امام علی (ع)
دوستى پدران سبب نزدیکى فرزندان به هم‏‌ می‌شود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
L'amitié entre les pères et les enfants les, rend proches les uns des autres.

#FollowerOfAli

امام علی (ع) خطاب به فرزندشان:
فرزندم! کسى که با علماء و دانشمندان رفت و آمد داشته‏ باشد از آنان کسب بزرگى نماید و کسى که با افراد پست ارتباط داشته باشد پست و حقیر گردد.
L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) s'adressant à son fils :
Mon fils! Une personne qui s'associe avec des savants et des érudits en bénéficiera, et une personne qui s'associe avec des gens imbéciles sera dégradée.

#FollowerOfAli

از یاران امام علی علیه السلام نقل است، وقتی ایشان از حال یتیمان باخبر می‌شدند، از آذوقه خود برمی‌داشتند و خود به دوش می‌کشیدند. وقتی به آن‌ها می‌رسیدند، خود غذای خوش‌طعمی می‌پختند و برای شادی یتیمان بر دو دست خود راه می‌رفتند و صدای گوسفند را تقلید می‌کردند و کودکان را می‌خنداندند.

Il a été cité par les compagnons de l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) que lorsqu'ils se rendaient compte de la condition d'un orphelin, il prenait de ses provisions et les portait sur ses épaules.
Quand il les atteignait, il cuisinait lui-même de délicieux plats et marchait sur ses mains pour rendre les orphelins heureux et imiter le son des moutons et les faire rire.
#FollowerOfAli

فرموده امام علی (ع) خطاب به فرزندشان:
فرزندم! تو جزئی از وجود و بلکه تمام وجود منی؛ به طوری که اگر به تو بلایی رسد، به من رسیده است و اگر مرگ تو را در کام گیرد، مرا در کام گرفته است. آنچه از وضع و حال تو مورد توجه من قرار گرفته، همان وضع و حال خود من است که برایم اهمیت بسیار دارد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit à son fils: Mon fils! Tu es une partie de mon être et en même temps tu es tout mon être; Pour que si quelque chose de mal t'arrive, c'est comme si ça m'arrive,et si la mort vient à toi, c'est comme si elle venait à moi. Votre condition est importante pour moi et c'est comme si c'est ma condition.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
هر که فرزند خود را شاد کند، خداوند در روزقیامت او را شاد خواهد فرمود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Celui qui rend son enfant heureux, Dieu le rendra heureux le Jour du Jugement.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
هر که فرزند خود را ببوسد، [نزد خدا] برای او پاداش و حسنه خواهد بود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Celui qui embrasse son enfant sera récompensé par Dieu.
#FollowerOfAli

امام علی فرمود: از خدا بترسید در مورد بردگان، کنیزان و اموال بی‌زبانتان سوال کردند:‌ اموال بی‌زبان چیست؟ ایشان فرمود: گوسفند، کبوتر، گربه و مانند این‌ها.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit : Craignez Dieu pour vos esclaves, vos servantes et vos biens muets.
Ils ont demandé : Qu'est-ce que la propriété muette ?
Il a dit : Des moutons, des pigeons, des chats et ainsi de suite...
#FollowerOfAli

حضرت علی می فرماید:
هرکس از شما با حیوان خود، مسافرت کند، باید هنگامی که فرود می‌آید، نخست آن را علف دهد و سیراب سازد.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) dit : Si vous voyagez avec votre coursier, vous devez lui donner de l'eau et de la nourriture à l'arrêt.
#FollowerOfAli

حضرت علی در نهج البلاغه از خداوند نزول باران را درخواست فرموده، تشنگی و نیاز چهارپایان و حتی حیوانات وحشی را ذکر کرده و بخشایش پروردگار را به این موجودات عزیز خواستار شده است. آری او که دریای رحمت برای عالمیان است برای حیوانات نیز از خداوند طلب سعادت و رفاه می‌کند.

À Nahj al-Balâgha, l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a demandé à Dieu la pluie, a mentionné la soif et le besoin des bétails et même d'animaux sauvages, et a demandé le pardon de Dieu pour ces chères créatures. Oui, lui, qui est la mer de miséricorde pour les mondains, demande aussi à Dieu le bonheur et la prospérité pour les animaux.
#FollowerOfAli

در حدیثی از اولین جانشین پیامبر اسلام دربارة ذبح گوسفند چنین آمده است: «گوسفند را نزد گوسفند و شتر را نزد شتر ذبح نکنید؛ در حالی‌که آن دیگری به او می‌نگرد»؛
یعنی احساسات حیوانات را نیز باید در نظر گرفت.

un hadîth cité par le premier successeur du Prophète de l'Islam(s) sur l'abattage des moutons:
"N'abattez pas un mouton devant d'autres moutons et un chameau devant d'autres chameaux Pendant qu'ils se regardent"
Cela signifie que les sentiments des animaux doivent également être pris en compte.
#FollowerOfAli

حضرت علی در مورد عدالت در رفتار با حیوانات میفرمایند: چنانچه از حیوان به عنوان مرکب استفاده شد، نباید آن را خسته کرد.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) dit à propos du traitement avec les animaux : Si vous utilisez un animal comme un coursier, vous ne devriez pas le fatiguer.
#FollowerOfAli

امام علی (ع)، سِیری و راحتی گوساله و نوزاد را معیار و میزان بهره‌برداری از شیر ماده گاو می‌داند و سواری بر چارپایان را تا حدّی مجاز می‌داند که مرکب، خسته و رنجور نشود.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) considère la satiété et le confort du veau comme les critères d'utilisation du lait de vache, et il permet de monter sur le coursier dans la mesure où il ne se sent pas fatigué.
#FollowerOfAli

حضرت علی می فرمایید:در برابر سرزمين ها و حيوانات مسئوليد».

L'Imam 'Ali dit : Vous êtes responsable des terres et des animaux.
#FollowerOfAli

حضرت علی :در رساندن حيوانات آن را به دست چوپانى كه خيرخواه و مهربان، امين و حافظ كه نه سختگير باشد و نه ستمكار، نه تند براند و نه حيوانات را خسته كند، بسپار.
L'Imam 'Ali : Laisser les animaux entre les mains d'un berger bienveillant, gentil, digne de confiance et protecteur,qui n'est pas strict et cruel, agressif et qui ne tue pas durement et n'ennuie pas les animaux.
#FollowerOfAli

شخصی از حضرت علی (ع) پرسید
کدام جاندار بود که از شکم جاندار دیگر بیرون آمد در حالی که بین آنها نسبت و نسبی نبود ؟
امیرالمومنین فرمود : حضرت یونس پیامبر که از شکم ماهی بیرون آمد ، در حالی که هیچ نسبتی بین او و ماهی وجود نداشت .

Quelqu'un a demandé à l'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) : Quelle créature est sortie de l'estomac d'une autre créature alors qu'il n'y avait aucune relation entre elles ?
Il a répondu: Le Prophète Yunus, qui est sorti du ventre du poisson, alors qu'il n'y avait aucune relation entre lui et le poisson.
#FollowerOfAli

حضرت علی (ع) کسی بود که به مردم می فرمود سَلُونِی قَبْلَ‏ أَنْ‏ تَفْقِدُونِی (از من بپرسید، پیش از آنکه مرا از دست بدهید) و این نشان از علم ایشان است.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) était celui qui avait l'habitude de dire aux gens : (Demandez-moi, avant de me perdre) et c'est un signe de sa connaissance.
#FollowerOfAli

حضرت علی (ع) از هشت سالگی به خانه ی پیامبر رفت و در کنار ایشان بزرگ و تربیت شد.

l'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) est allé chez le Prophète Muhammad(s) dès l'âge de huit ans et a grandi avec lui.
#FollowerOfAli

حضرت زهرا (س) سرور بانوان دوعالم و دختر بهترین خلق خدا ، همسر حضرت علی (ع) شد.

Hazrat Fatima az-Zahra (a) est l'une des femmes les plus excellentes des deux mondes et la fille de la meilleure créature de Dieu, qui est devenue l'épouse de l'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui).
#FollowerOfAli

حضرت علی (ع) در جنگ اُحد چندین بار گروه مشرکان را که قصد به شهادت رساندن رسول خدا (ص) را داشتند متفرق ساخت و جنگجویان نامداراشان را به درک فرستاد.

Dans la bataille de Uhud, l'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) a dispersé à plusieurs reprises le groupe de polythéistes qui voulait martyriser le Prophète Muhammad (s) et a vaincu leurs célèbres guerriers.
#FollowerOfAli

امام علی (ع) از معدود کسانی بود که در جنگ اُحد در کنار پیامبر اکرم صَلَّی اللَّهُ علیه و آله و سلم ماند و فرار نکرد.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) était l'une des rares personnes à être restée avec le Prophète Muhammad(s) lors de la bataille de Uhud et il ne s'est pas enfui.

#FollowerOfAli

عمرو بن عبدود از پهلوانان و جنگاوران زمان خود بود و اسم او رعب و وحشت برای دشمنانش می آورد ، اما حضرت علی (ع) با وجود سن کم به مقابله با او برخواست و او را به درک واصل کرد.

'Amr b. Abd Wud était l'un des héros et des guerriers de son temps et son nom faisait peur à ses ennemis, mais l'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) s'est dressé contre lui malgré son jeune âge et l'a vaincu.
#FollowerOfAli