Наверное, эти мысли вам уже встречались в текстах психологов, может, и я затрагивала косвенно.

Но все никак мне не придти к пониманию.
Что такое произошло исторически в нашем культурном коде, какая такая межпоколенческая передача происходит, если какое поколение людей не возьми, у нас сочувствие приравнивается к жалости? Про наше отношение к жалости я даже не буду углубляться.

Но ведь в корне этих слов все изначально не так.

Со-Чувствую тебе = я чувствую то, что и ты рядом с тобой сейчас.

Со-Переживаю тебе = я переживаю то же, что и ты, рядом с тобой сейчас.

И одно дело, ты и первого предложения не закончил и тебе сразу: сочувствую. Сама, честно, не верю тогда.

Ведь, чтобы со-чувствовать, надо прислушаться к себе и узнать и понять свои чувства. И только тогда осторожно рождается это неловкое слово: со-чувствую.