Мне очень нравится этот отрывок (первый) из моей первой лекции о «Твин Пиксе»: он показывает насколько внимательно Линч слушал Набокова.
“Ready-made” переводится не только как “готовые”, но и как “избитые, неоригинальные”. Эту фразу Набоков употребил в предложении “Ready-made souls in plastic bags”. “Твин Пикс” начинается с “избитой до смерти Лоры в пластиковом мешке”. Но это можно перевести и как “неоригинальной до смерти Лоры в пластиковом мешке”. Я ни у кого из американских специалистов этого в анализе сериала не видела.
Набоков владеет английским лучше 99% англосаксов, хотя этот язык для него чужой. Писатель уделал врагов на их территории и на их же языке. Этот писатель - гений.
P.S. Третий выпуск готовится: я разгадала, кто такой Боб, Джуди, Диана с белыми и Диана с красными волосами, Рука, Джеррард, Майк, место Украины и России в этом произведении. Сейчас жду, когда приедет книга «Ада» Набокова на английском. Линч оттуда много что заимствовал. Прочитаю, дошлифую, будет классно.
#твинпикс
“Ready-made” переводится не только как “готовые”, но и как “избитые, неоригинальные”. Эту фразу Набоков употребил в предложении “Ready-made souls in plastic bags”. “Твин Пикс” начинается с “избитой до смерти Лоры в пластиковом мешке”. Но это можно перевести и как “неоригинальной до смерти Лоры в пластиковом мешке”. Я ни у кого из американских специалистов этого в анализе сериала не видела.
Набоков владеет английским лучше 99% англосаксов, хотя этот язык для него чужой. Писатель уделал врагов на их территории и на их же языке. Этот писатель - гений.
P.S. Третий выпуск готовится: я разгадала, кто такой Боб, Джуди, Диана с белыми и Диана с красными волосами, Рука, Джеррард, Майк, место Украины и России в этом произведении. Сейчас жду, когда приедет книга «Ада» Набокова на английском. Линч оттуда много что заимствовал. Прочитаю, дошлифую, будет классно.
#твинпикс
🔥40👍8❤4
Попросили объяснить женщину с деревом из Твин Пикса.
А она не с деревом.
Она с поленом. Полено на английском - “log”, но второй перевод этого слова - «журнал регистрации событий». Она - «женщина с журналом наблюдений», поэтому она везде, ей все интересно и она даже что-то предсказывает: у тети есть доступ к уникальной инфе.
Один из кодов расшифровки «Твин Пикса» - фонетический. Линч это заимствовал у Набокова. Например в «Аде» есть предложение, которое не имеет смысла на английском , но является акустическим двойником строчки из песни Окуджавы:
«Nadezhda, then I shall be back,
when the true batch outboys the riot.
Перевод почти лишён смысла, что-то вроде: “Надежда, я вернусь, когда люди истинного сорта будут более многочисленны, чем бунтовщики”. Но на самом деле, фонетически передаётся известный текст Окуджавы:
true batch outboys the riot = трубач отбой сыграет».
Вопрос: откуда у неё журнал? Возможно, его ей оставил ее погибший муж - «пожарный», который мне напоминает француза.
#твинпикс
А она не с деревом.
Она с поленом. Полено на английском - “log”, но второй перевод этого слова - «журнал регистрации событий». Она - «женщина с журналом наблюдений», поэтому она везде, ей все интересно и она даже что-то предсказывает: у тети есть доступ к уникальной инфе.
Один из кодов расшифровки «Твин Пикса» - фонетический. Линч это заимствовал у Набокова. Например в «Аде» есть предложение, которое не имеет смысла на английском , но является акустическим двойником строчки из песни Окуджавы:
«Nadezhda, then I shall be back,
when the true batch outboys the riot.
Перевод почти лишён смысла, что-то вроде: “Надежда, я вернусь, когда люди истинного сорта будут более многочисленны, чем бунтовщики”. Но на самом деле, фонетически передаётся известный текст Окуджавы:
true batch outboys the riot = трубач отбой сыграет».
Вопрос: откуда у неё журнал? Возможно, его ей оставил ее погибший муж - «пожарный», который мне напоминает француза.
#твинпикс
👍28❤6
Нейропсихология и приложения pinned «Как Набоков запрограммировал Линча: https://youtu.be/Y9rvGsIrYMg #твинпикс»
По следам последних двух бюллетеней Дмитрия Евгеньевича.
1. Ранее я думала, что «негативная галковскомания» - это шутка, а тролли в комментариях ДЕГа такие же, как и у других публичных людей.
Я убедилась в обратном на личном опыте. Летом я выложила свою первую лекцию на ютуб-канале, где было 20 подписчиков. В лекции я не разворачивала идеи ДЕГа, а лишь поделилась восторгом от цикла про Набокова и одним его выводом. Довольно быстро появился комментарий с неконструктивной критикой, на который я написала ответ заметкой. Далее случилась ещё более странная вещь: автор свой комментарий удалил, извинился и объяснил своё поведение нетерпимостью к ДЕГу (см. скрин).
Учитывая, что подписчиков было очень мало, а неконструктивные комментарии про других упомянутых в лекции людях (Набоков, Линч , Кубрик) так и не появились даже спустя 4 месяца - я заключила: «негативный галковскоман» - это не шутка, и повысила свой тир на Бусти в знак поддержки ДЕГа.
2. Программисты, которые выбрали остаться в России - вы классные! 😘
1. Ранее я думала, что «негативная галковскомания» - это шутка, а тролли в комментариях ДЕГа такие же, как и у других публичных людей.
Я убедилась в обратном на личном опыте. Летом я выложила свою первую лекцию на ютуб-канале, где было 20 подписчиков. В лекции я не разворачивала идеи ДЕГа, а лишь поделилась восторгом от цикла про Набокова и одним его выводом. Довольно быстро появился комментарий с неконструктивной критикой, на который я написала ответ заметкой. Далее случилась ещё более странная вещь: автор свой комментарий удалил, извинился и объяснил своё поведение нетерпимостью к ДЕГу (см. скрин).
Учитывая, что подписчиков было очень мало, а неконструктивные комментарии про других упомянутых в лекции людях (Набоков, Линч , Кубрик) так и не появились даже спустя 4 месяца - я заключила: «негативный галковскоман» - это не шутка, и повысила свой тир на Бусти в знак поддержки ДЕГа.
2. Программисты, которые выбрали остаться в России - вы классные! 😘
❤27👍5🔥4🥰4👎1
Я ошиблась: феминизм нужен.
Он нужен США. В заметке Степановой отличная подборка американских плакатов, где хорошо видно отношение к женщине в их обществе.
Посмотрите на плакаты дореволюционной России: унижений женщины я не заметила. Советские плакаты не рассматриваем: рекламных не было, на социальных - женщина всегда героиня.
Предлагаю вам отказ от феминизма и антиамериканскую пропаганду в одном флаконе. Американцам нужно ещё активно бороться с домогательствами: их мужчины - невоспитанные звери - они сами так пишут.
Это напомнило мне жизнь в Кувейте: взрослые мужчины меня подзывали, пытались схватить уже в 12 лет. Во Франции в 20 мне тоже не давали проходу: свистели, цокали, преследовали - и делали это белые французы не меньше чёрных.
Нигде я себя не чувствовала в безопасности, как в России ❤️
Американцам, французам и остальным нужно больше курсов феминизма, этикета, расовых теорий и всего, чего им не хватило при воспитании. Я поддерживаю и верю в их успех: освоить эти дисциплины не очень сложно.
Он нужен США. В заметке Степановой отличная подборка американских плакатов, где хорошо видно отношение к женщине в их обществе.
Посмотрите на плакаты дореволюционной России: унижений женщины я не заметила. Советские плакаты не рассматриваем: рекламных не было, на социальных - женщина всегда героиня.
Предлагаю вам отказ от феминизма и антиамериканскую пропаганду в одном флаконе. Американцам нужно ещё активно бороться с домогательствами: их мужчины - невоспитанные звери - они сами так пишут.
Это напомнило мне жизнь в Кувейте: взрослые мужчины меня подзывали, пытались схватить уже в 12 лет. Во Франции в 20 мне тоже не давали проходу: свистели, цокали, преследовали - и делали это белые французы не меньше чёрных.
Нигде я себя не чувствовала в безопасности, как в России ❤️
Американцам, французам и остальным нужно больше курсов феминизма, этикета, расовых теорий и всего, чего им не хватило при воспитании. Я поддерживаю и верю в их успех: освоить эти дисциплины не очень сложно.
🔥42👍13🥰3😁2
Бразилизация США
Нашла этому процессу хорошую иллюстрацию: Ким Кардашьян на бал в художественный музей надела настоящее платье Монро, в котором Мерилин поздравляла Кенеди с днём рождения. Но есть нюанс: ягодицы Кардашьян в хрупкое платье не поместились, и застегнуть его не удалось. Ким выбрала идти как есть, а «ситуацию» прикрыть меховой накидкой.
Необычные размеры ягодиц Кардашьян - неестественное явление. Пластическая операция по их увеличению называется «бразильской подтяжкой ягодиц». Очень популярна в США, как и все атрибуты афроамериканцев и латино.
Ким Кардашьян в трещащем по швам платье из музея Мерлин Монро - фотография США сегодня.
Но кто прикроет их меховой накидкой, когда процесс бразилизации завершится? Переживаю за них.
Нашла этому процессу хорошую иллюстрацию: Ким Кардашьян на бал в художественный музей надела настоящее платье Монро, в котором Мерилин поздравляла Кенеди с днём рождения. Но есть нюанс: ягодицы Кардашьян в хрупкое платье не поместились, и застегнуть его не удалось. Ким выбрала идти как есть, а «ситуацию» прикрыть меховой накидкой.
Необычные размеры ягодиц Кардашьян - неестественное явление. Пластическая операция по их увеличению называется «бразильской подтяжкой ягодиц». Очень популярна в США, как и все атрибуты афроамериканцев и латино.
Ким Кардашьян в трещащем по швам платье из музея Мерлин Монро - фотография США сегодня.
Но кто прикроет их меховой накидкой, когда процесс бразилизации завершится? Переживаю за них.
😁33🌚4😨3👍1
Чеченский вместо английского
Я работаю в медицинском университете: веду занятия по психологии у первого курса лечфака.
На прошлой неделе я решила не выходить из аудитории во время перерыва и услышала следующий разговор между двумя моими студентками с именами а-ля «Маша Иванова» и «Оля Петрова»:
- А почему мы в школе и вузе учим английский, а не чеченский, например?
- Не знаю.
- Смотри, в Америке учат испанский, т.к. у них много испаноязычных граждан, значит мы должны учить чеченский или дагестанский.
- Ну да, логично.
… с тех пор я снова провожу перерывы на кафедре. К слову, студентки - хорошистки, ответственные и внимательные.
А мои студенты чеченцы и дагестанцы почти всегда обсуждают футбол, планы на выходные и у кого сколько осталось долгов перед сессией - я их хорошо слышу, сидя на кафедре.
Здорово, когда никто намеренно не ведёт работу над искажением вашей национальной идентичности, и можно заняться насущными вопросами.
Я работаю в медицинском университете: веду занятия по психологии у первого курса лечфака.
На прошлой неделе я решила не выходить из аудитории во время перерыва и услышала следующий разговор между двумя моими студентками с именами а-ля «Маша Иванова» и «Оля Петрова»:
- А почему мы в школе и вузе учим английский, а не чеченский, например?
- Не знаю.
- Смотри, в Америке учат испанский, т.к. у них много испаноязычных граждан, значит мы должны учить чеченский или дагестанский.
- Ну да, логично.
… с тех пор я снова провожу перерывы на кафедре. К слову, студентки - хорошистки, ответственные и внимательные.
А мои студенты чеченцы и дагестанцы почти всегда обсуждают футбол, планы на выходные и у кого сколько осталось долгов перед сессией - я их хорошо слышу, сидя на кафедре.
Здорово, когда никто намеренно не ведёт работу над искажением вашей национальной идентичности, и можно заняться насущными вопросами.
😁33👍13😢6❤1👎1🤯1
Пересмотрела в очередной раз «Настоящий детектив» и снова расстроилась, что я не следователь.
Но не сильно, так как:
1. Каждый истинный гуманитарий - следователь.
2. Человек русской культуры не может остаться без темы для расследования, зная историю России.
У меня есть находка, которой я особенно горжусь. Под впечатлением от лекции «Распутин - любовник английской королевы» я стала рассматривать фотографии Романовых. Обнаружила фотографию цесаревича Алексея с семьей, из которой его вырезали и вставили в коллаж с «Распутиным». Совпадает контур фигуры, светотень и цвета одежды вплоть до мелочей: сравните темную прядь волос в верхнем левом углу лба на обеих фотографиях - слишком хорошо для совпадения. У оригинальной фотографии более четкие детали, фальшивая - выбелена, лица мальчика просто нет, его стёрли. На второй версии этой фотографии лицо ему неумело нарисовали: приблизьте и заметьте странное расположение рта.
На этом примере отлично видно: цесаревич никогда не был с Распутиным. Он всегда был с отцом.
Но не сильно, так как:
1. Каждый истинный гуманитарий - следователь.
2. Человек русской культуры не может остаться без темы для расследования, зная историю России.
У меня есть находка, которой я особенно горжусь. Под впечатлением от лекции «Распутин - любовник английской королевы» я стала рассматривать фотографии Романовых. Обнаружила фотографию цесаревича Алексея с семьей, из которой его вырезали и вставили в коллаж с «Распутиным». Совпадает контур фигуры, светотень и цвета одежды вплоть до мелочей: сравните темную прядь волос в верхнем левом углу лба на обеих фотографиях - слишком хорошо для совпадения. У оригинальной фотографии более четкие детали, фальшивая - выбелена, лица мальчика просто нет, его стёрли. На второй версии этой фотографии лицо ему неумело нарисовали: приблизьте и заметьте странное расположение рта.
На этом примере отлично видно: цесаревич никогда не был с Распутиным. Он всегда был с отцом.
🔥44👍17🤔4💯2