‌
‌‌پدرِ پدربزرگم در جنگ استقلال و جنگ برزیل و جنگ داخلی حاضر بوده. موقع ازدواج، همسرش از او می‌پرسد تا آن وقت چند نفر را کشته. او هم در پاسخ می‌گوید فقط یک بار این کار را کرده، و آن موقعی بوده که ناچار شده یک اسپانیایی را با نیزه بکشد تا دوست اسیرش را آزاد کند. می‌گفت در جنگ استقلال، جنگ برزیل و جنگ داخلی تنها همین یک نفر را کشته. مطمئن نیستم راستش را گفته باشد، وانگهی، می‌دانست که همسرش می‌بایست یک‌جوری از زندگی با چنان آدم خون‌ریزی وحشت کرده باشد، نه؟ گمان می‌کنم که جدّ بزرگوار دروغ‌هایی به‌هم بافته تا زنش آرام بگیرد.

از کتابِ «خورخه لوئیس بورخس»
واپسین گفت‌وگو؛ همراه با دو گفت‌وشنود دیگر
ترجمه‌ی شایسته پیران

‌
‌سوگ عصیانی است غم‌آلود، ماتمی لبریز از یأس. عزای عزیزان طغیانی است خسته از ستیز با سرنوشت. آدمی در سوگ موجودی است عاصی که شعلۀ سرکش خود را هماره با آتش پریشانی بارور می‌سازد و حرکت گیتی را نامعقول و آشفته می‌پندارد. در چنین دور باطلی است که هر لحظه به نیستی آری می‌گوید و می‌پرسد: آیا زندگی ارزش زیستن دارد؟ امّا آنان که به دام مالیخولیا فرو می‌افتند به محرومیّت از عافیت اکتفاء نکرده به ورطۀ ژوئیسانس، که عین رنج و اَلَم است، می‌پیوندند. در چنین شرایطی زندگی جز اِعراض از آینده و شور و شوق مندرج در آن نیست. چنین تکرار باطلی را تنها همّتی بایست و شگرد و طیّ طریقی راستین تا زمان از سکون بازایستد و زندگی در خدمت زیستن قرار ‌گیرد. چنین است که زمان رکود را شکسته به استقبال نابهنگام می‌رود.

از کتابِ «سوگ و مالیخولیا»
به ‌انضمام موردی از سوگواری
کرامت مُوَلّلی و سوسن حاجی‌زاده شاهسوار

‌
‌سیاست شکل متمایزی از حکومت کردن است که ضمن آن افراد از طریق روندهای نهادینه‌شده به اتفاق هم برای رفع تفاوت‌ها، آشتی دادن منافع و ارزش‌های ناهمسو و تعیین سیاست‌های عمومی به قصد پیگیری اهداف مشترک وارد عمل می‌شوند. سیاست به عنوان شکلی منحصربه‌فرد از حکومت کردن از دیگر اَشکال آن، نظیر خودکامگی یا تمامیت‌خواهی، متمایز است؛ و جنگ و خشونت نشانۀ اضمحلال سیاستند و نه نشانۀ بسط و گسترش آن. به‌علاوه عنوان خواهم کرد که سیاست، بدین معنا، از هر دو جنبۀ منطقی و تاریخی پیش‌شرط دموکراسی مدرن است و آنچه در ادامه «شهروندی فعال» خواهم نامید نیز خود شرطی ضروری برای دموکراسی‌های سیاسی است.
‌
«سیاست چیست؟»
کنش‌ورزی سیاسی و سیاست‌پژوهی
آدریان لفت‌ویچ
ترجمهٔ مصطفی تاج‌زاده و فروغ قلی‌پور

چاپ دوم منتشر شد
«در برابر وجدان خویش»
آلیسون ویر
ترجمهٔ منصور آسیم
‌
‌براساس اظهارات اعضای کمیسیون کینگ‌ــ‌کرین، تأسیس یک کشور یهودی در فلسطین تنها از طریق «پایمال کردن جدی حقوق مدنی و مذهبی جوامع غیریهود ساکن سرزمین فلسطین امکان‌پذیر است». آن‌ها خاطرنشان کرده بودند که وادار کردن فلسطینیان «به واگذاری زمین، از طریق فشارهای تدریجی مالی و اجتماعی، در تضاد آشکار با اصل حق تعیین سرنوشت و حقوق انسانی است» و «مسئولیت سنگین» فراهم آوردن «رفاه و توسعه» برای مردم منطقه در گرو آزادی تمام‌عیار مردم است، و دولت‌های ملی «باید مشروعیت خود را از حق قانون‌گذاری عمومی و انتخاب آزادانه توسط جمعیت بومی این کشورها کسب کنند».
در این گزارش آمده: ملاقات با نمایندگان یهودی آشکار ساخت که «صهیونیست‌ها عملاً چشم به سلب مالکیت کامل از ساکنان غیریهود سرزمین فلسطین دارند» و نتیجه‌گیری کرده بود که دستیابی به این هدف تنها در سایه‌ی استفاده از نیروی نظامی محقق خواهد شد و مصرانه از کنفرانس صلح خواسته بود که این پیشنهاد صهیونیستی را کنار بگذارد. کمیسیون توصیه کرده بود که «پروژهٔ تبدیل فلسطین به یک کشور مختص یهودیان باید به بایگانی سپرده شود.»

‌
در دست انتشار
«‌موضع اوتیستیک ـ مجاور»
تامس آگدن
ترجمهٔ مهدی حبیب‌زاده

موضع اوتیستیک ـ مجاور، آن‌گونه که آگدن در مقالات حاضر تعریف کرده، بدوی‌ترین شیوۀ سامان‌یابی روانی و مبتنی بر ادراکات و اثرپذیری‌های حسی و تجربه‌های بدنی و پیشانمادین است. این موضع که در تکمیل آرای ملانی کلاین در باب مواضع «پارانوئید ـ اسکیزوئید» و «افسرده‌وار» صورت‌بندی شده بخشی از روند رشد متعارف را مشخص می‌کند که در آن تماس و مجاورت حسی نقشی محوری دارد. موضع اوتیستیک ـ مجاور پس‌زمینۀ روند رشد جنسی ـ روانی است، چرا که نوزاد در وهلۀ نخست از طریق الگوهای حسی در قالب تماس‌های پوستی یا چشمی، بوها و ریتم‌ها، خصوصاً در پیوند مستقیم با بدن مادر، به درکی از کران‌مندی و هویت «خود» می‌رسد و می‌تواند به واقعیت ساختار بدهد. در این موضع از آن‌جا که معنا از طریق اثرپذیری‌های لمسی ایجاد می‌شود، تماس میان سطوح «خود» و دیگری اهمیت بالایی دارد. در این چارچوب می‌توان اختلال اوتیسم را حاصل تورم و تصلب موضع اوتیستیک ـ مجاور تلقی کرد که کودک را در جهانی از دریافت‌های حسی بی‌زمان و عاری از روابط پویا با ابژه‌ها گرفتار می‌کند...

‌
‌در دست انتشار
«درخت اقیانوس و آروم‌آروم قدم بردار»
نمایش‌نامه
نوشتهٔ محمد چرم شیر
نمایش‌نامه (۷۹)، از مجموعهٔ جهان نمایش


تیری که از کمون رها می‌شه فقط و فقط به مهارت تیراندازش مربوط می‌شه. تیراندازه که با مهارتش تیرو به هدف می‌شونه یا خطا می‌کنه. تیر فقط کارش اینه که یا مرگو همراه خودش بِبَره یا زندگی رو. اما معنی‌اش این نیست که با خودش آرزوی به هدف نشستن یا امید خطا رفتنو نداشته باشه. من یه تیر سالخورده و پیرم. هزاران بار به هدف نشسته‌م و هزاران بار به خطا رفته‌م. توی این هزاران هزار بار، شده که واقعاً دلم نخواد به هدف بخورم، همون‌طور که بارها و بارها شده که دلم خواسته، اتفاقاً، به هدف بخورم… این بار یکی از همون دفعه‌هاست که دلم نمی‌خواد به هدف بخورم. اما من تیری‌ام که شاهزاده «تیان» اونو پرتاب کرده. شاهزاده «تیان» تیرانداز ماهریه. پس من الان روی دوش‌های خودم مرگو می‌برم… کاش به خطا می‌رفتم.
(ص ۲۶-۲۷)

‌
‌در دست انتشار
«یتیم عهد عتیق»
رنج‌نامه‌ای شگفت‌کارانه در سه پرده
نوشتهٔ فرهاد ناظرزاده کرمانی

این نمایش‌نامه، که رویدادگاهی خیالی دارد، نمایشگرِ انتقام زنی ثروتمند، نازیبا و نازا و عاشقِ فرزندپروری است که یتیمِ هولناک و ساطور‌به‌دستی را به نام فرزند‌خوانده به خانه می‌آورد و او را در بزمی شبانه به جانِ شوهر زن‌شیدا (Playboy)، بی‌کاره، سورچران و سه معشوقهٔ زیبارو و پُرخرجِ او می‌اندازد. درِ خانه قفل است و شورشی‌های شهر بر درِ خانه می‌کوبند.