#Heroes #c_drama #враження

Мені дуже сподобався трейлер, а потім сподобались уривки свіженької дорами Heroes, які випали на мене з ютубу. Але, на жаль, ніхто з українських перекладачів не робить до неї ні сабів, ні озвучки.
Тому я нарешті не витримав і пішов дивитись з англійськими сабами. З моїм рівнем англійської — це та ще задачка.

Поки що прикольно. Тропи жанру уся у всі поля — простакуватий головний герой; важливий макгафін, за яким полює все Цзянху; таємничі герої світу бойових мистецтв; драка в таверні прямо на на початку першої серії. А ще непогана операторська робота.
Ну, спробуємо подивитись.

#movie #trailer

Ой, дивіться, Цзінь Лін підріс, та який гарний став!

(інформації по фільму в інтернеті ніц немає, але і по трейлеру помітно, який там... броманс)

https://www.youtube.com/watch?v=IoJsICBbQj0

#MDZS #arts

#MoneyHeist #k_drama

Netflix зараз у всіх нових серіалах добавляє субтитри українською.
Тому в мене зійшлись зорі — я таки нещодавно відновив підписку на Netflix, і вони викотили свіженьку дораму Money Heist: Korea - Joint Economic Area.
Це корейська адаптація іспанського серіалу "Паперовий будинок". Досить незвичний, але дуже цікавий сюжет, гарна робота сценаристів, чудові актори.
Але кому я брешу — я почав дивитись через Кім Джи Хуна.
Цього актора я запримітив у "Квітці зла", про яку вже писав раніше. І там він грає маніяка.
А тут — простака-дуболома. І дуже органічно виглядає в обох ролях.

Про серіал як додивлюсь — напишу обов'язково докладніше )

А поки що ось вам другого (після Чжи Сона) найгарнішого корейця у моєму особистому рейтингу ))))

Кім Джи Хун.

#music #china #culture

Гучжен (guzheng) - китайський струнно-щипковий інструмент, що має від 21 до 26 струн. Характерна риса, що відрізняє його від подібних європейських інструментів - це рухомі мости-підставки під струни. Базово гучжен налаштований у мажорній пентатоніці - але саме ці мостики дозволяють його перенастроювати перед конкретною композицією.
У Східній та Південній Азії дуже багато подібних гучжену інструментів - японський koto, корейський gayageum, монгольська yatga, в'єтнамський đàn tranh, і навіть казахський жетіген та хакаський чадыған. Враховуючи специфіку конфуціанського світу, дуже схоже на те, що всі вони похідні від стародавнього варіанту гучжену (хоча, скоріше за все, інші народи з цим не дуже згодні).

До речі, купити цю красу можна на аліекспресі, десь від 16 тисяч гривень і вище (тренувальні та маленькі дешевше). Хоча, звісно, зараз це малоактуально.

https://youtu.be/MDUADjitvMo

(дяка Ван за чудову композицію)

#TheSwindlers #movie #рецензія

Давно собі відклав подивитись корейський фільм The Swindlers / Шахраї / 꾼 - і ось нарешті дійшли до нього руки. Вночі, в супер-херовому настрої, він мені раптово зайшов як діти до школи.
Отже, короткий синопсис - прокурор (Yoo Ji Tae) хоче спіймати засновника фінансової піраміди, і використовує для цього ватагу дрібних шахраїв. А в процесі натикається на ще одного шахрая (Hyun Bin), який бажає того ж, що і він... ну, майже того ж - не спіймати цього "фінансиста", а вбити його, щоб помститись за свого батька. І вони разом починають виманювати здобич - так, як вміють. Ну, тобто шахрайством та обманом.
Десь тут будь-яка розповідь про сюжет стає спойлером. Але плот-твістів буде декілька, включаючи фінальний акорд грандіозної афери.
Весь фільм витримано саме в жанрі "класних шахраїв", і хоча деякі моменти здаються зі сторони натягнутими - але вони у фіналі теж встануть в загальний пазл.
Операторська робота місцями змушувала мене пищати, як п'ятнадцятирічну фанатку на концерті улюбленої групи - там, де фактично роботою актора та камери підвищувався градус накалу. Особливо я протащився від сцени, де прокурор розмовляє телефоном з цим самим "фінансистом" - ви її точно не пропустите, але обережно, може трохи закрутитись голова )))
Музика (так, в мене бзик на музиці). Це саундтрек того типу, що підтримує те, що відбувається в кадрі, хоч окремі композиції і не дуже запам'ятовуються. Я не включу її до свого плейлиста, але у фільмі вона звучить щоразу органічно та влучно.
Дуже хотілося би більшого розкриття історій другорядних героїв - хоча вони все одно показані великими мазками, і цього достатньо, щоб зрозуміти їхні мотиви та характери (хоча у фіналі деякі з них вас можуть здивувати).

Весь фільм я дивився, не відриваючись - бо темп з самого початку взвинчується, і так і тримає до кінця на драйві.
Це, звісно, не глибокий шедевр - але це міцний класний екшн, на який зовсім не жаль витратити час.
Фільм дуже зайшов корейській аудиторії - а от на Заході його, здається, не те щоб знають. Та й у нас теж - на жаль, я не знайшов хоча б субтитрований переклад українською. Довелось дивитись з англійськими субтитрами (ганьба на мою сиву голову, я навіть не пам'ятаю, де його скачав).

Тож якщо вам хочеться на пару годин видихнути та поспостерігати за крутими поворотами сюжету - дуже раджу.
В моєму особистому рейтингу - 8 з 10.

Так, це буде запінений пост.

Цей канал я спочатку створив, щоб не спамити в свій приватний всяким про Засновника Темного Шляху.
А потім зробив цей канал україномовним.
А потім зрозумів, що україномовного контенту про Китай, Корею, взагалі про конфуціанський світ дуже мало. Тож треба його робити - і сподіватись, що знайдуться ті, кому це теж цікаво.

Власне, що є (та, сподіваюсь, далі буде) в цьому каналі:
- всяке про дорами, новели та пов'язаний з ними фендом. Новини, актори, посилання на переклади українською, де дивитись, де читати et cetera;
- власне мої особисті враження та рецензії на побачене/прочитане. І рекомендації, куди ж без них;
- все-що-на-очі-втрапило про "конфуціанський світ" - в першу чергу про Китай та Корею. Я не дуже цікавлюсь Японією, та й якраз про неї інформації в наших інтернетах куди більше;
- картинки та відоси на тему дорам, новел, от цього усього;
- музика. Я не фанат кей-попа, але періодично гарна музика мені трапляється, і нею дуже хочеться ділитись;
- різні неочевидні та прикольні цікавинки про китайську та корейську культури та історію. Які проблеми були в християнських місіонерів при перекладі Біблії китайською? Чому китайці та корейці влаштували інтернет-війни навколо ферментованої капусти? Якого чорта Тайвань виперли з ООН і при чому тут красунчик Чжоу Еньлай? Навіщо король Сечжон звелів придумати хангиль і чим корейців не влаштовували китайські ієрогліфи?
- всяке про рольові ігри (LARPG, Live Action Role-Playing Games) на дотичні тематики. Ну, як тільки ми знову зможемо проводити такі ігри і грати в них;
- посилання на різні цікаві спільноти та канали на дотичні тематики. Тому що треба більше україномовного контенту.

Так як це канал однієї людини, то і пишу я, звісно, через свій власний фільтр поглядів та знань. І пишу, коли маю вільний час між іншими своїми життєвими заняттями.
А ще найближчим часом наведу лад у тегах та зроблю пост-мапу для орієнтування у масиві всякої інформації.
Тож ну, спробуємо.

З усяких питань можна писати в коменти або особисто мені: @Quellerusco.

Трохи про мене

А це буде пост, який можна пересилати тим, кому це може бути цікаво. Ну і для взаємної реклами з каналами схожої тематики )

І так, я розумію, що це може виглядати як "не на часі". Але твердо впевнений — на часі все, що допомагає нам зберегти кукуху keep calm та вйо до перемоги.

Привіт! Запрошую на канал Записки на драконячій лусці.

Це такий собі склад особистих нотаток одного задрота про все-все-все, що стосується "конфуціанського світу" - і в першу чергу про Китай та Корею. Дорами, новели, рецензії на них, гарні картинки та відоси на тему, розповіді про цікаві культурні та історичні нюанси, трохи про рольові ігри на дотичні тематики, et cetera.
І все це під девізом "більше україномовного контенту" - і ще "ну треба ж мені десь про це писати, якщо вже другий рік поспіль тащусь".

Тож, якщо вас зацікавить - ласкаво прошу!

#korea #culture

В корейських дорамах про сучасність часто зустрічається такий цікавий момент - людині, яка виходить з тюрми, родичі чи друзі приносять тофу.
Ця своєрідна традиція - це метафоричне "стати новою людиною", почати новий етап життя порядної людини. Білий колір тофу символізує порядність та чистоту, і фактично це про побажання трансформації людини на краще.

Крім того, виникнення цієї традиції, ймовірно, пов'язане з періодом японської окупації Кореї. Їжа ув'язнених була бідною на білок, а отже, щоб підтримати здоров'я, в'язням (або тим, хто тільки вийшов на свободу) родичі часто приносили саме багатий на білок тофу, що був ще й досить дешевою альтернативою м'ясу.

Тож ця традиція одночасно є метафоричною та матеріалістичною, пов'язаною з духовним (побажання внутрішньої трансформації людини) та приземленим (увагою до здоров'я).

#korea #movie

...так, я ось це вже хочу подивитись!

https://youtu.be/-M5y5aiZIVo

Фільм Alienoid / 외계+인 1부 обіцяє нам три в одному: інопланетяни, мандри в часі, та прекрасний Kim Woo Bin, що повертається в індустрію після чотирьохрічного лікування від раку.

Ото фіг його знає, що вийде, але трейлер прикольний!

Вітаю, пиріжечки!👀

Усі популярні тайтли уже перекладають, а про ваш улюблений і, здається, не менш відомий, забули? Не хвилюйтесь! Вас запрошує на гарячу випічку команда "Паляниця house"!🌾

У нас ви знайдете не лише переклади романів, маньхуа та манхв, а й безліч коміксів і неймовірно цікавих статей про культуру Китаю та Кореї😏. Також наш колектив залюбки ділиться різними закадровими смішинками, що часом додають легкості у робочу атмосферу😆.

А для поціновувачів роману "Залишки бруду" у нас є особлива пропозиція — аудіокнига!