октября, в 20:00 в галерее "Хаос" откроется выставка рисунков и скульптур "Проигравший победитель" знаменитого черногорско-французского художника Златко Гламочака. На конференции Французской академии наук и искусств Гламочака причислили к 25 самым значимым художникам, в список также вошли Пикассо, Ван Гог, Величкович, Мишкович, Шиле, Мунк и др. Выставка продлится до 15 ноября.
#Белград #выставка #живопись #скульптура #Франция
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сербские ученые из лаборатории Факультета медицинских наук Университета в Крагуеваце разработали лекарство от рака, которое щадит здоровые ткани и предотвращает распространение метастазов. Проф. д-р Боян Станкович пояснил, что речь идет о динуклеарных комплексах платины (II) и ароматических лигандах, которые могут взаимодействовать с макромолекулами ДНК и энзимами, не формируя резистентность опухоли и не задевая другие органы. Испытания на мышах прошли успешно. Исследователи концентрировались на опухолях груди, легких, толстого кишечника и кожи (меланома).
#здравоохранение #наука
* * *
Презентация графического романа "Дружина Дарданели" на русском языке пройдет на Российском стенде на Международной книжной ярмарке в Белграде 19 октября в 14:00. Шпионский роман с элементами хоррора, действие которого разворачивается в альтернативной Сербии конца XIX века, перевела я — Виктория Мартынова, так что если вы хотели повидаться и задать литературно-переводческие вопросы, жду! В оригинале его можно найти, например, в магазинах Delfi.
#литература #Белград #БудниПереводчицы
* * *
Сегодня, 17 октября, в 20:00 в галерее "Хаос" откроется выставка рисунков и скульптур "Проигравший победитель" знаменитого черногорско-французского художника Златко Гламочака. На конференции Французской академии наук и искусств Гламочака причислили к 25 самым значимым художникам, в список также вошли Пикассо, Ван Гог, Величкович, Мишкович, Шиле, Мунк и др. Выставка продлится до 15 ноября.
#Белград #выставка #живопись #скульптура #Франция
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии — прямо сейчас нам всем они очень нужны, я считаю
* * *
Экономический рост Сербии усиливается: в этом году зафиксирован рост в 4,2% (в прошлом он составил 3,8%), сообщил ведущий экономист Всемирного банка по Западным Балканам Ричард Рекорд. Он считает, что существует большая уверенность в интеграции Сербии в глобальные сети. Государственный долг, по словам Рекорда, имеет смысл, если относиться к нему достаточно разборчиво.
#экономика
* * *
Сегодня вечером переводчица Анна Ростокина, авторка канала Однажды в Сербии и вообще отличный человек и моя кума, представит свой перевод книги Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету" в книжном магазине Lav i žabac.
#литература #презентация #Белград
* * *
Завтра на Международном фестивале короткометражного и документального кино в Лепйциге в рамках программы Retrospective покажут пять сербских лент: три документальных и две анимационных.
#кино
* * *
Впервые в Сербии и на Западных Балканах и всего в шестой раз в мире в Институте сердечно-сосудистых заболеваний "Дедине" провели имплантацию биологического клапана в митральную позицию без вскрытия грудины и без остановки сердца.
#здравоохранение
* * *
Во вторник, 5 ноября, в Национальной библиотеке Сербии откроется постоянная экспозиция, посвященная поэту, музыканту, певцу и гитаристу Милану Младеновичу, наиболее известному по выступлениям в составе групп Ekaterina Velika и Šarlo Akrobata. Таким образом старейшее учреждение культуры в Сербии дополнительно подчеркнет значимость рок-н-ролл поэзии как культурного феномена.
#музыка #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Экономический рост Сербии усиливается: в этом году зафиксирован рост в 4,2% (в прошлом он составил 3,8%), сообщил ведущий экономист Всемирного банка по Западным Балканам Ричард Рекорд. Он считает, что существует большая уверенность в интеграции Сербии в глобальные сети. Государственный долг, по словам Рекорда, имеет смысл, если относиться к нему достаточно разборчиво.
#экономика
* * *
Сегодня вечером переводчица Анна Ростокина, авторка канала Однажды в Сербии и вообще отличный человек и моя кума, представит свой перевод книги Момо Капора "Путеводитель по сербскому менталитету" в книжном магазине Lav i žabac.
#литература #презентация #Белград
* * *
Завтра на Международном фестивале короткометражного и документального кино в Лепйциге в рамках программы Retrospective покажут пять сербских лент: три документальных и две анимационных.
#кино
* * *
Впервые в Сербии и на Западных Балканах и всего в шестой раз в мире в Институте сердечно-сосудистых заболеваний "Дедине" провели имплантацию биологического клапана в митральную позицию без вскрытия грудины и без остановки сердца.
#здравоохранение
* * *
Во вторник, 5 ноября, в Национальной библиотеке Сербии откроется постоянная экспозиция, посвященная поэту, музыканту, певцу и гитаристу Милану Младеновичу, наиболее известному по выступлениям в составе групп Ekaterina Velika и Šarlo Akrobata. Таким образом старейшее учреждение культуры в Сербии дополнительно подчеркнет значимость рок-н-ролл поэзии как культурного феномена.
#музыка #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии
* * *
Кинофестиваль Arras во Франции в этом году посвящен сербскому актеру Предрагу Мики Манойловичу. В ретроспективу его ролей, которые покажут зрителям, вошли фильмы "Подполье", "Мир велик, а спасение поджидает за углом", "Чужая Америка", "Бюстгальтер" и "Дядя". В программе фестиваля значимость фигуры Манойловича сравнили с Новаком Джоковичем и Деяном Станковичем.
#кино #фестиваль #Франция
* * *
В Музее прикладного искусства в Белграде до 31 января проходит выставка "Сохраненный полет сюрреализма: фотография в белградском сюрреализме". Экспозиция выставлена в рамках большой программы Музея современного искусства "100 лет сюрреализма" (на нее тоже рекомендую сходить).
#выставка #Белград #фотография
* * *
В издательстве АСТ вышла книга "Белград" писательницы Нади Алексеевой — в романе переплетены современный Белград и уютная старая Ялта начала ХХ века, усадьба Мелихово и жаркий Цейлон… В предыдущей аннотации к роману было написано, что Белград — "холодный и пустой", как минимум на взгляд главной героини. Я пока не читала (и, возможно, не буду, так что жду ваших отзывов.
#литература
* * *
Сегодня вечером, напомню, одна из самых популярных грузинских групп Mgzavrebi выступит в Zappa Baza — билеты все еще есть в продаже. Начало в 20:00, там и увидимся, надеюсь!
#музыка #Белград #концерт
* * *
Спектакль "Потерянное зеркальце" сменил площадку и время — он пройдет завтра в 20:30 в МТС Дворане. Если новый билет еще не пришел вам на почту, пишите завтра утром на почту [email protected] или обращайтесь к организаторам на входе в зал.
#театр #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Кинофестиваль Arras во Франции в этом году посвящен сербскому актеру Предрагу Мики Манойловичу. В ретроспективу его ролей, которые покажут зрителям, вошли фильмы "Подполье", "Мир велик, а спасение поджидает за углом", "Чужая Америка", "Бюстгальтер" и "Дядя". В программе фестиваля значимость фигуры Манойловича сравнили с Новаком Джоковичем и Деяном Станковичем.
#кино #фестиваль #Франция
* * *
В Музее прикладного искусства в Белграде до 31 января проходит выставка "Сохраненный полет сюрреализма: фотография в белградском сюрреализме". Экспозиция выставлена в рамках большой программы Музея современного искусства "100 лет сюрреализма" (на нее тоже рекомендую сходить).
#выставка #Белград #фотография
* * *
В издательстве АСТ вышла книга "Белград" писательницы Нади Алексеевой — в романе переплетены современный Белград и уютная старая Ялта начала ХХ века, усадьба Мелихово и жаркий Цейлон… В предыдущей аннотации к роману было написано, что Белград — "холодный и пустой", как минимум на взгляд главной героини. Я пока не читала (и, возможно, не буду, так что жду ваших отзывов.
#литература
* * *
Сегодня вечером, напомню, одна из самых популярных грузинских групп Mgzavrebi выступит в Zappa Baza — билеты все еще есть в продаже. Начало в 20:00, там и увидимся, надеюсь!
#музыка #Белград #концерт
* * *
Спектакль "Потерянное зеркальце" сменил площадку и время — он пройдет завтра в 20:30 в МТС Дворане. Если новый билет еще не пришел вам на почту, пишите завтра утром на почту [email protected] или обращайтесь к организаторам на входе в зал.
#театр #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
В Нови-Саде начались допросы в прокуратуре по делу об обрушении козырька на вокзале, в результате которого погибли 15 человек. На данном этапе по подозрению в причастности к трагедии арестованы 12 человек, еще один находится за границей, подтвердил министр внутренних дел Ивица Дачич. В случае обвинительных приговоров подозреваемым грозит от 2 до 12 лет тюрьмы.
#происшествия #НовиСад #криминал
* * *
Особое антитеррористическое подразделение после 25 дней поисков успешно задержало двойного убийцу Алию Балиягича в селе Прибойска Голеша. Операцией занимались и сербские, и черногорские силы правопорядка — Балиягич по горам несколько раз пересекал государственную границу.
#криминал #ХорошиеНовостиСербии #Черногория
* * *
Правительство отозвало Законопроект о высшем образовании из парламентской процедуры, признав, что необходимы дополнительные консультации. По словам премьера Милоша Вучевича, Белградский университет прибегнул к невиданным доселе давлению и шантажу. Речь идет о возможности допустить на отечественный рынок образования иностранные университеты без сербских лицензий. Президент Александр Вучич заявил, что лично будет настаивать на принятии законопроекта, который должен создать здоровую конкуренцию в вузах, даже если это приведет к забастовкам против него лично.
#образование #законодательство
* * *
Часть юбилейного Фестиваля авторского кино посвящена Сергею Параджанову: в субботу, 23 ноября, в 14:30 в Галерее МТС откроется выставка "Ашик-Кериб: утраченное за кулисами" куратора Ваана Степаняна. Несколько лет назад, совершенно случайно, в мусорных отходах в Санкт-Петербурге нашли негативы фотопленки последнего фильма Параджанова, Их авторка — художница-фотографиня "Ленифильма" и "Грузия-фильм" Елена Карусаар.
В тот же день в 16:00 в МТС Дворане покажут документальный фильм о режиссере "Я отомщу миру любовью", а в 24 ноября в 19:30 в Югославской кинотеке можно увидеть ленту "Тени забытых предков".
#кино #Белград #выставка
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В Нови-Саде начались допросы в прокуратуре по делу об обрушении козырька на вокзале, в результате которого погибли 15 человек. На данном этапе по подозрению в причастности к трагедии арестованы 12 человек, еще один находится за границей, подтвердил министр внутренних дел Ивица Дачич. В случае обвинительных приговоров подозреваемым грозит от 2 до 12 лет тюрьмы.
#происшествия #НовиСад #криминал
* * *
Особое антитеррористическое подразделение после 25 дней поисков успешно задержало двойного убийцу Алию Балиягича в селе Прибойска Голеша. Операцией занимались и сербские, и черногорские силы правопорядка — Балиягич по горам несколько раз пересекал государственную границу.
#криминал #ХорошиеНовостиСербии #Черногория
* * *
Правительство отозвало Законопроект о высшем образовании из парламентской процедуры, признав, что необходимы дополнительные консультации. По словам премьера Милоша Вучевича, Белградский университет прибегнул к невиданным доселе давлению и шантажу. Речь идет о возможности допустить на отечественный рынок образования иностранные университеты без сербских лицензий. Президент Александр Вучич заявил, что лично будет настаивать на принятии законопроекта, который должен создать здоровую конкуренцию в вузах, даже если это приведет к забастовкам против него лично.
#образование #законодательство
* * *
Часть юбилейного Фестиваля авторского кино посвящена Сергею Параджанову: в субботу, 23 ноября, в 14:30 в Галерее МТС откроется выставка "Ашик-Кериб: утраченное за кулисами" куратора Ваана Степаняна. Несколько лет назад, совершенно случайно, в мусорных отходах в Санкт-Петербурге нашли негативы фотопленки последнего фильма Параджанова, Их авторка — художница-фотографиня "Ленифильма" и "Грузия-фильм" Елена Карусаар.
В тот же день в 16:00 в МТС Дворане покажут документальный фильм о режиссере "Я отомщу миру любовью", а в 24 ноября в 19:30 в Югославской кинотеке можно увидеть ленту "Тени забытых предков".
#кино #Белград #выставка
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал