🪲 Лето – это не только тепло и солнце, но и надоедливые и иногда опасные насекомые. Мы подготовили для вас небольшой тематический словарик – он пригодится и в городе, и на природе!

И́нсект – насекомое
Бу́ба – жук
Мра́в – муравей
Пче́ла – пчела
О́са – оса
Стр́шљен – шершень
Кома́рац – комар
Му́ва – муха
Сви́тац – светлячок
Бу́мбар – шмель
Ва́ш – вошь
Бу́ва – блоха
Цвр́чак – сверчок
Ска́кавац – кузнечик
Гу́сеница – гусеница
Ле́птир – бабочка
Па́ук – паук
Кр́пељ – клещ
у́јед и́нсекта – укус насекомого
Спре́ј про́тив и́нсеката – спрей от насекомых
Але́ргија на у́једе и́нсеката – аллергия на укусы насекомых

Уже 21 июля стартует новый поток "Коротко и ясно"! Хочется навести порядок в грамматике? Подробности и запись по ссылке!

#лексика
@naucimosrpski

🎧 Как обычно в субботу, послушаем и переведём песню: и сегодня это победительница конкурса Евровидение от Сербии Мария Шерифович и песня Dolazi ljubav (Приходит любовь).

Na mome nebu ljubav je boja
На моём небе любовь – это цвет.
Čija si sreća? – Zauvek moja
Чьё ты счастье? – Навсегда моё.
I kad sve me cepa na pola
И когда всё рвёт меня пополам,
Ti budiš me smeškom, zbog tebe sam bolja
Ты будишь меня улыбкой, ради тебя я становлюсь лучше.

Kao oblak na nebu vetar nosio me svuda
Словно облако в небе, ветер носил меня повсюду.
Moje mesto je kraj tebe, licem uz lice, dolazi ljubav
Моё место рядом с тобой, лицом к лицу, приходит любовь.
I neka celi svet čuje da ovu pesmu ti pevam
И пусть весь мир услышит, что эту песню я пою тебе.
Iz ovih ruku nikad da te više nikom ne dam
Из этих рук больше никогда никому тебя не отдам.

Dolazi ljubav
Приходит любовь.
Dolazi ljubav
Приходит любовь.
Dolazi ljubav
Приходит любовь.

Dok god ja dišem, bez straha mi budi
Пока я дышу, не бойся ничего.
Verno te čuvam od tuge i od ljudi
Я надёжно оберегаю тебя от печали и от людей.
Gde god pođem, ruke ti širim
Куда бы я ни шла, я открываю тебе объятия.
Jer za nas se molim, a za tebe živim
Потому что молюсь за нас, а живу ради тебя.

Kao oblak na nebu vetar nosio me svuda
Словно облако в небе, ветер носил меня повсюду.
Moje mesto je kraj tebe, licem uz lice, dolazi ljubav
Моё место рядом с тобой, лицом к лицу, приходит любовь.
I neka celi svet čuje da ovu pesmu ti pevam
И пусть весь мир услышит, что эту песню я пою тебе.
Iz ovih ruku nikad da te više nikom ne dam
Из этих рук больше никогда никому тебя не отдам.

Хотите, чтобы грамматика наконец устаканилась и разложилась по полочкам? Старт нового потока "Коротко и ясно" 21 июля! Все подробности по ссылке.

#слушаем
@naucimosrpski

🎭 Международный Врнячки карнавал

Проходит ежегодно в жемчужине сербских Курортных городов – Врнячке-Бане. В 2025 году он ждёт гостей с 13 по 20 июля.

Это крупнейшее карнавальное событие в Сербии – его посещают более 200 000 зрителей, а в шествии участвуют делегации из более чем 40 стран. Главный парад, центральное событие карнавала, запланирован на 13 июля.

В программе огромный выбор мероприятий на любой вкус:
• Многочисленные музыкальные концерты с участием как национальных, так и зарубежных исполнителей (Aцо Пейович, Иванa Пeтeрс, Джордже Давид, Бресквица, Эдита, Желько Самаржич и др.);
• Яркие карнавальные шествия, театральные представления, выставки, маскарадные балы и спортивные мероприятия;
• Литературные вечера, книжные ярмарки, насыщенные программы для детей и молодёжи.

Уникальность карнавала в Врнячке Бане в сочетании традиционных европейских маскарадов с международным размахом. Исторически корни события связаны с культурными празднествами 19 века: курорт Врнячка-Бана был основан в 1868 году, и с тех пор в нём проводились тематические балы и народные гулянья. После перерыва после Второй мировой войны, карнавал вновь был возрождён в 2005 году.

Международное признание карнавала подтверждено членством Врнячки Бани в Федерации европейских карнавалов (FECC), а также престижной национальной наградой "Туристички цвет" за лучший туристический проект Сербии.

21 июля начинается трёхнедельный интенсив "Коротко и ясно". Информация и запись по ссылке!

#жизньвсербии
@naucimosrpsk

Выражение а́мо-та́мо (буквально "туда-сюда") в сербском языке может употребляться в разных значениях в зависимости от контекста.

• Амо-тамо – туда-сюда

✍🏻 Примеры употребления:

О́н се ше́та а́мо-та́мо по со́би. – Он ходит туда-сюда по комнате.
Во́зиш се а́мо-та́мо по гра́ду. – Разъезжаешь туда-сюда по городу.

• Амо-тамо – колебаться, метаться, действовать противоречиво

✍🏻 Примеры употребления:

Хо́ћеш ли да и́деш и́ли не́ћеш? Не́мој ви́ше а́мо-та́мо! – Ты идёшь или нет? Хватит метаться туда-сюда!
Це́о да́н а́мо-та́мо с ти́м пла́новима, а ни́шта ни́си одлу́чио. – Весь день мечешься с этими планами, а так ничего и не решил.

Структурируем грамматику вместе: 21 июля стартует новый поток интенсива "Коротко и ясно"! Подробнее по ссылке.

#такговорят
@naucimosrpski

Пита с вишней – летний, сочный и не слишком сладкий пирог, который легко готовится, особенно если у вас под рукой есть готовые коре (тонкие пласты теста, как филло). А начинка – ароматная и яркая: вишни, гриз и ваниль.

Састојци:
• 500 г ко́ра за пи́ту – 500 г теста филло для питы
• 500 г ви́шања – 500 г вишни
• 150 г ше́ћера – 150 г сахара
• 1 ке́сица ванила ше́ћера – 1 пакетик ванильного сахара
• 150 г гри́за – 150 г пшеничной манки мелкого помола
• 100 мл у́ља – 100 мл растительного масла
• ше́ћер у пра́ху за по́сипање – сахарная пудра для обсыпки

Припрема:
1. Вишње добро оцедите, ако су из компота.
2. У посуди измешајте шећер, ванилa шећер и гриз.
3. Узмите једну кору, премажите је уљем, па преко ње ставите другу.
4. Поспите припремљену смесу, па додајте вишње.
5. Увите коре у ролат и ставите у плех. Поновите поступак са осталим корама.
6. Питу пеците у рерни загрејаној на 200°C око 30 минута.
7. Охлађену питу поспите шећером у праху и послужите.

Изме́шати – смешать
Пре́мазати – смазать
До́дати – добавить
Сме́сa – смесь
Ро́лат – рулет
По́сути – посыпать
У́вити – свернуть
Пле́х – противень
Поно́вити ко́рак – повторить шаг
Пе́ћи – печь
Ре́рна – духовка
За́грејан – разогретый
Охла́дити – остудить
Послу́жити – подать, сервировать

Хотите разобраться в сербской грамматике и разложить всё по полочкам без запутанных правил? Присоединяйтесь к нашему интенсиву "Коротко и ясно" – старт уже 21-го июля!

#вкусныйсербский
@naucimosrpski

🤔 Второе будущее время в сербском: когда и как употребляется?

В сербском языке, помимо обычного будущего времени (футур I), есть и второе будущее время – футур II. Давайте вместе разберёмся, когда оно употребляется.

Когда используется футур II?

• Чтобы выразить действие, которое завершится до другого будущего действия:
Ка́да бу́деш по́јео ру́чак, и́ћи ћемо у ше́тњу. - Когда ты съешь обед, пойдём гулять.

• В придаточных предложениях времени, условия, уступки:
А́ко бу́деш у́чио, поло́жићеш и́спит. – Если будешь учиться, сдашь экзамен.

Как образуется футур II?

Форма: вспомогательный глагол будем / будеш / буде / будемо / будете / буду + причастие прошедшего времени от основного глагола в нужном роде и числе
Часто встречается после слов: када, ако, чим, док, пре него што и т.д.

Например:
• ја́ бу́дем ра́дио
• ти́ бу́деш у́чила
• о́ни бу́ду о́тишли

✍🏻 Ещё примеры употребления:

Ка́да бу́дем завр́шио про́јекат, ја́вићу ти се. – Когда я закончу проект, я тебе напишу.
А́ко бу́деш у́чила сваки да́н, нау́чићеш све́ на вре́ме. – Если будешь учиться каждый день, выучишь всё вовремя.
Чи́м бу́ду сти́гли, поче́ћемо са́станак. – Как только они приедут, начнём встречу.

Новый поток интенсива "Коротко и ясно" стартует 21-го июля. Если хотите разобраться в тонкостях сербской грамматики, переходите по ссылке и присоединяйтесь!

#грамматика
@naucimosrpski

Как описать боль в животе на сербском?

Если вам когда-либо приходилось объяснять врачу, что у вас болит живот, вы знаете, как важно уметь точно описать свои ощущения. Мы собрали для вас полезные слова и выражения, которые помогут рассказать о типе боли, её локализации и сопутствующих симптомах.

Бо́л у стома́ку – боль в животе
Гр́чеви у стома́ку – спазмы в животе
О́штар бо́л – резкая боль
Ту́п бо́л – тупая боль
Проба́дајући бо́л – колющая боль
По́времени бо́лови – периодические боли
Не́прекидан бо́л – непрекращающаяся боль
Бо́л се ши́ри ка ле́ђима – боль отдает в спину
Бо́л у до́њем де́лу стома́ка – боль в нижней части живота
Бо́л у го́рњем де́лу стома́ка – боль в верхней части живота
Бо́л са де́сне стра́не – боль с правой стороны
Бо́л са ле́ве стра́не – боль с левой стороны
На́дутост – вздутие
Мучни́на – тошнота
По́враћање – рвота
Гору́шица – изжога
Про́лив – понос
За́твор – запор
На́дражен же́лудац – раздражённый желудок
Чи́р на же́луцу – язва желудка
У́пала сле́пог цре́ва – воспаление аппендикса
Га́сови у сто́маку – газы в животе
Осе́тљивост на до́дир – чувствительность при прикосновении
Не́лагодност по́сле је́ла – дискомфорт после еды

Уже в понедельник стартует новый поток нашего трёхнедельного интенсива "Коротко и ясно" – вы ещё успеете занять места на курсе!

#лексика
@naucimosrpski

Сегодня мы с вами послушаем и переведём песню Наташи Беклавац Mali signali (Маленькие сигналы).

Šta je to što bi trebalo
Что же это такое, что должно быть
Svaka devojka da zna šta, šta, šta
Что каждая девушка должна знать, что, что, что
Kad se svi za njom okreću
Когда все оборачиваются ей вслед
A on je ne gleda
А он её не замечает

Grudi u vis
Грудь вперёд
Haljina na pod
Платье на пол
Da se ljulja brod
Чтобы качался корабль

Mali signali su SOS za ljubav
Маленькие сигналы – это SOS любви
Taj dim cigarete što ti šaljem ja
Тот дым от сигареты, что я тебе посылаю
I noga gola za dodir ispod stola
И обнажённая нога для прикосновения под столом
Da, to su ta mala zlatna pravila
Да, это те самые маленькие золотые правила

Kako stići do pogleda
Как добиться взгляда
I do srca njegovog
И добраться до его сердца
Kad te on ne primećuje
Когда он тебя не замечает
I misli da je Bog
И думает, что он Бог

Grudi u vis
Грудь вперёд
Haljina na pod
Платье на пол
Da se ljulja brod
Чтобы качался корабль

Mali signali su SOS za ljubav
Маленькие сигналы – это SOS любви
Taj dim cigarete što ti šaljem ja
Тот дым от сигареты, что я тебе посылаю
I noga gola za dodir ispod stola
И обнажённая нога для прикосновения под столом
Da, to su ta mala zlatna pravila
Да, это те самые маленькие золотые правила

Уже в понедельник начинается новый поток интенсива "Коротко и ясно"! Все подробности и запись по ссылке.

#слушаем
@naucimosrpski

Фестиваль “Культура молодёжи Сербии” – праздник молодёжи, традиций и творчества!

С 25-го по 27-е июля в Княжевце пройдёт очередной Фестиваль культуры молодёжи Сербии – значимое событие для юных талантов со всей страны и мира. Организованный Домом Культуры совместно со Студенческим культурным центром из Ниша, он вновь соберёт под одной крышей фольклорные ансамбли, артистов и музыкантов разных жанров.

Что впечатляет:
• Международная фольклорная встреча: коллективы из Колумбии, Словакии и местной школы фольклора “Коло” представят свои традиции, костюмы и танцы.
• Яркая концертная программа: от народной и традиционной музыки до современных ритмов; на фестивале выступают звёздные гости, а духовую и рок-музыку сменяет этническая.

Почему это важно:
• Фестиваль – обмен опытом и традициями выстраивает мосты между поколениями и странами.
• Фестиваль продолжает привлекать зарубежные коллективы, укрепляя культурные связи.
• Местные и международные участники получают ценный опыт сценических выступлений и публичных культурных презентаций.

Впечатления:
• Фольклорные номера поражают своей искренностью и традиционной энергией.
• Современные группы и DJ-сеты делают программу фестиваля живой и разнообразной.
• Атмосфера дружбы, искусства и взаимного уважения царит на каждом шагу.

Если вы цените культурное наследие, интересуетесь фольклором, музыкой, танцами или хотите вдохновиться работой молодых артистов, обязательно посетите Фестиваль культуры молодёжи в Княжевце.

Завтра стартует новый поток интенсива "Коротко и ясно", мы с нетерпением ждём встречи с новыми участниками. А вы?

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Выражение ву́чји апе́тит (буквально "волчий аппетит") в сербском означает то же, что и в русском: очень сильный голод, зверский аппетит.

✍🏻 Примеры употребления:

По́сле тре́нинга сви́ смо и́мали ву́чји апе́тит. – После тренировки у нас у всех был зверский аппетит.
И́мала сам ву́чји апе́тит па по́јела це́лу пи́цу са́ма. – Я умирала от голода, поэтому съела всю пиццу одна.

#такговорят
@naucimosrpski

Лето в самом разгаре, а мы объявляем новый набор в онлайн- и оффлайн- группы!

📚 Что вас ждёт:

- нескучные уроки
- занятия с дипломированным преподавателем
- интересные задания
- практика разговорной речи
- знакомство с культурой и традициями Сербии

💬 Почему стоит пойти учиться к нам:

- не шаблонное обучение
- небольшие группы
- дружеская атмосфера
- поддержка от преподавателя 24/7

💛 ОФФЛАЙН, В ГРУППЕ, А2
Вторник, четверг, 17:00
Преподаватель: Ксения
Что надо знать: образование времён и основы склонения существительных, уметь строить вопросы и отрицания, уметь использовать глаголы движения, знать склонение личных местоимений
Старт: 5-го августа

💛 ОНЛАЙН, В ГРУППЕ, С НУЛЯ:
Понедельник, среда, 15:00
Преподаватель: Ксения
Что надо знать: предзнания не требуются, обучение с самых основ
Старт: 4-го августа

Оффлайн-обучение проходит в уютном и прохладном оффлайн пространстве школы в центре Белграда по адресу Доктора Драгослава Поповича, 1.

Онлайн-обучение проходит на платформе ZOOM.

💰Стоимость обучения: 15000 динар/месяц (8 уроков по 50 минут). Возможна оплата в рублях и динарах.

Все учебные материалы, а также чай/кофе/лимонад/сладости и промо-продукция школы предоставляются.

Узнать подробности и записаться на обучение можно, написав нам.

Не упустите шанс начать говорить на сербском этим летом!

Ждём вас на занятиях! 🎉

#курсы
@naucimosrpski

🤔 Полные и краткие прилагательные в сербском: как понять, когда использовать соответствующую форму?

Большинство прилагательных в мужском роде имеют полную (определённую) и краткую (неопределённую) форму:
но́в – но́ви
бе́о – бе́ли
сре́ћан – сре́ћни

Чтобы правильно выбрать нужную нам форму, необходимо выяснить, относится ли прилагательное к существительному, или же является частью составного именного сказуемого.

Когда прилагательное является атрибутом существительного, мы используем его полную форму.

✍🏻 Например:
Но́ви ка́пут ми је ве́лик. – Новое пальто мне большое.
По́знати глу́мац ста́нује у на́шој згра́ди. – Известный актёр живёт в нашем здании.

Если же прилагательное относится частью составного именного сказуемого, то необходимо использовать краткую форму.

Например:
Ње́гов ка́пут је но́в. – Его пальто новое.
Ова́ј глу́мац је ве́ома по́знат. – Этот актёр довольно известный.

Продолжается набор в новую онлайн-группу для начинающих, а также оффлайн-группу для тех, у кого уже есть базовые знания и кто хотел бы дальше совершенствоваться в сербском. Обе группы стартуют в августе – вы ещё успеете занять места!

#грамматика
@naucimosrpski

👩🏻 Как описать человека на сербском?

😃 Сегодня делимся полезным словариком с чертами характера.
С его помощью вы сможете рассказать, какой вы: добрый, весёлый, упрямый, застенчивый, - а также рассказать о своих друзьях и знакомых.

Љу́базан – вежливый
И́скрен – искренний
Радо́знао – любопытный
Вре́дан – трудолюбивый
Стр́пљив – терпеливый
Љу́боморан – ревнивый
Се́бичан – эгоистичный
По́штeн – честный
Ве́сео – весёлый
Ту́жан – грустный
Сти́дљив – застенчивый
Хра́бар – смелый
Добро́душан – добродушный
Ина́тљив – упрямый
Мр́зовољан – угрюмый
Ра́зуман – разумный
За́баван – забавный
О́збиљан – серьёзный
Па́жљив – внимательный
Дру́штвен – общительный
Пову́чен – замкнутый
А́мбициозан – амбициозный

У нас продолжается набор в новые группы для начинающих и на уровень А2 – пишите нам, чтобы занять свои места на курсах!

#лексика
@naucimosrpski

Предлагаем сегодня послушать и перевести песню Марии Шерифович Pametna i luda (И умная, и безумная).

Ne gledaj u zid predrasuda
Не смотри на стену предрассудков
Jer sve sam ja i pametna i luda
Ведь я всё сразу: и умная, и безумная
Anđeo i đavo pod istim krilima
Ангел и дьявол под одними крыльями
Nikad na vreme, uvek za inat kasnila
Никогда не вовремя, всегда назло опаздывала

Zavoliš me najgoru, dobićeš me najbolju
Полюбишь меня худшую – получишь лучшую
Svakom život da koliko može podneti
Жизнь каждому даёт столько, сколько он может вынести
Nekome sam bila zlo, svakom šta je budio
Для кого-то я была злом, каждому по тому, что он пробуждал
Bisere je lako, a ti školjku pokušaj zavoleti
Легко полюбить жемчужину, попробуй полюбить ракушку

Ljubav ponosu pogne glavu
Любовь склоняет голову перед гордостью
I pusti ko je kriv a ko u pravu
И отпускает: кто виноват, а кто прав
Gledaj me u oči, ne znam rečima
Смотри мне в глаза, словами я не умею
Reći oprosti, ali sam barem shvatila
Сказать прости, но я хотя бы поняла

Zavoliš me najgoru, dobićeš me najbolju
Полюбишь меня худшую – получишь лучшую
Svakom život da koliko može podneti
Жизнь каждому даёт столько, сколько он может вынести
Nekome sam bila zlo, svakom šta je budio
Для кого-то я была злом, каждому по тому, что он пробуждал
Bisere je lako, a ti školjku pokušaj zavoleti
Легко полюбить жемчужину, попробуй полюбить ракушку

Хотите начать учить сербский или продолжить совершенствовать знания? В августе стартуют две группы: онлайн для новичков и оффлайн для тех, кто уже обладает базовые знаниями. Присоединяйтесь – места ещё есть!

#слушаем
@naucimosrpski

27-го июля 1872-го года родился Станислав Бинички – выдающийся сербский композитор, дирижёр, педагог и основоположник современной сербской военной музыки. Он стоял у истоков музыкального образования в Сербии и внёс огромный вклад в развитие национальной культуры.

🎶 "Марш на Дрину" стал его самым известным произведением, прославившим не только композитора, но и сербскую армию времён Первой мировой войны. Бинички сочинил марш в 1915 году в память о героизме сербских солдат во время битвы на реке Дрина, одной из ключевых сражений между Сербией и Австро-Венгрией. Он посвятил это произведение своему другу, полковнику Стевану Тодоровићу, погибшему в бою.

🥁 Марш быстро стал символом патриотизма, мужества и стойкости. Его исполняли на парадах, торжественных мероприятиях и концертах. Он был популярен не только в Сербии, но и за её пределами: в 1960-х годах марш приобрёл международную известность, благодаря оркестровым и хоровым версиям.

💬 Интересный факт: хотя марш изначально был чисто инструментальным, позже на него написали тексты, в том числе патриотические и народные, но наибольшую популярность он сохранил именно как оркестровая композиция.

🎖 Сегодня "Марш на Дрину" – неофициальный символ сербской музыкальной традиции, а имя Станислава Бинички с гордостью носит Военный оркестр сербской армии.

👉 Слушать марш на YouTube (оригинальная оркестровая версия)

Август – отличное время заняться сербским! Онлайн-группа для тех, кто только начинает, а также оффлайн-группа в Белграде для тех, кто уже освоил базу. Успейте занять места!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

А́лал ти (му, јој итд.) ве́ра! – это выражение, которое употребляется как похвала или одобрение. Оно означает "молодец!", "браво!", "вот это да!" и т.д.

✍🏻 Примеры употребления:

А́лал му ве́ра, ка́ко и́гра фу́дбал! – Как он здорово играет в футбол!
А́лал јој ве́ра, у ше́ст у́јутру и́де да тр́чи. – Какая она молодец: в шесть утра идёт бегать.

Если вы хотите лучше разбираться в тонкостях сербского языка или давно планировали начать его изучать, присоединяйтесь к одной из наших новых групп в августе! Все подробности и запись по ссылке.

#такговорят
@naucimosrpski