Греческие истории
3.2K subscribers
993 photos
582 videos
4 files
380 links
Греческая жизнь на греческом же острове Кефалония 🇬🇷
Море, котики, гречемуж, хиханьки, будни и дети.

По вопросам рекламы 👉 @NataDemi
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Холодная весна какая-то. Когда уже тепло будет?

#кефалония #греческиеистории
Греческие истории pinned «В гречерусских фбгруппах идёт очередной холивар на тему, что правильнее, кулич или паска Я не знаю, кто прав, но расскажу, что знаю, продолжение тут https://telegra.ph/Kulich-ili-ne-kulich-04-12 #пасха #кефалония #греческиеистории»
🇷🇺 Что греческого в русской пасхе?

Интересненько..

Конечно, очень много церковной лексики

Литургия
λειτουργία
служба

Где пригодится это слово в мирской жизни?
Глагол

λειτουργώ
(ЛитургО)
действовать, функционировать.

Просфорка
το πρόσφορο
(То прОсфоро)

от προσφορά
предложение, дар

Псалмы
ο ψαλμός
Глагол

Ψέλνω
Петь псалмы

Артос
Άρτος  = ψωμί
Хлеб

иерей
ιερέας
священник

диакон
διάκονος

катавасия
καταβασία

тропарь
τροπάριο

пасхальный канон
ο αναστάσιμος κανόνας του Πάσχα

фимиам
το θυμίαμα

Евангелие
το ευαγγέλιο

Невероятным открытием для меня стало, что слово

КУЛИЧ
От греческого!
Из ср.-греч. κουλλίκι(ον) от κόλλιξ «хлеб круглой или овальной формы»

Вот и сказке конец, а кто слушал - молодец

С наступающим праздником светлой Пасхи!

Вечером покажу эпитафио с Керкиры, оставайтесь с t.iss.one/grecheskiy_uchim
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Приехала забирать Машу от подруги, а тут идет церковную служба и эпитафио - ход с плащаницей
Ну как, все готовы? Или есть, кто как и я, в последний момент?
Гречемуж сегодня молчит 👀

Это редкость ☝️

Как и большинству мужчин, а особенно мужчин греческих, ему всегда есть что сказать, кого поучить и мнение обо всём на свете.

Но не сегодня 💆‍♀️

Сегодня рано утром гречата уболтали его сходить в нашу деревенскую церковь и причаститься перед Пасхой - уж больно детям нравится хлеб для причастия и наш папА Андреас.

Так вот, гречемуж сходил в церковь, как полагается.
И поэтому ему нельзя ворчать и ругаться аж целый день как минимум.

Вообще, гречемужевы предки родом с Крита. Кто-то из его прадедов держал таверну, кто-то в море ходил - короче, целая династия крепких эллинов. И с раннего возраста гречемуж рос в атмосфере цветистых словечек и фраз, как грицца, она не она - порода одна.

Когда мы женихались, я, незаконченная филологиня, не говорящая по-гречески, изо всех сил пыталась выучить язык. Гречемуж помогал как мог, искренне и пассионарно.

Не расставаясь со словарем я поняла, что употребляемые им слова почти всегда нельзя найти ни в одном разговорнике 🙊

Поездка в местную пекарню за хлебом вызывала у пекаря слезы смеха от цветистых разговорчиков про устройство мира.

Или, на заправке, просит заправщика заправить меня, а не машину - хиханьки да хиханьки, а я в словаре копаюсь..

Спирос-магазинщик тоже смеялся в голос, слушая гречемужеву интерпретацию парламентских выборов и отношение к премьеру.

А уж когда мы ремонт делали и нам то не хватило кафеля, то молотком по пальцам - тут уж и я выучила пару нужных греческих слов.

Итак, сегодня в доме странно тихо.

Никаких громких воплей из нашего сада в сад кириоса Михалиса.

Никаких дрязг с бензопилой или сорняками. Даже упавшее дерево на интернет-кабель упало в тишинн, без соленых словечек и воплей и философии на тему рукожопия дерева (конечно, это же дерево падает не так, как надо, ахах).

Сосед Фил, наблюдавший с балкончика, как падает дерево и гнётся столб с кабелем, прибежал на помощь посочувствовать, а муж как воды в рот набрал, только лицо красное и глаза молнии метают..

Так что сегодня в гречедоме будет лишь да гладь да божья благодать (не сглазить бы)

Но, я подозреваю, что гречемуж откладывает эмоции и речи на завтра.

Эх, придется опять идти в церковь 😜

🟥 @nata_kefalonia

#греческиеистории #кефалония #кефалонияостров #островкефалония #гречемуж
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Греческие истории pinned «Гречемуж сегодня молчит 👀 ⠀ Это редкость ☝️ ⠀ Как и большинству мужчин, а особенно мужчин греческих, ему всегда есть что сказать, кого поучить и мнение обо всём на свете. ⠀ Но не сегодня 💆‍♀️ ⠀ Сегодня рано утром гречата уболтали его сходить в нашу деревенскую…»
Почему-то, в эту Пасху грустно. Может, происходящее вокруг влияет, может весеннее обострение от несправедливости вокруг.
Нечего сказать.
Перечитываю про Пасху карантинную - как это было. И про Пасху из детства. И делюсь с Вами
Тысячу лет такого не было, чтобы в Греции на Пасху были закрыты церкви!

Даже во времена османского ига церкви не закрывали двери и греки искали там утешение и Веру.

А на эту Пасху церкви закрыты. Ковидла и карантин. Народ дома. Арни (барашка на вертеле) в кругу семьи и друзей жарить нельзя - сидите по домам. Что ж ты с нами сделала, зараза-ковидла?

Вчера, уже буквально на последнем издыхании, украшая куличи, вдруг услышала колокольный звон с нашей "домашней" церкви Агия Параскеви, что через дорогу.

Руки в ноги, бегу к воротам. Церковь освещена, звонарь и он же брат священника, к.Петрас звонит в колокола, а из открытых дверей слышу голос папА Андреаса.

Мне-то совсем близко, только дорогу перейти. Натянула скорее приличное платье, ламбАду (свечку) схватила и побежала, стремглав, под гавканье собак, к церкви, оглядываясь, нет ли полиции.

Захожу. В церкви папАс, певчий, соседка кирия Лилия, которая хранит ключи от церкви и кириос Петрас. Больше никого.

Кирия Лилия увидела меня, испугалась и шепчет мол выходи, нельзя внутри собираться, на улице стой с краешку.

Поп Андреас посмотрел на нас и пошёл служить службу на улице у церковной двери.

Я не религиозный совершенно человек. К церкви отношусь ровно, местами даже негативно. Но вчерашняя служба на три с половиной человека растрогала меня до глубины души.

Голос папА Андреаса заходил в самое сердце. Было ветрено и пахло ладаном, гавкали деревенские собаки и мы, три с половиною соседа, стояли со свечами далеко друг от друга, на социальной дистанции.

У меня комок в горле. А на словах папА "Христос анЕсти" - Христос воскрес, я не выдержала. Вдруг полились слезы из глаз и стало так хорошо и чисто и с Надеждой.. Воистину воскрес!

Все будет хорошо.

Я шла домой с Благодатным огнем и с покоем в душе.

Зажгли дома свечу и просто посидели, обнявшись всей семьей.

Сегодня я дала Благодатный огонь кириосу Михалису, и Спиросу-магазинщику и Николасу с гусями и вот сейчас дойду до глухой кирии Розы

Тысячу лет такого не было, чтобы в Пасху двери греческих церквей были закрыты. Но ведь главное, что Вера в душе...

#кефалония #пасха #греческиеистории #греки

➡️ @nata_kefalonia
Когда мне было лет 13, у нас  в доме случился пожар.

Дело было после весенних каникул. Мама уехала в Ташкент по делам на несколько дней и вернуться должна была перед Пасхой, а я жила у школьной подруги, приходя иногда проверить дом и взять кое-какую одежду или вещи.

В тот вечер - вроде, это был Чистый Четверг - когда я в очередной раз пришла домой (кажется, за скрипкой), у меня не пропадало ощущение, что в доме кто-то есть; что я не одна и что за мной смотрят. Было, почему-то, очень страшно и я даже не забрала  скрипку, за которой пришла, а, постояв на пороге комнаты, сразу ушла.

А утром в школе, меня поймала соседская девочка и сказала, чтобы я срочно ехала домой - у нас там пожар.

Это очень страшно, когда тебе 13, когда мамы нет рядом и когда подъезжая к дому ты видишь две пожарные машины и чуешь эту чёрную гарь. Очень страшно..

Стоявшие на улице соседи не хотели и меня пускать, но я, буквально, просочилась к входной двери, которую выбили пожарные, и застыла на входе.

Там, где ещё недавно был моя учебный стол - зияла дыра. Всё-всё было чёрным и мокрым после пожарной пены, весь дом. Внутрь комнаты меня не пустили. Пахло гарью. Я начала выть от ужаса, а стоявшая рядом тётя Рита сказала: "Ох, хорошо, что тебя дома не было и что пожарные быстро приехали. У вас же и пол и потолок деревянный, а на стенах обои..."

Пожарные уехали. Меня забрала домой школьная подруга. Мама должна была приехать ночью - ей не сообщили, телефонов мобильных тогда не было, да и домашние не у всех были. Представляете, каково это - вернуться к сгоревшему дому?

Не хочу описывать всех подробностей - уже столько лет прошло, а для меня эта тема очень чувствительная и страшная.

В Пасхальное воскресенье утром,  мама сидела во дворе, среди уцелевших и вытащенных чёрных, пахнущих гарью вещей и плакала.

Буйно цвёл абрикос. Белые лепестки падали на наши обгорелые пожитки и был такой грустный контраст белого и чёрного. А мама плакала. И я заревела вместе с ней. Что же с нами будет? И как быть?

Вдруг в калитку кто-то застучал. Я побежала открывать, а там стояла соседка тётя Галя-татарка, которая жила на углу улицы. Она держала в руках плошку с яйцами и отдала их маме со словами "Возьми, Ира, у вас же праздник сегодня, хоть яйца свари"

Потом в калитку снова постучали. Это была тётя Рита с полной тарелкой выпечки и парой куличей. Прям у калитки, вручив мне яйцо, мы с тётей Ритой похристовались и стукнулись яйцами.

Потом соседка тётя Оля, которая жила через забор, тоже угостила нас куличиком и крашеными яйцами.

Потом пришёл дядя Ташпулат и принёс нам лепешки, картошку и помидоры, термос с горячей водой и ещё домашних яиц ("Ира-опа, у вас же, у русских, праздник сегодня. Вот, держите, чтобы вы не грустили и не думали, что вы одни.")

В тот день наша калитка просто не закрывалась. Соседи заходили - узбеки, русские, корейцы, татары - вся наша улица и ещё немного соседская. И делились, чем могли - такая беда большая в доме и такой Светлый Праздник, как же без кулича и крашеного яичка?

Вспоминаю это и слёзы на глазах. Та Пасха была особенной. Очень человеческой и доброй. Такой, какой она и должна быть, наверное - про возрождение жизни, про быть человеком и про то, что всё будет хорошо.

Все соседи объединились, чтобы помочь маме и мне в то непростое время. Забылись и распри уличные (когда костёр жжешь или дети соседские кукурузу стащили), забылись и национальности (за одним столом всегда сидели все соседи - и на узбекских свадьбах и на русских похоронах). Бесценные, бесценные уроки из детства.

Поздравляю православных со Светлым праздником Пасхи! Желаю мира и благополучия вашим семьям. Будьте здоровы и будьте Человеками.

Христос Воскрес!

#греческиеистории #кефалония #пасха
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Зашли к кирие Политими с официальным визитом. Похвастались яйцами. Детей забаловали сладостями. Эх, скучают к.Политими и к.Михалис за внуками..

Потом занесли кулич к англичанам Филу и Кэти. Поиграли с псом Сэмом, загрузились карамельками и детям подарили по 5€.. Пошли дальше.

Заглянули к кирие Эвансии - маме Михалиса-сантехника, угостили киличом. Она раскатывала тесто-фило для тиропиты и мы, конечно же, помогали как могли.

Потом сходили к Спиросу-магазинщику. Там в самом разгаре была готовка барашка на вертеле. Крутили по очереди и крутили бы до вечера, особенно Стёпа 🙈😂

А потом куличи закончились и мы к вечеру вернулись домой. Вывод - тесто надо ставить на 2 литра 😝

А как у вас там день прошёл?
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Добраутра с Кефалонии!

Дожди дождят и дождюют
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сколько куличей и яйцеВ съела - столько километров до моря сходила

#моретерапия #греческиеистории #кефалония
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Добраутра с цветущей апельсинами Кефалонии!

Ах, какой же аромат стоит в воздухе! Всю ночь была гроза, утром земля усыпана лепестками апельсинов и глицинии...

Кажется, смысл в жизни, таки, есть!
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Пока уговаривала Зойку искупаться, намочила ноги по самые подмышки 🙈

Гречемуж сказал, что вода нормальная и нырнул
Добраутра с Кефалонии!

Чёй-та Нату лень одолела 🙈
Как справиться с ней и вернуться в писательское русло?
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Уехали в путешествие - так сказали гречата.

Интересно, пойдет ли дождь?

Кефалонию, тем временем, начинают оккупировать туристы

#кефалония