Цитаты Скобликовой и ее мужа из их логопедического блога.

В комментариях попросили освятить скандал с Баленсиагой и педофилией.

Пару месяцев назад Дмитрий Евгеньевич на стриме сказал примерно следующее: «настоящий русский президент задал бы вопрос по-латыни папе римскому: что мы будем делать с униатской церковью? Они говорят, что являются православными католиками, но ведут себя не как христиане, т.к. отрицают необходимость исповеди и допускают возможность своей безгрешности».

Меня эта воображаемая сцена настолько впечатлила, что я заказала учебник латинского языка. Не для того, чтобы стать президентом, в потому что хотя бы минимально знать латынь будет здорово.

Сегодня я обнаружила следующее в мемесном паблике: Баленсиага = баал + енси + ага переводится с латыни как «Баал - это король».

Но кого приколами с баалом сегодня удивишь, тут интересен другой момент.

Повод для скандала с Баленсиагой - сущая ерунда. То же самое происходило год назад с Нетфликсом. Они решили снять сериал «Cuties» о том, что маленьких девочек сексуализировать плохо, и для этого потребовалось весь сериал их сексуализировать. Постер (первое фото) вызвал много шума, в т.ч. популярность набрал хэштэг #cancelnetflix. Кто об этом сейчас помнит или вообще слышал?

После этой «рекламной кампании» Баленсиаги массы тем более забудут про каких-то мишек в кожаных ремешках.

Напомню, что публикация фотографий голой 10-летней Брук Шилдс в Плейбое не вызвала никакой бурной реакции. Ни Хью Хефнера, ни фотографа, ни мать, продавшую дочь педофилам, не канселили. Шилдс продолжила карабкаться по этой карьерной лестнице (в «Голубой Лагуне» ей 14), и даже заполучила себе в друзья Майкла Джексона. «В друзья», т.к. в 13 уже была стара для него, но иметь такого знакового персонажа в своей коллекции ему хотелось.

Так если сегодня люди фотосессиями детей с мишками в ремешках недовольны - наблюдаем прогресс?

Мне очень нравится этот отрывок (первый) из моей первой лекции о «Твин Пиксе»: он показывает насколько внимательно Линч слушал Набокова.

“Ready-made” переводится не только как “готовые”, но и как “избитые, неоригинальные”. Эту фразу Набоков употребил в предложении “Ready-made souls in plastic bags”. “Твин Пикс” начинается с “избитой до смерти Лоры в пластиковом мешке”. Но это можно перевести и как “неоригинальной до смерти Лоры в пластиковом мешке”. Я ни у кого из американских специалистов этого в анализе сериала не видела.

Набоков владеет английским лучше 99% англосаксов, хотя этот язык для него чужой. Писатель уделал врагов на их территории и на их же языке. Этот писатель - гений.

P.S. Третий выпуск готовится: я разгадала, кто такой Боб, Джуди, Диана с белыми и Диана с красными волосами, Рука, Джеррард, Майк, место Украины и России в этом произведении. Сейчас жду, когда приедет книга «Ада» Набокова на английском. Линч оттуда много что заимствовал. Прочитаю, дошлифую, будет классно.

#твинпикс