На дворе ещё только четверг перед Страстной неделей, а я думаю за предпасхальную субботу.
⠀
...К субботе наша деревня Звороната вылизана и сияет: газоны подстрижены, домики покрашены, даже мусорные баки обновили и арыки расчистили.
⠀
Огород Николаса-с-гусями просто образцовопоказательный своими брокколи и горохом.

Спиросов магазин загружен товарами и надраен до блеска, Анна, его жена, ждет покупателей с улыбкой.

Мелкие и крупные ремонтные работы у соседей, наконец, закончены, пруд с рыбками Савваса почищен и даже коза Параскеваса окозилась к Пасхе и можно прийти за молоком и поглядеть козляточек
⠀
В субботу к обеду, когда дом просто заполнен запахом свежей выпечки, идущим через мои сияющие окна, я поймаю детей с батута и замочу в ванной.

Буду их тереть мочалкой до блеска ушных раковин и красных щек. Потом заплетать косички. Я отутюжу и накрахмалю нашу лучшую одежду, на ножки белые гольфы и даже расчехлю свои каблуки, в кои-то веки!
⠀
Собрались и намарафетились.
⠀
Вечером мы идем в главную деревенскую церковь на службу.
⠀
Я никогда не хожу в церковь и вот это вот все, кроме Пасхи. Не люблю даже церкви и тамошнюю братию. Но не в Пасху.
⠀
В церкви уже людно. Весь деревенский бомонд собрался, расфуфыренный в пух и прах! Вон глухая кирия Роза громчайше сплетничает с кумушками. А вон кириос Петрас, брат священника, при полном параде, в белой рубахе и даже морском кителе!
⠀
Носятся 79, а может 179 детей, милых маленьких и очень шумных гречат, каждый меряется и хвастается своей ламбАдой - пасхальной свечой.
⠀
В церкви стоит гул голосов. Все обмениваются вполне мирскими новостями о предстоящем сезоне, ценах на электричество и бензин и урожае оливок с прошлой осени. Но вот, слышится речитатив папА Андреаса и голоса певчих. Служба началась.
⠀
Я мало что понимаю. Не знаю, когда креститься и об чем, вообще, речь. Украдкой разглядываю деревенский люд, своих соседей и торопливо осеняю себя крестом вместе со всеми.
⠀
ПапА уходит за алтарь и молится оттуда. Вдруг тушат свет. Кромешная тьма и даже люди не шепчутся и не шикают на заволновавшихся детей.
⠀
ПапА Андреас выходит с Благодатным огнем к людям и громко возвещает громко "Христос анЕсти!" - Христос воскрес!
⠀
Люди отвечают "АлисОс анЕсти" - воистину воскрес и зажигают свечи от папА и дальше, друг у друга.

В этот момент у меня почему-то першит в горле и мурашки по коже и я только улыбаюсь и киваю соседу Николасу (у которого гуси), от которого зажигаю свою свечу
⠀
Зажигают свет. Все обнимаются и целуются и поздравляют друг друга, соблюдая правила пожарной безопасности.
⠀
А во дворе церкви грохот петард и салют. Да, на Пасху в Греции петардят и салютуют по самое небалуй. Вроде злиться надо, но я только вскрикиваю от каждой петарды и мой голос тонет в колокольном звоне
⠀
Деревенский люд рассыпается по улицам Зворонаты, бережно неся зажженные свечи по темным улочкам. Вот идут пожилые кирии, стайкой. Бежит детвора с огонечком в китайском фонарике. Идут, огонечки, скорее домой и к супу-магирице, который едят аккурат после пасхальной службы. И так спокойно и празднично на душе.
⠀
Хочу верить, что все будет хорошо. А во что вы верите?

#кефалония #греческиеистории #греческиетрадиции #пасха

🟥 t.iss.one/nata_kefalonia

🟥🟥🟥🟥 Слушайте все и не говорите, что не слышали!

Приглашаю на прямой эфир о теме языка в иммиграции.

Нужен ли язык или можно обойтись?

Как быстро выучить язык в новой стране?

Полезные лайфхаки и советы от языковых коучей

И возможность задать свой вопрос профессионалам!

Эфир будет сегодня в 13.05 (мск) в моём инстаграме https://www.instagram.com/lanayourteacher

Приходите сами и приглашайте друзей!

Как греки гуляют Пасху?
⠀
Ооох, гуляют Пасху греки знатно и от души
⠀
💒 дело в том, что в Греции религия не отделена от государства, а верующие составляют больше 90% населения. Поэтому Пасха - это, в том числе, большой государственный праздник
⠀
💒 неделя перед Пасхой называется МегАли ЭвдомАда. Каждый день Страстной недели греки ходят в храмы и постятся даже те, кто весь Великий пост дурака валял
⠀
💒 также гречехозяйки начинают готовить традиционную пасхальную еду. В Страстной понедельник пекут постный хлеб (лагАна), во вторник готовят пасхальные печенюхи-кулурАкья, в среду благословляют яйца для окрашивания и закваску для цуреков. В четверг красят яйца и пекут, а в субботу варят суп-магирИцу
Ну и, конечно, все тарятся едой и подарками для близких
⠀
💒 в Страстную Пятницу - МегАли ПараскевИ - по улицам городов осуществляется крестный ход, ЭпитАфи, с украшенной лепестками роз Плащаницей
⠀
В России принято ходить крестным ходом вокруг церкви, а греки ходят крестным ходом по улицам города
⠀
Впереди идёт оркестр, играющий печальную музыку, потом почётные граждане города и священники, ну и потом уже люди
⠀
Я была разок на Эпитафи, было торжественно и печально. Почему-то хотелось плакать даже. Больше не пойду 🙈
⠀
Ещё в Мегали Параскеви не работают молотком и гвоздями и едят только чечевичный суп-факЕс с уксусом
⠀
💒 из экзотичных обычаев - это битье глиняных горшков на Корфу (у нас на Кефалонии тоже бьют, но мы менее раскрученны) и "перестрелка" фейрверками двух церквей на о. Хиос в деревне Вронтади
⠀
Начнём с битых горшков.
Традиция эта существует с незапамятных времён, говорят, ещё от венецианцев, которые выбрасывали ненужные вещи из окна в честь нового года
⠀
По другой версии, когда женщины с глиняными горшками пришли омыть тело Христа, но увидели там ангела, сообщившего о Воскресении Христовом, вот тогда они горшки и уронили
⠀
В общем, на глиняных горшках пишут добрые пожелания и сбрасывают с окошка
⠀
Существует поверье, что если найти неразбившееся горлышко от глиняного горшка, то это к благополучию и счастью на весь год, мол Бог наградит за смелость - ага, попробуй искать то самое горлышко под "бомбёжкой" из глиняных горшков, тут уж либо смелость нужна, да, либо глупость - травмаопасное дело это
⠀
А с фейрверками вообще просто. Вот как у нас на Новый год взрывают петарды и салютуют, так в Греции на Пасху и салютуют, взрывая петарды. Очень шумно и местами опасно - мне однажды стрельнуло в ногу, это было ужасно больно и вообще я петарды не люблю
⠀
Так вот, на Хиосе, в деревушке Вронтади две церкви расположены напротив друг друга. Ну вот с крыши они друг в друга и петардуют, кто громче и дольше. Особенно эффектно, когда петарды сталкиваются в воздухе. Большой бадабум как он есть.
⠀


#кефалония #пасха  #греция #греческиеистории

🟥 @nata_kefalonia

Гречемуж перестал вить гнезда для кур и теперь устанавливает ульи на дереве и завлекает пчёл 😄

Только на канале Греческие истории вас ждёт увлекательный триллер-трагедия с пчёлами и гречесемейством в главной роли, не переключайтесь

[Мы с Зеро скептично молча наблюдаем, чем всё закончится]

Когда твой ребёнок билингв и русский язык для него всё равно второй, случается вот так:

..На обед сёдни кура в духовке. Гречата же в духовной куре не едят самое вкусное, то есть шкурку (хрустящую, между прочим)

Стёпа старательно отковыривает шкурку от куры, протягивает мне и говорит:

- Мама, вот, я почистил курицу от шерсти

🖐🖐🖐

Лазарева суббота и «лазарики»

К сегодняшнему празднику – Лазаревой субботе – в Греции пекут лазарАкья - постные сладкие булочки особенной формы. Румяные, глазастые и такие вкусные! Особенно если держишь пост…

За неделю до Пасхи, православные вспоминают день, когда Иисус Христос воскресил умершего Лазаря.

Лазарь– греческое имя еврейского происхождения. В переводе с иврита – «Бог помог», и библейская история вполне это значение оправдывает.

Лазарь, иудей из Вифании, был другом и учеником Иисуса, который не раз останавливался в доме Лазаря. Однажды Лазарь тяжело заболел. Его сестры сообщили об этом Иисусу, но тот медлил с приездом, прибыв в Вифанию только через четыре дня. К тому времени покойного уже похоронили. Но Иисус велел отворить гробницу в скале и повелел: «Лазарь, выйди!» И тот, воскрешенный, вышел из пещеры, обвитый погребальными пеленами…

Вот поэтому лазарики-«лазаракья» и пекут в виде спеленутых человечков – со скрещенными руками (и глазками – зернами гвоздики)

Библейский Лазарь, воскрешенный в 30 лет, прожил еще 30 (по греческому преданию), став впоследствии епископом на Кипре, в Китии (Ларнаке).

Его мощи, найденные византийским императором Львом VI, хранятся в храмах Константинополя и Ларнаки. Паломники могут прикоснуться к библейской истории и в Иерусалиме, где на Елеонской горе отмечена гробница Лазаря.

В религиозном смысле обычай выпекать лазаракья «символизирует победу жизни над смертью», в общечеловеческом – сохраняет связь поколений. А для хозяек, хлопочущих на кухне, это способ еще раз сказать о своей любви к близким, которые соберутся за праздничным столом. Без этой ценности и бессмертие, наверное, вряд ли обрадует😊.

Подробнее о необходимом хозяйке «мераки»: https://thenewgreece.com/interesting/meraki-or-the-greek-word-itself/

Источники: фб группа о Крите, maleviziotis.gr, ekriti.gr, ieramonopatia.gr

#греческиеистории #кефалония

➡️ @nata_kefalonia