С одной стороны, капитан-очевидность, с другой, мысль, что все хорошо в меру. #восточныеслова

В Иордании есть какое-то нездоровое (в своих масштабах) поветрие превращать антенны на домах в Эйфелевы башни. Есть прям тщательные копии, старательно сделанные. #ближневосточныекраски #Иордания

А хотите ежедневную (я буду стараться) рубрику с арабскими словами (транскрипцией и переводом)? 🤔

Набережная Бейрута. 1930-е. #машинавремени #Ливан

​​Ночной пастух, что будет со мною утром рано?
Что принесет мне солнце, горящее багряно?
Что будет с той, чью прелесть во всем я обнаружу?
Ее оставят дома или отправят к мужу?
Что будет со звездою, внезапно удаленной,
Которая не гаснет в моей душе влюбленной?
В ту ночь, когда услышал в случайном разговоре,
Что Лейлу на чужбину должны отправить вскоре,
Мое забилось сердце, как птица, что в бессилье
Дрожит в тенетах, бьется, свои запутав крылья,
А у нее в долине птенцов осталось двое,
К гнезду все ближе, ближе дыханье ветровое!
Шум ветра утешенье семье доставил птичьей.
Сказали: «Наконец-то вернулась мать с добычей!».
Но мать в тенетах бьется, всю ночь крича от боли,
Не обретет и утром она желанной воли.
Ночной пастух, останься в степи, а я, гонимый
Тоскою и любовью, отправлюсь за любимой.

Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун), IV век

#восточныеслова

Нуууу, начнём? #сначалабылослово

Старая Сана’а до войны. Сейчас многое стало руинами. #ближневосточныекраски #Йемен

​​«В странах Персидского залива у каждого на счету миллион долларов». Еще один распространенный миф, не соответствующий действительности. Его корни, в некотором смысле, в вирусных фотографиях с золотыми Ламборгини, роскоши, безумных выходках отдельных индивидуумов и еще на Западе. Богатые арабы из Персидского залива, который, кстати, там называют исключительно Арабским заливом, выбирают Европу и США в качестве направления туризма и шоппинга, где они сорят деньгами, скупают недвижимость, вгоняют в шок западную публику и создают определённое стереотипное представление. На самом же деле среднестатистические заливчане если и ездят в Европу, то ведут себя тише воды, ниже травы.
Катарцы потратили на 4 покупки 8 миллионов рублей на Никольской, о чем радостно сообщил Сбер – все коллективно сделали выводы о благосостоянии катарцев. (По моим прикидкам такие деньги можно было оставить на Никольской только в магазине элитного хрусталя Rene Lalique. Там небольшая вазочка миллион пятьсот тысяч деревянных стоит, но не об этом сейчас речь). В принципе да, люди не бедные, со средней зарплатой в $11 000 (в России $450), при населении чуть больше миллиона человек. Страна очень богатая благодаря нефти, газу и численности населения. Но не с миллионами у каждого всё-таки. В Кувейте средняя зарплата $4000. В Саудовской Аравии порядка $6500 в месяц. В Омане также около $6500 в месяц. В Бахрейне $7500. Да. Но помните, что зарплата одного $100 000 и другого $500 даёт среднюю температуру по больнице $20 000. Также нужно помнить, что совсем другая стоимость продуктов, услуг и т.д. — выше, дороже. Хороший средний уровень заплат не говорит о том, что в стране отсутствует бедность, малоимущая прослойка населения. Она есть. Саудовская Аравия вообще вошла в десятку нищих экономик, такой «рейтинг», составлящемый на основании уровня инфляции и безработицы. На 10 место в рейтинге Королевство попало благодаря бьющей рекорды растущей безработицы, особенно среди молодежи. Безработица среди молодёжи это вообще бич всех арабских стран, и заливчане не исключение. Вот так.
#мифыиразвенчание

Продавец ка’ака, Бейрут. Начало XX века. #машинавремени #Ливвн

​​Краткое пояснение к фотографии выше. А то написала «Продавец ка’ака» и радуюсь.
Ка’ак - это разновидность хлеба, распространенного на Ближнем Востоке. Ну Руси 19 века были золотари, ныне ассенизаторы, которые чистили выгребные ямы, отхожие места, поддерживали санитарную обстановку. Так вот – специально для них делали хлеб с ручкой - калач. Золотарь ел хлеб, держась за эту ручку, после чего ручку выбрасывал. К чему это я? К тому, что ка’ак по сути то же самое. Уличный хлеб, который можно есть грязными руками, а ручку выбрасывать. Он бывает разной формы и размера. Такой, как на старой фотографии, поменьше, и такой, как на фотографии ниже. Хлеб на арабском Востоке – всему голова. 😉

Рассвет над Кувейтом (столицей одноименного государства 😉) #ближневосточныекраски #Кувейт

В голосовании по антологии арабского RAP и R&B победили, хоть и с незначительным перевесом, но все-таки сторонники этих течений, или, по крайней мере, люди любопытствующие. И вот первый пост цикла. Начинаю с Марокко. #заметкинаполяхнот #Марокко

Дамаск. 1900 год. #машинавремени #Сирия

​​Уязвляет меня, как змея, переменчивый рок.
Изменили мечты. Я мечты растерял, не сберег…
Человек наслаждался, он с жизнью всегда был в ладу
За свои наслажденья — прощал ей любую беду.
Но в мгновение то, когда пьющий питье смаковал,
Жизнь толкнула его, не жалея, в бездонный провал.

Ибн аль-Мутазз (869–908)

#восточныеслова

Одно из(!) слов, обозначающих любовь! #сначалабылослово

Зелёные горы Аджлуна.💚#ближневосточныекраски #Иордания

​​Русские и арабы ближе друг другу, чем может казаться. А то, что нас вообще невероятно объединяет, так это непостижимые для всего мира русский авось и арабское Иншалла. И пусть они немного отличаются: все-таки сейчас не так часто говорим авось. Этот авось просто сидит внутри и на него молча уповаем и на ведомые лишь нам неведомые силы, которые, мы считаем, всегда на нашей стороне, а ещё на может быть, на как-нибудь. А арабы Иншалла произносят на дню сотни раз, но также как и авось это словосочетание (если на то будет воля Бога (الله‎ Allah - с араб. Бог)) предопределяет ментальность и модели поведения.
Об Иншалла и авось разбивается все. Логика. Дедлайны. Требования. Нормы. Правила. Принципы. Эта парочка вгоняет в ступор всех тех, кто причисляет себя к «цивилизованному» миру. И арабы, и русские надеятся на чудо, на божественное провидение, помощь свыше. Мы, и русские, и арабы, свято верим, что Боженька прикроет наши неблаговидные поступки, недоделки и бракоделки, так что их никто не заметит, отженит кару за просроченные безбожно сроки и т.д. Неведомые силы помогут, накажут плохих, возвысят нас, притом мы приложим к этому минимум усилий.
Иншалла и авось формируют непостижимые русские и арабские души. Совершенно особенную систему мировоззрений, мировосприятия и мироощущения. В наших вселенных отсутствует прагматичность. Мы не фанатеем от реализма. Наш мир куда интереснее и богаче мира европейцев, у которых все предопределено порядком, наукой, все рассчитано, подчинено логике. В вероятности 99% мы делаем ставку на 1% и срываем банк, отправляя под откос все доводы прагматичного разума. Мы живем в этом 1% практически невозможного. Мы сами и есть этот самый 1% вероятности.
Единственное отличие могучего Ишалла от не менее могучего авось – это то, что арабы на Иншалла могут свалить буквально все (от просроченных заданий до невыполненных обязательств) – просто «Всевышний не дал», а вот русскому человеку приходится честно огребать за все самому. Не умеет русский человек на Бога валить собственные проступки.
#заметкинаполяхменталитета

Женщина народности белуджи. 1901 год. (Больше всего белуджей в Иране и Пакистане, но и в Омане они есть и насчитывают около 425 тысяч человек) #машинавремени #Оман