[#КЛІПИ] Благословення небожителів - Без прощань (переклад українською @Dorian_Baobei)

Переклад овпенінгу китайського аніме «Благословення небожителів».

За чудову ідею та переклад дякуємо нашій любій @Dorian_Baobei 🥰
З.І. Якщо хто пригадує, саме вона поділилася з нами перекладом солов'їною новели «Списку Лан’я» ☺️
https://youtu.be/UGkai_R5D6o

Дублирую пост, потому что видео с Ютуба удалили

[#КЛІПИ] Благословення небожителів - Без прощань (переклад українською @Dorian_Baobei)

Так як відео видалили з загального доступу, заливаю його на ТГ ☺️

Переклад овпенінгу китайського аніме «Благословення небожителів».

За чудову ідею та переклад дякуємо нашій любій @Dorian_Baobei 🥰
З.І. Якщо хто пригадує, саме вона поділилася з нами перекладом солов'їною новели «Списку Лан’я» ☺️

#Эрха

В общем, некогда объяснять, дорамы ещё нет, но маньхуа по Эрхе начала выходить, и уже есть на русском )

А уже в это воскресенье, 22 августа, нас ждет важный праздник. Нет, не день флага Российский Федерации. Хотя вижу определенную иронию в том, что этот день совпал с традиционным китайским фестивалем голодных духов, который отмечают на 15 ночь седьмой луны. Вообще, весь седьмой месяц в китайском календаре считается месяцем демонов (жизнеутверждающе, не так ли?), то есть на протяжении всего этого времени духи могут бродить из мира мертвых в мир живых, потому что загробные чиновники отправляются инспектировать Поднебесную и открывают заставу демонов (гуймэнь-гуань).

Это, я хочу вам сказать, далеко не Хэллоуин. С голодными духами лучше не шутить, и на предложение treat or trick всегда выбирать treat. В этот месяц необходимо проводить ритуалы пу-ду — это система буддийских и даосских ритуалов, направленных на спасение неприкаянных душ (гухунь) и голодных духов (эгуй). Последние — испытывающие вечный голод и жажду существа (я сейчас текст набираю, стоя у холодильника, держа у руках хинкали с бараниной). В них перерождаются люди алчные и жадные. У них длинные, как иглы, шеи, как символ того, что они не могут глотать.

Впрочем, их участь можно облегчить, если их кормить и поить. Неприкаянные души же, гухунь, — это ребята, которым не совершили положенных обрядов их потомки.

В этот день живым полагается метать на стол, но это еще не все. Необходимо не только угостить своих предков едой, но и снабдить их всем необходимым, что может понадобиться им на том свете. А что может понадобиться? Деньги. Жертвенные деньги (hell bank note) и предметы продаются и в храмах и в особых лавках. Иногда количество торговых точек так велико, что напоминает рыночек пластиковых цветов на кладбище в родительский день. Ритуальные деньги, которые подносят голодным духам и предкам, белого цвета или с серебряной фольгой. Их довольно много видов, и они отличаются в зависимости от региона Китая. Многие выглядят как обычные купюры. Такие деньги полагается сжигать в специальных печах при храмах. Но самое забавное в этой истории, что деньги не могут просто раз и поступить на карточку адресату! Нет, деньги после сжигания попадают в банки загробного мира, которым заведуют двенадцать хранителей! А уж оттуда, если повезет...

Да, загробная система Китая очень бюрократизирована.

Помимо денег, предкам подносятся предметы быта: одежду, обувь, аксессуары, зонты, бытовые мелочи... А также, бумажные дома, виллы, машины, компьютеры... В простом варианте бывает достаточно сжечь просто изображение, в более сложных ритуальные предметы склеиваются или складываются из бумаги в виду объемных фигур.

В общем, отложите ваш хинкаль и ступайте сложите пару домиков из бумаги, если хотите, чтобы ваши потомки отплатили вам тем же.
Источник: Сторожук А.Г., Корнильева Т.И., Завидовская Е.А. «Духи и божества китайской преисподней»

#летающие_китайцы

...и, конечно, этот момент.
дальше я не пойду там стекло

(ph @loonycam)

#СписокЛанъя

Офицер Дун только что перемолотила кучу убийц, побила по морде оставшегося в живых, и тут его убивают стрелой.
Ся Дун:
- Мать твою! Это он легко отделался, быстро умер.
Янь Юйцзинь:
- Сестра Дун, ты же женщина!.. ...Сквернословить - невоспитанно.

#СписокЛанъя

(я не выдержал, этот момент слишком прекрасен)

*нашла, принесла, убежала хохоча*

#видео #поэзия

Наверняка все знакомые китаефилы уже видели, но не могу не репостнуть и к себе — очень уж красиво.

Легко, как лебедь вспугнутый, парит,
А гибкостью — летающий дракон!
Осенней хризантемы в ней покой,
Весенняя сосна не так пышна!
Видна же неотчётливо, как сон…
Как месяц, но за облачком, она
Мелькнет, вспорхнет, — и вот не удержать:
Снежинкой в ветре закружилась!..

— Цао Чжи, «Фея реки Ло», 222 год

В июне в Китае все рекорды по просмотрам побила постановка подводного танца «Фея реки Ло». В местной соцсети Вэйбо ролик посмотрели несколько сотен миллионов раз. Видео сняли по заказу телевидения провинции Хэнань, причем особая сложность была связана с его изготовлением. Чтобы получился двухминутный ролик, снимать пришлось 26 часов: оператору и актрисе приходилось постоянно всплывать, потому что они работали без акваланга. При этом оператору еще и нужно было надевать специальные грузила весом 8 кг, чтобы оставаться неподвижным под водой.

Идея ролика в том, чтобы платье колыхалось так же, как на известных китайских классических картинах с изображением Феи реки Ло (это такой персонаж китайской мифологии).

https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3137367/river-goddess-captivates-audience-underwater

#БлагословениеНебожителей

Судя по всему, снимали историю студента Хэ.
Бедная рыбонька, совсем замучили 😂

(по ссылке видео)

https://twitter.com/i/status/1430071519401549824

#СписокЛанъя

Если уж начал делать гифки по дорамам, остановиться невозможно

(но я пока не научился их ужимать без сильной потери качества, эх)

#СписокЛанъя

Iwaki принесла клип, внезапный как испанская инквизиция (в смысле песни), прекрасный как десять тысяч рассветов (в смысле в целом) и охуенный как десять тысяч благодетелей (в смысле совпадения слов и смыслов)

https://youtu.be/gRdX9754d8Q