Норвежский язык - ключ к Скандинавии?

Ранее мы рассказывали о том, что норвежцы понимают языки соседних скандинавских стран лучше, чем датчане и шведы. Из этого можно сделать вывод, что знание именно норвежского языка может стать ключом к пониманию и датского, и шведского языков.

Возникает вопрос - почему так?
Исследователи указывают на несколько возможных причин.

Что касается шведского языка, норвежцы хорошо понимают его в силу того, что Норвегия и Швеция имеют длинную сухопутную границу, и между этими странами во все времена происходила оживлённая коммуникация. Вероятно, поэтому норвежский и шведский близки фонетически. Хотя шведско-норвежская уния не оказала существенного влияния на норвежский язык, постоянное общение стран-соседей способствует закреплению навыков понимания речи друг друга.

С датским устным языком ситуация выглядит более сложной, ибо датское произношение значительно отличается от норвежского. Однако исторически, в первую очередь из-за унии Дании и Норвегии, датский письменный язык оказал колоссальное влияние на норвежский (букмол), который по сути складывался путём «норвегизации» датского. В силу этого норвежцы могут понимать и устную речь датчан, не говоря уже о письменной.

Ещё одна причина заключается в том, что в Норвегии множество диалектов, и с самых ранних лет норвежцы привыкают к разнообразию форм устной речи. Этот навык позволяет им понимать и шведский, и датский, которые в ряде случаев могут быть легче для понимания, чем некоторые диалекты их родного языка. С другой стороны, датчанам и шведам может быть сложно понимать норвежцев, разговаривающих на диалектах.

Так или иначе, норвежцы среди скандинавов лучше всех понимают языки соседних стран. Поэтому, зная норвежский, можно без особых проблем разговаривать и с датчанами, и с шведами - и понимать друг друга.

#вместе_по_фьордам

Дорогие подписчики,
Некоторые из Вас путешествуют с нами по норвежским фьордам с момента основания канала, кто-то присоединился недавно. Поэтому считаем правильным и необходимым опубликовать этот пост-разъяснение, чтобы заранее каждый читатель понимал, с постами на какую тематику он будет встречаться.

В большинстве своем у многих сложилось стереотипное представление о Норвегии, что, в том числе обусловлено и информационным вакуумом по Норвегии. В СМИ зачастую встречаются материалы, переведенные с английского языка, а не с норвежского.

Все источники, из которых мы берём материалы, - на норвежском языке.

На нашем канале мы публикуем переводы актуальных новостей политической, экономической и социальной жизни Норвегии. Безусловно, мы не можем обойти тематику украинского кризиса, которому уделяется пристальное внимание в норвежской прессе, поэтому на канале мы публикуем переводы по этой теме.
Интересные, «жаркие» и провокационные материалы (на наш взгляд) мы переводим, стараясь привлечь к ним внимание, т.к. в российском сегменте мало ресурсов, специализирующихся на политической жизни Норвегии.

Также на канале мы публикуем материалы о норвежской культуре, истории, традициях, открытиях норвежских ученых и многое другое.

Помимо переводов, недавно мы опубликовали первый пробный пост-мнение канала, который вызывал оживленные дискуссии. В дальнейшем планируем продолжить эту рубрику.

На канале есть постоянные рубрики, которые Вы можете найти по хэштегу:

#julekalender - посты посвящены Рождеству в Норвегии. История установления праздника, обычаи, традиции, блюда, атрибуты и многое другое. Для удобства также сделали навигацию по календарю

#вместе_по_фьордам - субботняя рубрика, в которой вместе «открываем» Норвегию.

#Знаете_ли_Вы - рубрика с интересными фактами о Норвегии

#стоны_норвежских_фьордов - т.к. норвежская пресса изобилует публикациями и рассказами, связанные с темой секса, некоторые материалы мы переводим

#мнение - аналитические авторские материалы

Будем рады, если Вы расскажете о нас своим друзьям и знакомым, чтобы больше людей смогли узнать об удивительной Норвегии.

Приятного чтения!

Продано 68 миллионов литров энергетических напитков

Ранее мы писали, что норвежские ученые бьют тревогу по поводу объемов потребления энергетических напитков в стране.

NRK сообщала, что весной может быть рассмотрено предложение о введении возрастных ограничений на продажу энергетических напитков.

Согласно статистике Bryggeri og drikkevareforeningen, в 2022 году жители Норвегии выпили 68 миллионов литров энергетических напитков. И это без данных за декабрь. Это примерно 136 миллионов банок Burn или Monster.

Никогда раньше норвежцы не выпивали так много энергетиков. Так, в 2014 году общий объем составил лишь 17 миллионов литров.

В чем причина резкого увеличения потребления энергетиков?

- Я считаю, что весьма вероятным объяснением роста популярности в последние годы является обширный маркетинг этих напитков.

Об этом пишет старший научный сотрудник Института общественного здравоохранения Анне Лисе Брантсетер в электронном письме NRK.

При этом, если человек потребляет кофеин ежедневно, с течением времени организм привыкает к кофеину, и толерантность к нему возрастет. И если не принимать суточную дозу, организм может почувствовать «ломку».

- Я могу стать немного раздражительной, у меня сильно болит голова, когда я не выпила энергетик, и я устаю больше, чем обычно, — говорит Нура Руби Карлсен, студентка колледжа Будё.

Опрос Совета потребителей среди детей и подростков об употреблении энергетических напитков от 2021 года показывает, что 45% испытали хотя бы один побочный эффект.

С 2021 по 2022 год количество вегетарианцев и веганов в Норвегии увеличилось на 36 %

- В Норвегии 27% заявляют, что они вегетарианцы, веганы, пескетарианцы (образ жизни, заключающийся в отказе от употребления в пищу мяса теплокровных) или флекситарианцы (стремятся как можно меньше потреблять мясо, но при этом полностью его не исключают из своего рациона). Скачок составляет 6 процентных пунктов, и в результате Норвегия всего на 2 процентных пункта отстает от Швеции, которая находится на первом месте в скандинавских странах, сообщила изданию Nationen директор по связям с общественностью Orkla Norway Элисабет Ондстад Экхейм.

В проведенном опросе 20% респондентов заявляют, что хотят есть меньше мяса, чтобы уменьшить свой климатический след. Среди лиц в возрасте от 18 до 29 лет эта доля составляет 35%.

Играла в Pokémon Go на мобильном телефоне и врезалась в стену

27-летняя девушка играла за рулем в Pokémon Go на своем мобильном телефоне. В итоге она врезалась в стену.

Эпизод произошел в Осане (Берген) в субботу вечером.

Полицейский участок Западного округа пишет в Twitter, что после проведенного теста подозрений на опьянение нет, и что женщина в аварии также не пострадала.

Ей выписан штраф на месте в размере 7 450 норвежских крон и отметки в водительских правах за использование мобильного телефона за рулем.

- Прохожие отреагировали на ее вождение и поведение после того, как она попала в аварию, - рассказывает Bergensavisen операционный лидер полицейского участка Эйвинд Хеллесунд.

Бетонная стена не пострадала, в отличие от автомобиля.

Сегодня норвежское издание Aftenposten опубликовало крупный материал (доступный только для тех, у кого есть подписка на газету) о помощи главы Контрольно-конституционного комитета норвежского парламента (Стортинга), члена партии Høyre Петера Фрёлика в сборе средств для Вооруженных сил Украины.

Ранее он не распространялся о внепарламентских усилиях в поддержку Украины.

- Я, вероятно, предпочел бы продолжить работу, не привлекая внимания. Но проект становился все больше и больше, поэтому естественно рассказать о том, чем мы занимаемся, - сказал Фрёлик изданию Aftenposten.

Он подчеркивает, что его поездка на Украину не задумана как политическая пиар-акция. Но при этом его содействие Украине также нельзя рассматривать независимо от роли, которую Фрёлик играет в Стортинге. Напротив. Он говорит, что это отчасти вызвано разочарованием, которое он испытал в Стортинге. По его мнению, сотрудники госаппарата «работали слишком медленно».

В частности, он ссылается на то, как эвакуация раненых украинских солдат этим летом внезапно остановилась на несколько месяцев.

12 октября была основана организация «Fritt Ukraina», председателем которой стал Фрёлик. Организация зарегистрирована с целью «сбора средств в поддержку оборонительной борьбы Украины».

В правление организации входят несколько политических ветеранов из других партий.
Фрёлик называет это «работой межполитического сопротивления».

- Это солидные люди. Мы вместе боремся за то, что действительно важно, — говорит он.

В общей сложности Fritt Ukraina перевезла оборудование стоимостью примерно 6 миллионов норвежских крон. Это включает, среди прочего:

📍5000 предметов одежды
📍4 фургона
📍20 дронов наблюдения
📍3 аварийных генератора

Но это не всё. Бергенский миллиардер Тронд Мон пообещал поддержку в размере одного миллиона крон.

- Всего мы получили пожертвования в размере 10 миллионов норвежских крон, - говорит Фрёлик.

Он подчеркивает, что речь идет не об оружии, а о дронах:

- Это простые наблюдательные дроны с камерой. Возможно, это то, что спасает больше всего жизней, ибо благодаря дронам не нужно отправлять солдат в разведку.

Оборудование было перевезено в два захода. Первая поездка состоялась в сентябре 2022 года. В начале января груз из трех аварийных генераторов отправился на юг. В сентябре Фрёлик лично отвозил груз на Украину. В январе груз был отправлен без его сопровождения.

Оборудование передается добровольным организациям, которые являются частью системы транспортировки и распределения оборудования там, где оно необходимо. Далее его на передовую доставляют добровольцы.

Так, благодаря Фрёлику, бойцы 53-й механизированной бригады получили комплекты термобелья.

- Они находятся в минус 18 в замерзшей грязи к югу от Бахмута, где за последние недели произошли одни из самых тяжелых боев, - говорит Фрёлик.

Фрёлик заявляет, что как политик после 24 февраля он практически не занимался чем-то другим, кроме Украины.

Вклад Fritt Ukraina, по большому счету, невелик, признает Фрёлик. Но он считает, что это имеет важное символическое значение. Благодарность украинской стороны велика, говорит он.

- Это создаёт ощущение, что украинцы не одни, и что им помогают из-за границы.

#Знаете_ли_Вы

Кому по конституции Норвегии ограничена свобода вероисповедания?

Как известно, в Норвегии одним из важнейших конституционных прав является свобода религии. Однако есть одно исключение, и оно касается монаршей особы. Согласно Статье 4 Конституции Норвегии, король или королева обязаны «всегда исповедовать евангелическо-лютеранскую религию».

В прошлом году по случаю своего 18-летия кронпринцесса Ингрид Александра произнесла речь, в которой подчеркнула, что «мы (норвежцы) можем верить, во что хотим». Однако когда она унаследует престол, она должна будет соблюдать 4 статью Конституции — если её к тому времени не отменят или не изменят.

Что касается отмены, 12 января Стортинг отклонил ряд поправок к Конституции. Одна из них предлагала отмену 4 статьи и свободу вероисповедания для монаршей особы. Так что на данный момент все норвежцы вправе выбирать, во что верить, - за исключением главы государства.

Вообще в решениях норвежских парламентариев прослеживается определенная непоследовательность.

До 2012 года церковь в Норвегии не была отделена от государства. Главой церкви являлся король.

В конституции Норвегии значилось, что личность короля священна. Но в мае 2018 года депутаты Стортинга лишили короля «святости», сохранив юридическую неприкосновенность.

В статье 5 конституции значилось: «Персона Короля священна; его нельзя ни в чём винить или обвинять». Новая редакция статьи 5 конституции было изложена следующим образом: «Нельзя ни в чём винить или обвинять Короля лично».

Начальные слова статьи 5 о святости короля оставались неизменными с 1814 года, но положение о том, что монарх должен быть «королем по милости Божией», уже было исключено в ноябре того же года.

Характеристика «священный» в статье 5 конституции осталась и после того, как последний пережиток религиозно обоснованного взгляда на короля был исключён из конституции в результате отмены положения о коронации в 1908 году.

То есть «святости» короля лишить можно, указывая на то, что это является пережитком, когда считалось, что власть от Бога; при этом предоставлять выбор вероисповедания королю или королеве депутаты не захотели, тем самым отметая возможность нахождения на престоле атеиста или же иноверца.

Самое долгоживущее позвоночное в мире ждет, пока ему исполнится 100 лет, прежде чем вступить в половую связь в первый раз

По данным Store norske leksikon, Гренландская полярная акула, известная как Somniosus microcephalus, была замечена на глубине до 2200 метров.

Это одно из самых загадочных морских животных, и оно может прожить до 400 лет, что является рекордом среди позвоночных.

- Мы еще многого не знаем об этой глубоководной акуле, — говорит датский исследователь Йорген Шоу Кристиансен изданию forskning.no.

Он один из нескольких датских исследователей, принадлежащих норвежским, гренландским и датским исследовательским институтам, которые пытаются узнать больше об акуле.

Что мы знаем, так это то, что это существо принадлежит к семейству акул, которое появилось более 100 миллионов лет назад.

Она вырастает до 5,5 метров в длину и иногда весит более тонны. Она никогда не плавает быстрее, чем человек может ходить, и растет очень медленно — всего на один сантиметр в год. Кроме того, полярные акулы — это виды акул, обитающие ближе всех к Северному полюсу.

- Но мы до сих пор точно не знаем, сколько у акулы может быть детенышей, очень мало о численности популяции, и схема миграции также нам почти полностью неизвестна, — говорит Кристиансен.

Размер беременных самок, которые были обнаружены, и знание того, как медленно растет этот вид акулы, означают, что исследователи могут сделать вывод, что она не занимается спариванием, пока ей не исполнится по крайней мере 100 лет, а, вероятно, и 150 лет.

Но где половозрелые самки и самцы встречают друг друга после ожидания более ста лет, до сих пор остается открытым вопросом, — говорит датский исследователь Юлиус Нильсен forskning.no.

Исследования показывают, что когда акула впервые начинает половую жизнь, она рожает сотни детенышей при каждой беременности.

Таким образом, возможно, удастся объяснить, как животное может ждать более 100 лет, чтобы заняться сексом, и что этот вид может выжить, несмотря на то, что его вылавливают в большом количестве, пишет сайт.

Исследователь Ким Пребель сообщает forskning.no, что среди прочего в Норвегии был обнаружен вид полярных акул, который генетически имеет больше общего с акулами в Западной Гренландии и Канаде, чем с другими видами акул в Норвегии.

- В принципе, гренландская акула за свою жизнь может несколько раз обогнуть землю, даже если плавает очень медленно. Это животное может жить где угодно на Земле, — говорит Пребель.

Басмина Сидикяр станет первым сотрудником норвежской службы скорой помощи, который будет носить хиджаб на работе

- Я очень сомневалась, как меня примут учителя, сокурсники и пациенты. Сначала я пожалела, что подала документы на поступление, — говорит Басмина Сидикяр.

21-летняя девушка с афганскими корнями учится на фельдшера. Она уже пробовала свои силы на практике в скорой помощи.

В своем классе в Oslo Met она единственная студентка не-западного происхождения и единственная, кто носит хиджаб.

По данным NRK, никто из сотрудников скорой помощи в Норвегии ещё не носил на работе хиджаб.

Недавно девушка завершила свою практическую службу на карете скорой помощи в Конгсвингере — одетая в красную медицинскую форму и черный хиджаб.

Она боялась негативных реакций, но пока неприятности обходили её стороной.

- Я жду, что произойдет что-то негативное, но пока мне очень везет. Восемь лет я ношу хиджаб и не чувствую никакого негатива, — говорит она.

Десять лет назад разгорелись жаркие споры о том, могут ли государственные служащие носить хиджаб на работе.

Религиозные головные уборы, такие, как тюрбаны, хиджабы и тюбетейки, были разрешены в норвежских вооруженных силах еще в 2012 году. Но в полиции до сих пор действует запрет на совмещение униформы и хиджабов.

Для Сидикяр есть только одно решение, если от нее потребуют снять головной убор в машине скорой помощи.

- Тогда я уволюсь. Хиджаб — это часть меня.

Для работы в службе скорой помощи высшее образование не требуется. Вы также можете получить сертификат работника скорой помощи в колледже.

- Кандидатов из семей мигрантов незападного происхождения не так много. Чтобы мы могли их выбирать, они должны сами выбрать эту профессию, — говорит Мерете Стурли Твейт, руководитель догоспитальной службы Больницы Эстфолда.

Норвежцев призывают закупить «долгоиграющие» продукты до 1 февраля

Ранее мы сообщали, что с 1 февраля в Норвегии вырастут цены на повседневные товары. У пищевой промышленности есть две фиксированные даты, когда они корректируют цены, чтобы покрыть возросшие расходы поставщиков. Одна 1 февраля, а другая 1 июля.

Профессор Высшей школы экономики Норвегии (NHH) Ойстейн Форос из Высшей школы призывает норвежцев закупаться уже сейчас.

- Можно значительно сэкономить, закупив до 1 февраля все, что имеет длительный срок годности. Вы должны пойти в магазин и купить то, что вам нужно к Пасхе. Таким образом, вы можете сэкономить значительную сумму, совершив сейчас оптовую покупку.

Продукты питания в Норвегии сейчас рекордно дорогие. В декабре цены на продукты питания были на 11,5% выше, чем в том же месяце 2021 года. Это самый большой скачок цен за 35 лет.

Расширенный комитет по иностранным делам и обороне (DUUFK) экстренно созван на секретное заседание. Тема — военная поддержка Украины, в том числе отправка танков немецкого производства, находящихся в распоряжении Норвегии

DUUFK состоит из 20 депутатов Стортинга. На сегодняшний вечер намечено закрытое заседание.

Созыв заседания состоялся поздно вечером в воскресенье. Время, тема и место встречи всегда держится в секрете, когда DUUFK собирается для обсуждения основных вопросов норвежской внешней и оборонной политики.

Но по сведениям издания Dagbladet, именно ситуация на Украине, поддержка страны вооружением, танками и недавние комментарии министра иностранных дел Германии являются основными причинами встречи.

Украина неоднократно запрашивала танки Leopard 2 немецкого производства, против чего выступает правительство Германии.

Но Германия теперь не препятствует третьим странам отправлять Украине имеющиеся в их распоряжении танки. Это подтвердила министр иностранных дел Германии Анналена Бербок в интервью в воскресенье.

- Пока вопрос не задан, но если бы нам его задали, мы бы не стали препятствовать, - сказала Бербок в интервью французскому телеканалу TF1.

Этот новый поворот также открывает новые возможности для Норвегии, у которой также есть танки Leopard 2.

По информации, которая имеется в распоряжении Dagbladet, ожидается, что сегодня вечером DUUFK обсудит, должна ли Норвегия официально обратиться к Бербок за разрешением поддержать Украину немецкими танками.

Бежавший в Норвегию Андрей Медведев задержан

Ранее мы сообщали, что в ночь на пятницу со стороны Норвегии было зафиксировано незаконное пересечение российско-норвежской границы в районе долины реки Паз (Pasvikdalen). Незаконно пересекшим границу оказался Андрей Медведев, один из бывших командиров ЧВК «Вагнера».

Сегодня NRK стало известно, что Медведев был задержан в соответствии с Законом об иммиграции, заявил исполняющий обязанности начальника юридического отдела иммиграционного отдела полиции Йон Андреас Йохансен.

Ранее стало известно, что Национальная служба уголовных расследований (Kripos) собирается допросить Андрея Медведева. А, по мнению доцента Штабной школы Высшей школы Вооруженных сил Норвегии (Stabsskolen ved Forsvarets høgskole) Камиллы Гулдал Купер, Медведева могут экстрадировать на Украину, если будет доказано, что Андрей Медведев совершил военные преступления.

Депутат Стортинга Хорек Эльвенес выдвинул кандидатуру Алексея Навального на Нобелевскую премию мира

- Навальный - один из немногих, кто явно выступает против путинского авторитарного режима в России, что едва не стоило ему жизни, - пишет Эльвенес в пояснительной части выдвижения оппозиционного политика на премию мира.

В прошлом году Навального называли одним из главных претендентов на Нобелевскую премию мира.

Напомним, что ранее депутат норвежского парламента от Партии прогресса выдвинул кандидатуру генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга на Нобелевскую премию мира.

Сегодня исполняется 210 лет со дня рождения Камиллы Коллетт (1813-1895) — выдающейся норвежской писательницы, публицистки и общественного деятеля

Коллетт была младшей сестрой Хенрика Вергеланна — классика норвежской поэзии, патриота и борца за свободу. Интересно, что когда Камилле было 17 лет, у неё завязались романтические отношения с Юханом Себастьяном Вельхавеном — поэтом, ставшим оппонентом её брата и ожесточённо спорившим с ним о путях развития норвежской литературы. Так или иначе, её чувства к Вельхавену остались неразделёнными.

Впоследствии Камилла вышла замуж за датского писателя Петера Юнаса Коллетта и занялась литературной деятельностью.

Её роман «Дочери амтманна» повествует о непростом положении женщин в патриархальном обществе.

Камилла Коллетт считается первым в Норвегии борцом за права женщин. Она также писала рассказы, статьи и мемуары.

Норвежский шеф-повар Филип Август Бенди и остальные члены его команды завоевали серебро на международном кулинарном конкурсе Bocuse d’Or во французском Лионе

Золото досталось Дании, а бронза — Венгрии.

Норвежец Леон Хорберг Нильсен также получил награду как лучший молодой талант конкурса в возрасте до 23 лет.

Мировой финал кулинарного конкурса проводится каждые два года в гастрономической столице Франции. В воскресенье настало время норвежской команды представить судьям свои блюда.

Задача состояла в том, чтобы представить детское меню из трех блюд в дополнение к основному блюду, состоящему из морской камбалы, мидий и морских гребешков из Шотландии. Остальное сырье команды привезли сами.

Темой норвежской команды стали норвежские зимние традиции.