Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги
327 subscribers
626 photos
117 videos
5 files
633 links
Кинопереводчик с десятилетним опытом, игровой локализатор и журналист.

Пишу о массовой культуре, кино, сериалах, настольных ролевых играх, путешествиях, ну и само собой о переводах и озвучках.

Работаю в сфере озвучки. Шеф NikiStudio.
Download Telegram
Так выглядит рай, заприте меня тут на неделю, без интернета
👍5😁31
Forwarded from ЕЖ LAB
В Британии вступил в силу закон о «цифровом ГУЛАГе» — Online Safety Act полностью меняет интернет

25 июля в Великобритании начал действовать Online Safety Act — закон, который по сути превращает интернет в режим жесткой цензуры и тотального контроля. Его цель — «защитить детей», но на практике пострадали все: от пользователей до крупных платформ.

Порно и весь контент 18+ только по паспорту или биометрии:
Все сайты обязаны внедрить «надёжную проверку возраста» — паспорт, водительские права, банковские данные или распознавание лица. Простой клик «мне 18+» больше не работает. За несоблюдение — многомиллионные штрафы и блокировка. Pornhub, XVideos, xHamster и другие уже заблокировали пользователей из Британии. Reddit и Discord также ограничили доступ к NSFW-контенту без документов.

Xbox первой внедрила паспортную проверку:
Теперь документ нужен для загрузки игр 18+, участия в голосовых чатах и некоторых онлайн-режимах. Sony и Valve анонсировали аналогичные меры. Так например Steam будет требовать отдельную верификацию для покупки игр 18+.

Конфиденциальность уходит в прошлое:
Закон обязывает платформы фильтровать «вредный контент» даже в приватных чатах. Это угрожает сквозному шифрованию в Telegram, WhatsApp, Signal. Последний уже заявил, что в случае требования взлома сквозного шифрования уйдут с рынка Великобритании.

Тотальный контроль над платформами:
Компании обязаны регулярно сдавать отчёты по сотням параметров: алгоритмы, жалобы, поведение детей, доля взрослого контента. Формально это нужно для защиты пользователей, но по факту — создаёт систему предварительного контроля и давления на платформы.

Цензура выходит за рамки порнографии:
Под ограничения попадают темы самоповреждения, расстройств, протестов, теории заговора и политические взгляды. Под ограничениями оказываются:
— публикации о протестах и войнах;
— критика властей и международных институтов;
— художественные материалы, касающиеся психических состояний;
— даже статьи в Wikipedia с «опасным содержанием».
YouTube уже начал автоматически удалять или скрывать видео на «чувствительные темы».

VPN — вне закона:
Использование VPN, Tor, зеркал и других методов обхода цензуры и блокировок официально приравнено к нарушению, если через них осуществляется доступ к «запрещённому» контенту. Власти уже предупреждают провайдеров о возможных санкциях за невмешательство.

Новый порядок — интернет по детским стандартам:
Если платформа не может достоверно подтвердить возраст пользователя, то всё, что не может быть гарантированно адаптировано под «детский режим», должно быть удалено или заблокировано. Фактически, закон уничтожил значительную часть привычного интернета и ввёл режим цензурного контроля по умолчанию. Теперь весь британский интернет должен быть адаптирован под несовершеннолетнего пользователя по умолчанию.


Online Safety Act стал первым законом в Европе, формализовавшим полный контроль над интернет-пространством и поставившим под угрозу приватность, свободу слова и доступ к информации.
🙈3😨3
Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги
Чем больше думаю про "Супермена" Джеймса Ганна, тем больше понимаю, насколько же слабы там именно сценарная и лорная части Просто какая-то невероятная идиотия — что история в фильме, что фон, на котором она разворачивается. Распишу уже позже, после возвращения…
Итак, обещал написать, в чём мои претензии к "Супермену" Ганна

Я ранее называл фильм спорным, и для меня он спорный во многом из-за сюжета и лора. Далее закрою всё под спойлеры.

Моя претензия сводится к основному конфликту фильма. Супермен, оказывается, нисколечки не добрый, а прислан он на Землю для того, что стать тут главным, ведь земляне — слабы, а криптонец — силён.

Вот только проблема в том, что Супермена отправили на Землю 30 лет назад, а металюди появились на Земле 300 лет назад, в результате чего мне в целом непонятна такая несостыковка в лоре. В происходящее по итогу просто не веришь, потому что понимаешь: если что, Супермена давно бы остановили.

Ещё одна моя претензия — к наличию Супергёл, сестры Супермена. Я не совсем понял, как вообще обосновывается её наличие в фильме. Кто она? Почему ей также не дана миссия по захвату Земли? Что за пёс Крипто? Почему он принадлежит ей?

Третья претензия — сам конфликт между двумя балканскими государствами, который показан карикатурно. У одной стороны тут целая сильная армия, а вторая пытается противостоять ей камнями и палками. Смотрится это попросту нелепо.

Четвёртая претензия — это Лекс Лютор. Холт играет потрясающе, но он совершенно никакущий, карикатурный злодей, которому, конечно же, надо сказать злодейскую речь. Но он излишне политизированный ксенофоб, эдакий трамповский олигарх.

Пятая претензия — излишняя политизированность фильма. Нам тут пытаются показать историю о надежде и справедливости, слабости бюрократии, что должна быть некая сила, эдакий мировой полицейский по праву сильного. Наивная история, сотни раз уже деконструировавшаяся — например, в тех же The Boys.


Да, фильм по итогу доставил интересным экшеном и хорошей режиссурой, в которую Ганн умеет, но, увы, сценарно и лорно мне версия Ганна не особо понравилась.
3🤨1
Зашёл поглядеть цену на "Лихо одноглазое" что называется

Уже давно эта фигня. А как с ней разбираться, я не знаю.
🤔2
Всего 509 рублей как в Steam, так и в VK Play.

Крайне приятно. В первую неделю августа обязательно куплю и начну играть.

З.Ы. Зашёл с другого компа )
В целом согласен с Димой, но есть момент...

Если ты в РФ, то все знают, что ты пират и что ты держишь, и тебе рано или поздно прилетит, если ты совсем уж потеряешь границы. Тебе условно придётся цензурить любые вещи, которые так или иначе нарушают законы.

Но вообще да, пиратские озвучки, к сожалению, всегда были смелее официальных версий, потому что просто могли больше себе позволить. А для кого-то и не к сожалению. Чего греха таить, хватает крутых людей из индустрии, которые набирались опыта именно на них.
🤔2
Forwarded from ГЛУШКОВСКИЙ
Ну тут есть подлог или профанация - пиратка никогда не была «вынужденным компромиссом». Если заглянуть во времена чуть раньше Лостфильма, то выясняется, что были Позитив, Тайкун и Киномания во времена DVD с офигенным звуком, качественным переводом, 5.1 и прочими пирогами в качестве анимированного меню и переведнных допматериалов с коллекционных изданий

А еще раньше были VHS с авторскими переводами с исходником чуть ли не от Laserdisk и прочих крутых копий.

На релизе, да, согласен, совсем подножный корм иногда попадался, но реально, пиратка ВСЕГДА была круче, что в цифре, что на носителях
💯7
Ну, ребят, ну MKV же...

Всё меньше и меньше желания озвучивать документалки.

На YouTube проблемы с АП. У нас — вот такая фигня
Forwarded from NikiStudio
Простите, но RuTube сегодня мимо

Ждите ролик на YouTube, ВК и Boosty
👍3
Forwarded from NikiStudio
Как создавалась Gothic 1 Remake #03 Художественный стиль (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

Alkimia Interactive рассказала о художественном стиле в грядущем Gothic 1 Remake, а также о влиянии на проект эстетики барокко.

Версия на YouTube

Версия в VK

Версия на Boosty

Перевод: Алина Гильманова
Текст читали: Дмитрий Рыбин, Станислав Черсков, Екатерина Вдовик
Сведение звука: Михаил Кринков
Постер: Артём Чупико
Руководитель проекта: Никита Коваль

Поддержать нас на Boosty
👍1
Актеры озвучки опасаются потери работы из-за угрозы замены ИИ и призывают ЕС к созданию рычагов регулирования сферы, сообщает Reuters.

«Я чувствую угрозу, хотя мой голос ещё не был заменён искусственным интеллектом», — сказал актёр, участвующий во французской инициативе TouchePasMaVF, направленной на защиту дубляжа, созданного людьми, от искусственного интеллекта.

Агентство отмечает, что опасения по поводу технологий в киноиндустрии не новы. ИИ стал предметом споров в Голливуде после забастовок 2023 года, которые привели к появлению новых правил использования этой технологии.

По мере того, как голоса, сгенерированные искусственным интеллектом, становятся всё более совершенными и экономичными, ассоциации актёров озвучки по всей Европе призывают ЕС ужесточить правила, чтобы защитить качество, рабочие места и каталоги исполнителей от использования для создания дубляжа в будущем.

🐚 Читать РБК в Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤨2
Добьются ли актёры озвучки ужесточения контроля за ИИ в ЕС?
Anonymous Poll
59%
Да
41%
Нет
А у меня наступает пара дней суровых кастингов. Делаем один крайне интересный проект
🔥3
Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги
А у меня наступает пара дней суровых кастингов. Делаем один крайне интересный проект
Итак, поскольку предстоит достаточно непростой кастинг, сделаем так

В Москве не очень много англоязычных актёров озвучки, особенно типажей, которые мне нужны. А те, кто есть, ещё и в отпуске (лето, лето), а проект горящий, но однозначно крутой.

Поэтому прямо сейчас пишите мне на @nikitakoval92, либо на [email protected], если вы носитель языка или актёр с опытом выступлений на английском

Основные требования:

— Свободный английский
— Хорошее произношение
— Презентабельное демо
— Готовность ЗАПИСАТЬ ПРОБЫ
— Актёрский (в первую очередь) или дикторский (во вторую очередь) бэкграунд крайне желательны
— Вам можно легально перевести деньги из России

При этом местонахождение любое. Москва или Питер — шикарно. Но, если потребуется, нам подойдут Екатеринбург, Самара, Новосибирск, да вообще любые крупные города, если понадобится, мы готовы к работе в СНГ (Грузия, Казахстан, Беларусь), и в целом обладаем возможностью поработать с вами там. Организовать удалённую работу и режиссуру в постковидное время вообще не проблема. Затраты на работу в студии покрываются.

Носителям отдаётся приоритет, но это не обязательное требование, лишь бы был результат, который устроит меня как продюсера.
👌1
На выходных поиграю в "Лихо одноглазое"

"Мортёшку" грех не поддержать. Решил также поддержать и VK Play, давненько ничего там не покупал. Ожидаемая отечественная игра — хороший повод.

Привет Саше Егорову.

Спасибо студии "Мортёшка" за адекватную для проекта цену (509 рублей). А то игры ценником в несколько тысяч рублей и на десятки часов порядком поднадоели. Хочется чего-нибудь недорогого и камерного.
1👍1🤨1
Отличные новости, свежего Сапковского о приключениях Геральта мы обязательно читаем, выход уже 30 сентября.

Ещё в сентябре выходит первая часть "Флорентийского дублета" Горана Скробоньи и Ивана Нешича. Напомню, что о нём писали в мартовском номере "Мира фантастики". Жду эту книгу, потому что буду заряженный после Сербии и потому что заинтересовало описание словами самого автора в интервью изданию:

"Это история о поиске — о поисках похищенных девушек, о поиске двух потерянных блокнотов, заполненных Леонардо и Микеланджело во времена Ренессанса, о поисках неуловимого и безжалостного убийцы Джека Потрошителя, а также о тайне шумерского принца, родившегося четыре тысячи лет назад

Обещают викторианскую эпоху, целых двух Джеков Потрошителей и кучу реальных исторических лиц. В общем ждём.

Ну а "Ведьмака" я просто большой фанат. И точно не могу пройти мимо приквела. Тем более, что "Сезон гроз" получился, с моей точки зрения, весьма добротным — как минимум на твёрдую четвёрку.

Так что осенью наконец читаем. Сейчас вот жду ридер из починки и продолжу Чайну Мьевиля, первую книгу которого из трилогии о Нью-Кробюзоне я с удовольствием начал во время поездки в Самару в середине июля. И добил бы, если бы книжка не начала периодически самопроизвольно форматироваться

#книги #ковальчитает
👍1