Неоднозначное «Спасибо» 🇷🇺

В настоящее время это слово – самая распространённая форма благодарности в русском языке. Но присмотритесь к нему внимательно: «спасибо» происходит от выражения «спаси Бог», оно же «упаси Господи» с возможным негативным смыслом. Отсюда и частый ответ – «не за что», означающий, по одной из версий, «за что ты меня так?»

Интересно, что в классической литературе XVIII-XIX веков вы практически не встретите слова «спасибо». Оно вошло в обиход лишь в начале прошлого столетия.

Так как же ещё поблагодарить человека от души? Ответ заложен в самом вопросе: сказать «благодарю». Вы сделали мне что-то хорошее, и я в ответ отдаю, дарю благо и желаю вам добра.

__________
🔔 Подписывайтесь на нашу
группу для друзей по ссылке:
t.iss.one/+laNGATstUDczOGEy

👉🏻 Родник 🇷🇺 | #велик_могуч

Сегодня развенчаем-ка миф
про русский АВОСЬ 😯

Помните такую пословицу: «Русак на трёх сваях крепок: авось, небось да как-нибудь»?

Сейчас она имеет явный иронично-негативный оттенок. Но чтобы понять её истинный смысл, нужно знать первоначальное значение этих слов в старославянском языке.

• Авось образован от а во се, что буквально означало «а вот так». Авось – это наперекор; сделаю так, как хочу; вот так вам.

• Небось соответствует трём древним не бо се, что значило «нет, не так», то есть не так, как хотите вы; как бы не так.

• Как-нибудь – это как бы то ни было; во что бы то ни стало; любыми силами.

Тогда «авось, небось да как-нибудь» можно передать следующим образом:

🔸«А вот так… да никак иначе…
и несмотря ни на что!»🔸

С такими «сваями» русского характера действительно можно согласиться. 😌

*Илл. Н. Кочергина к русской народной сказке «Сивка-бурка»

__________
🔔 Подписывайтесь на нашу
группу для друзей по ссылке:
t.iss.one/+laNGATstUDczOGEy

👉🏻 Родник 🇷🇺 | #велик_могуч