Возвращаясь к разговору о ПДД в Испании, рассказываю вам о еще одном прикольном правиле дорожного движения, касающемся отношений водителей автомашин и велосипедистов.
❗️При обгоне велосипедиста на любой дороге вы обязаны отдалиться от него (когда параллельно ему проезжаете мимо) не менее чем на 1,5 метра.
Более того - и это самое важное:
- на дорогах с более чем одной полосой движения в каждом направлении при обгоне велосипедов и мопедов вы не просто можете, но и обязаны пересечь сплошную линию разметки и, если это необходимо, выехать на встречку частично или полностью, чтобы создать между собой и велосипедистом то самое безопасное расстояние в 1,5 метра!
DGT разъясняет это правило так:
▫️Когда вы встречаете на дороге велосипедиста, притормозите и всегда держитесь на расстоянии. Велосипедист должен ехать по обочине всякий раз, когда она проходима и достаточна, а если нет, то он может использовать основную часть дороги.
▫️Несмотря на то, что это участок дороги с непрерывной линией, вы можете обогнать велосипед, если нет риска для вас или для встречного движения.
▫️Вы можете занять часть встречной полосы или или всю, чтобы обеспечить безопасное боковое расстояние от велосипедиста, которое должно быть не менее 1,5 метра .
▫️Как только вы обогнали велосипедиста, смело возвращайтесь на свою полосу движения. Следует помнить, что весь маневр необходимо проводить, сопровождая корректными сигналами поворотников.
Замечу также, что категорически запрещается останавливаться или парковаться на велосипедных дорожках, которых тут, в Испании, очень много.
Так что будьте внимательны и водите осторожно!
@my_spain_kislov #tráfico
❗️При обгоне велосипедиста на любой дороге вы обязаны отдалиться от него (когда параллельно ему проезжаете мимо) не менее чем на 1,5 метра.
Более того - и это самое важное:
- на дорогах с более чем одной полосой движения в каждом направлении при обгоне велосипедов и мопедов вы не просто можете, но и обязаны пересечь сплошную линию разметки и, если это необходимо, выехать на встречку частично или полностью, чтобы создать между собой и велосипедистом то самое безопасное расстояние в 1,5 метра!
DGT разъясняет это правило так:
▫️Когда вы встречаете на дороге велосипедиста, притормозите и всегда держитесь на расстоянии. Велосипедист должен ехать по обочине всякий раз, когда она проходима и достаточна, а если нет, то он может использовать основную часть дороги.
▫️Несмотря на то, что это участок дороги с непрерывной линией, вы можете обогнать велосипед, если нет риска для вас или для встречного движения.
▫️Вы можете занять часть встречной полосы или или всю, чтобы обеспечить безопасное боковое расстояние от велосипедиста, которое должно быть не менее 1,5 метра .
▫️Как только вы обогнали велосипедиста, смело возвращайтесь на свою полосу движения. Следует помнить, что весь маневр необходимо проводить, сопровождая корректными сигналами поворотников.
Замечу также, что категорически запрещается останавливаться или парковаться на велосипедных дорожках, которых тут, в Испании, очень много.
Так что будьте внимательны и водите осторожно!
@my_spain_kislov #tráfico
Telegram
Испания моя - España mía 🇪🇸
La Dirección General de Tráfico или сокращенно DGT - так называется Главное управление дорожного движения Испании. Именно это ведомство занимается тем, что разрабатывает правила и следит за безопасностью на автодорогах. Поэтому запомните его название и аббревиатуру.…
Снял небольшой видео-ролик о церкви Санто Доминго в Гранаде - последнем пристанище монахов из ордена доминиканцев тут. Но сюда ролик не вмещается - поэтому вы можете посмотреть на моей странице в Facebook.
Я всегда был уверен, что католический орден доминиканцев - итальянский. Но оказалось, что основал этот орден испанский монах Доминго де Гусман. Его биография и история появления ордена доминиканцев или Проповедников хорошо изложена в испанской Wikipedia, почитайте сами.
Среди знаменитых доминиканцев - не только великий инквизитор Томас Торквемада или автор “костра тщеславия” Джироламо Савонарола, но и самый авторитетный католический философ Фома Аквинский, крупнейший христианский мистик Майстер Экхарт, философ-утопист Томазо Кампанелла и даже отрицавший церковную теорию о плоской Земле Джордано Бруно, вынужденный покинуть орден и сожженный на костре.
Самый известный доминиканец-испанец, кроме отца-основателя Гусмана, - преподобный Луис Гранадский (Luis de Granada), крупнейший писатель испанского Золотого века.
Памятник Луису установлен в Гранаде напротив церкви Санто Доминго, которая вместе с Colegio Mayor Santa Cruz La Real (входящего в Университет Гранады) управляется последние пятьдесят лет монахами-доминиканцами.
@my_spain_kislov
Я всегда был уверен, что католический орден доминиканцев - итальянский. Но оказалось, что основал этот орден испанский монах Доминго де Гусман. Его биография и история появления ордена доминиканцев или Проповедников хорошо изложена в испанской Wikipedia, почитайте сами.
Среди знаменитых доминиканцев - не только великий инквизитор Томас Торквемада или автор “костра тщеславия” Джироламо Савонарола, но и самый авторитетный католический философ Фома Аквинский, крупнейший христианский мистик Майстер Экхарт, философ-утопист Томазо Кампанелла и даже отрицавший церковную теорию о плоской Земле Джордано Бруно, вынужденный покинуть орден и сожженный на костре.
Самый известный доминиканец-испанец, кроме отца-основателя Гусмана, - преподобный Луис Гранадский (Luis de Granada), крупнейший писатель испанского Золотого века.
Памятник Луису установлен в Гранаде напротив церкви Санто Доминго, которая вместе с Colegio Mayor Santa Cruz La Real (входящего в Университет Гранады) управляется последние пятьдесят лет монахами-доминиканцами.
@my_spain_kislov
Facebook
Я всегда был уверен, что католический орден доминиканцев -...
1 views, 0 likes, 0 loves, 0 comments, 0 shares, Facebook Watch Videos from Daniil Kislov: Я всегда был уверен, что католический орден доминиканцев - итальянский. Но оказалось, что основал этот орден...
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня с тестем прогулялись по Альбайсину (историческому району Гранады, заселенному в XI веке). Поднялись на Сан Николас. Посмотрели оттуда на Альгамбру. Съели недорогой обед с вином в кафе у Николая. В общем, красота ))
@my_spain_kislov
@my_spain_kislov
Воспользовавшись тем, что отношения с США сегодня складываются как нельзя лучше, Испания снова обратилась к Вашингтону с требованием вывезти зараженную плутонием землю, "оставшуюся в наследство" в районе Паломареса (Альмерия) после крупнейшей катастрофы американских бомбардировщиков, пишет сегодня "Эль Паис".
ℹ️ Подробно о "бомбардировке" испанского побережья, что случилась более полувека назад, 👉 я уже писал тут - кому интересно, загляните.
Если коротко, то в тот день 17 января 1966 года бомбардировщик B-52 армии США и заправщик KC-135 столкнулись в воздухе над Альмерией, "уронив" четыре термоядерные бомбы. Две из них позже были найдены целыми, а две других, хотя и не взорвались, но разрушились и рассеяли свой плутониевый груз, загрязнив большую территорию.
▫️Несмотря на то, что США произвели тогда некоторые работы по очистке зараженной земли, следы загрязнения все еще сохраняются на нескольких участках, занимающих около 40 гектаров и огороженных в 2007 году, когда были обнаружены высокие уровни радиации.
Ответа от администрации Байдена на испанский запрос пока нет.
Слова и выражения для изучения испанского:
- las tierras contaminadas con plutonio - земли, зараженные плутонием,
- el legado - наследие, наследство,
- dispersar - рассеивать; dispersarse - рассеиваться (о толпе), расходиться (о шве),
- indemnización - компенсация, возмещение ущерба
@my_spain_kislov
ℹ️ Подробно о "бомбардировке" испанского побережья, что случилась более полувека назад, 👉 я уже писал тут - кому интересно, загляните.
Если коротко, то в тот день 17 января 1966 года бомбардировщик B-52 армии США и заправщик KC-135 столкнулись в воздухе над Альмерией, "уронив" четыре термоядерные бомбы. Две из них позже были найдены целыми, а две других, хотя и не взорвались, но разрушились и рассеяли свой плутониевый груз, загрязнив большую территорию.
▫️Несмотря на то, что США произвели тогда некоторые работы по очистке зараженной земли, следы загрязнения все еще сохраняются на нескольких участках, занимающих около 40 гектаров и огороженных в 2007 году, когда были обнаружены высокие уровни радиации.
Ответа от администрации Байдена на испанский запрос пока нет.
Слова и выражения для изучения испанского:
- las tierras contaminadas con plutonio - земли, зараженные плутонием,
- el legado - наследие, наследство,
- dispersar - рассеивать; dispersarse - рассеиваться (о толпе), расходиться (о шве),
- indemnización - компенсация, возмещение ущерба
@my_spain_kislov
Когда меня вывозили из операционной после манипуляций с сердцем в гранадском госпитале (об этом тут), я прощаясь, сказал всей команде врачей: ¡Gracias a todos y todas! И один из них ответил: ¡Y todes!
Это - пример употребления гендерно-нейтрального, эгалитарного, несексистского или инклюзивного языка.
В испанском - несмотря на все трудности - инклюзивному языку легче себе дорогу прокладывать, чем в русском. Потому что и общество испанское более свободное, и испанский язык, наверное, - более мобильный.
В русском нам до сих пор неудобно произносить или писать "доктор_ка", "шефиня" или "врачиха". А в испанском такие пары как académico/académica (академик), Presidente/Presidenta (президент), jefe/jefa (шеф), gerente/gerenta (менджер), abogado/abogada (адвокат), juez/jueza (судья) давно уже прижились.
Получил сегодня приветственное письмо от тьюторов университетского курса фламенко.
Пишут мне: Buenos días! Bienvenidxs a la segunda edición del Mooc Flamenco!
"Bienvenidxs" - это такой паллиатив, замена, чтобы не писать "Bienvenidos", "Bienvenidas" и "Bienvenides". "Родовую" гласную заменили на астерикс-звездочку - символ, придуманный и введенный в научный обиход еще во II веке Аристофаном Византийским. Символ неясности. А сегодня еще и символ уважения к разным полам и идентичностям.
Разные испанские сайты предлагают варианты замены сексистских выражений эгалитарными (см картинки). А более подробный разбор и рекомендации есть на этой странице.
@my_spain_kislov
Это - пример употребления гендерно-нейтрального, эгалитарного, несексистского или инклюзивного языка.
В испанском - несмотря на все трудности - инклюзивному языку легче себе дорогу прокладывать, чем в русском. Потому что и общество испанское более свободное, и испанский язык, наверное, - более мобильный.
В русском нам до сих пор неудобно произносить или писать "доктор_ка", "шефиня" или "врачиха". А в испанском такие пары как académico/académica (академик), Presidente/Presidenta (президент), jefe/jefa (шеф), gerente/gerenta (менджер), abogado/abogada (адвокат), juez/jueza (судья) давно уже прижились.
Получил сегодня приветственное письмо от тьюторов университетского курса фламенко.
Пишут мне: Buenos días! Bienvenidxs a la segunda edición del Mooc Flamenco!
"Bienvenidxs" - это такой паллиатив, замена, чтобы не писать "Bienvenidos", "Bienvenidas" и "Bienvenides". "Родовую" гласную заменили на астерикс-звездочку - символ, придуманный и введенный в научный обиход еще во II веке Аристофаном Византийским. Символ неясности. А сегодня еще и символ уважения к разным полам и идентичностям.
Разные испанские сайты предлагают варианты замены сексистских выражений эгалитарными (см картинки). А более подробный разбор и рекомендации есть на этой странице.
@my_spain_kislov
Вам нравится читать контент на этом канале?
Возможно, вы задумывались о том, чтобы купить на нем рекламу/интеграцию?
Следуйте 3 простым шагам, чтобы сделать это:
1) Регистрируйтесь по ссылке: https://telega.in/c/my_spain_kislov
2) Пополняйте баланс удобным способом
3) Размещайте публикацию
Если тематика вашего поста подойдет нашему каналу, мы с удовольствием опубликуем его!
@my_spain_kislov
Возможно, вы задумывались о том, чтобы купить на нем рекламу/интеграцию?
Следуйте 3 простым шагам, чтобы сделать это:
1) Регистрируйтесь по ссылке: https://telega.in/c/my_spain_kislov
2) Пополняйте баланс удобным способом
3) Размещайте публикацию
Если тематика вашего поста подойдет нашему каналу, мы с удовольствием опубликуем его!
@my_spain_kislov
Нынешняя прохлада в Испании, друзья мои, сменится сильной и внезапной жарой: во многих районах страны в ближайшие дни температура превысит 30 градусов, сообщает 20 minutos.
Потепление сильнее всего затронет Валенсийское сообщество и регион Мурсия. Атмосферный воздух на 10 градусов горячее обычного придет также в Андалусию в конце текущей недели, а своего пика жара достигнет в выходные…
К слову, рекордом мартовской температуры в Валенсии пока считается 33,2 градуса 25 числа в 1988 году.
@my_spain_kislov
Потепление сильнее всего затронет Валенсийское сообщество и регион Мурсия. Атмосферный воздух на 10 градусов горячее обычного придет также в Андалусию в конце текущей недели, а своего пика жара достигнет в выходные…
К слову, рекордом мартовской температуры в Валенсии пока считается 33,2 градуса 25 числа в 1988 году.
@my_spain_kislov
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Должен вам признаться, что у меня в жизни никогда не было своего собственного автомобиля: живя в России, пользовался такси или каршерингом.
Путешествуя за границей последние двадцать лет, я каждый раз брал машину в аренду; арендую авто в Испании и сегодня.
Сейчас я езжу на гибридном заряжаемом BMW. Полной зарядки его аккумулятора хватает на 48-50 километров. Конечно, этого мало, ну душу греет: едешь себе тихонько по городу и ничем атмосферу не загрязняешь!
ℹ️ К тому же, надо к электричеству привыкать: с 2035 года в Европе вообще перестанут производить автомобили с двигателями внутреннего сгорания.
Конечно, у электроавтомобилей есть и свои плюсы, и свои минусы. Сегодня вот газеты написали, что Испания оказалась в числе 10-ти самых дорогих для зарядки электроавтомобилей стран Европы.
Стоимость зарядки на 100 км пробега в Испании в среднем составляет €5,46. Для сравнения, в самой дорогой Дании - более €8, в самой дешевой Голландии - €0,80.
👆С другой стороны, если моя "бэха" потребляет бензина в среднем 8,2 литра на 100 км, то такая же поездка на топливе обходится в более чем 13 евро (95-й бензин стоит сегодня в Испании €1,6). Значит, на электричестве все равно в два с лишним раза дешевле!
Тем более, что в Испании (даже у нас, в довольно провинциальной Гранаде) становится все больше зарядок, в том числе, бесплатных. Вот так (см видео) я бесплатно заряжаюсь на парковках торговых центров El Corte Inglés!
@my_spain_kislov
Путешествуя за границей последние двадцать лет, я каждый раз брал машину в аренду; арендую авто в Испании и сегодня.
Сейчас я езжу на гибридном заряжаемом BMW. Полной зарядки его аккумулятора хватает на 48-50 километров. Конечно, этого мало, ну душу греет: едешь себе тихонько по городу и ничем атмосферу не загрязняешь!
ℹ️ К тому же, надо к электричеству привыкать: с 2035 года в Европе вообще перестанут производить автомобили с двигателями внутреннего сгорания.
Конечно, у электроавтомобилей есть и свои плюсы, и свои минусы. Сегодня вот газеты написали, что Испания оказалась в числе 10-ти самых дорогих для зарядки электроавтомобилей стран Европы.
Стоимость зарядки на 100 км пробега в Испании в среднем составляет €5,46. Для сравнения, в самой дорогой Дании - более €8, в самой дешевой Голландии - €0,80.
👆С другой стороны, если моя "бэха" потребляет бензина в среднем 8,2 литра на 100 км, то такая же поездка на топливе обходится в более чем 13 евро (95-й бензин стоит сегодня в Испании €1,6). Значит, на электричестве все равно в два с лишним раза дешевле!
Тем более, что в Испании (даже у нас, в довольно провинциальной Гранаде) становится все больше зарядок, в том числе, бесплатных. Вот так (см видео) я бесплатно заряжаюсь на парковках торговых центров El Corte Inglés!
@my_spain_kislov
В Испании 8 Марта - не выходной день и не государственный праздник (в отличие, к примеру, от России, Камбоджи и Китая), а день реального протеста в настоящей борьбе за права женщин и равенство их с мужчинами.
...Честно говоря, в России с ее скрепами и возвратом к "традиционным ценностям", с узакониванием домашнего насилия о правах женщин теперь вообще уже можно забыть...
Но вернемся в Испанию. Каждый год на улицы крупных городов в этой стране выплескиваются манифестации. Пройдут они в сегодня в Мадриде, в Валенсии, в Гранаде.
Хотя, казалось бы, с правами женщин в Испании (в отличие от России, Китая или Камбоджи) все более или менее хорошо.
Но нет: демократия - это такая вещь, которая через тернии всегда и бесконечно стремится к совершенству.
И если женщины (милые дамы) в Испании в чем-то чувствуют себя ущемленными, то я тоже готов выйти на митинг в их защиту!
Ну, и конечно же искренне поздравляю милых дам со всего света и желаю им здоровья, силы духа в борьбе за права!
Дорогие женщины! Вы не просто равные нам, мужчинам. Вы лучше, более достойны, чем мы, счастливой и богатой, насыщенной и прекрасной жизни! Ура!
@my_spain_kislov
...Честно говоря, в России с ее скрепами и возвратом к "традиционным ценностям", с узакониванием домашнего насилия о правах женщин теперь вообще уже можно забыть...
Но вернемся в Испанию. Каждый год на улицы крупных городов в этой стране выплескиваются манифестации. Пройдут они в сегодня в Мадриде, в Валенсии, в Гранаде.
Хотя, казалось бы, с правами женщин в Испании (в отличие от России, Китая или Камбоджи) все более или менее хорошо.
Но нет: демократия - это такая вещь, которая через тернии всегда и бесконечно стремится к совершенству.
И если женщины (милые дамы) в Испании в чем-то чувствуют себя ущемленными, то я тоже готов выйти на митинг в их защиту!
Ну, и конечно же искренне поздравляю милых дам со всего света и желаю им здоровья, силы духа в борьбе за права!
Дорогие женщины! Вы не просто равные нам, мужчинам. Вы лучше, более достойны, чем мы, счастливой и богатой, насыщенной и прекрасной жизни! Ура!
@my_spain_kislov
* * *
В обсуждении поста об электромобилях и их дешевизне меня спросили о стоимости квт/ч электроэнергии для домохозяйств в Испании. А именно вчера компания Endesa, которая поставляет свет в мой дом, прислала мне новый подписанный контракт по специальному тарифу для тех, кто устанавливает у себя солнечные панели.
Отмечу, что стоимость 1кВт электроэнергии в €0,169 примерно одинакова сегодня в Испании для всех. В моем контракте есть особенность. Она в том, что Endesa будет платить мне за лишнюю электроэнергию, вырабатываемую моими солнечными панелями и перенаправляемую в общую распределительную сеть, €0,1 за 1 кВт.
Вот такие дела.
@my_spain_kislov
В обсуждении поста об электромобилях и их дешевизне меня спросили о стоимости квт/ч электроэнергии для домохозяйств в Испании. А именно вчера компания Endesa, которая поставляет свет в мой дом, прислала мне новый подписанный контракт по специальному тарифу для тех, кто устанавливает у себя солнечные панели.
Отмечу, что стоимость 1кВт электроэнергии в €0,169 примерно одинакова сегодня в Испании для всех. В моем контракте есть особенность. Она в том, что Endesa будет платить мне за лишнюю электроэнергию, вырабатываемую моими солнечными панелями и перенаправляемую в общую распределительную сеть, €0,1 за 1 кВт.
Вот такие дела.
@my_spain_kislov
Сижу в дорогом кафе в аэропорту Малаги и слушаю четырёх иностранцев за соседним столиком, что из экономии купили сэндвичи в автомате и обосновались на халяву в ожидании рейса за столиком в моем дорогом кафе. И не понимаю, что за язык льётся из их уст.
Оказывается: английский.
Признаюсь, я отвык от английского за более чем год жизни в Испании. И когда официант спрашивает - инглес или эспаньол, я выбираю второе по привычке и по местности, хотя английский я учил в школе и до сих пор могу объясниться на нем лучшем, чем на кастильском.
Всё испанское мне роднее инородного. И из меню я, вопреки бытовой логике и в пользу родства, выбираю "иберийский бургер" - черт его знает что за пиренейское изобретение с хамоном, вялой рукколой и подтаявшим козьим сыром.
В аэропорту. За 12 евро.
Я давлюсь этим бургером, который взывает ко мне, как зов новой родины. Я не хочу ни американский, ни русский бургер. Я хочу hamburguesa ibérica, что застрянет в горле, как родной, как примета неизбывной и вечной любви.
@my_spain_kislov
Оказывается: английский.
Признаюсь, я отвык от английского за более чем год жизни в Испании. И когда официант спрашивает - инглес или эспаньол, я выбираю второе по привычке и по местности, хотя английский я учил в школе и до сих пор могу объясниться на нем лучшем, чем на кастильском.
Всё испанское мне роднее инородного. И из меню я, вопреки бытовой логике и в пользу родства, выбираю "иберийский бургер" - черт его знает что за пиренейское изобретение с хамоном, вялой рукколой и подтаявшим козьим сыром.
В аэропорту. За 12 евро.
Я давлюсь этим бургером, который взывает ко мне, как зов новой родины. Я не хочу ни американский, ни русский бургер. Я хочу hamburguesa ibérica, что застрянет в горле, как родной, как примета неизбывной и вечной любви.
@my_spain_kislov
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А 9-го марта родился знаменитый и страстно любимый испанцами актёр и певец copla и фламенко Антонио Молина (Antonio Molina de Oses Castillo Hidalgo, 1928-1992). Обладая высоким голосом и неповторимым стилем исполнения, он пользовался большой популярностью у слушателей и зрителей.
Он снялся в нескольких фильмах, записал более 30 альбомов (более 1000 песен). Антонио Молина был первым испанским артистом, выступившим на арене для боя быков перед аудиторией в более чем 10 000 человек.
Песня "Прощай, Испания", прозвучавшая в фильме "El pescador de coplas", стала хитом 1954 года.
@my_spain_kislov
Он снялся в нескольких фильмах, записал более 30 альбомов (более 1000 песен). Антонио Молина был первым испанским артистом, выступившим на арене для боя быков перед аудиторией в более чем 10 000 человек.
Песня "Прощай, Испания", прозвучавшая в фильме "El pescador de coplas", стала хитом 1954 года.
@my_spain_kislov
В СССР, как известно, ни секса, ни эротики не было. Даже в стихах.
Испанского поэта Федерико Гарсиа Лорку в СССР любили с подачи властей за его “народность” и якобы “симпатии к коммунистам” на фоне “ненависти к фашистам”, напрочь вычеркивая из его биографии гомосексуальность. И эротику - из его стихов.
Даже признанный лучшим переводчиком Лорки ныне покойный Анатолий Михайлович Гелескул не позволил себе дословно перевести прямую эротичную фразу из “Маленького венского вальса”.
У Лорки - “Dejaré mi boca entre tus piernas” (“Оставлю свои губы между твоих ног”). У Гелескула - “Поцелуи сложу перед дверью”.
К слову, в довольно вольном переводе Леонарда Коэна, который на стихи Лорки написал свою весьма известную песню “Take This Waltz”, по-английски это звучит как “My mouth on the dew of your thighs” (“Мой рот на росе твоих бедер”).
Ну да бог с ней, с эротикой. Я вот о чем.
Не только переводят, но и поют Лорку совсем по-разному. Вот послушайте три версии:
▫️Великий Леонард Коэн - меланхолично.
▫️Великий Энрике Моренте - по-фламенкски с фоном металлической “Лагартихи Ник”.
▫️Великая Сильвия перес Крус - надрывно в сопровождении гитары уникального Рауля Фернандеса.
И все по-своему красиво, не правда ли?..
@my_spain_kislov #federicogarcialorca
Испанского поэта Федерико Гарсиа Лорку в СССР любили с подачи властей за его “народность” и якобы “симпатии к коммунистам” на фоне “ненависти к фашистам”, напрочь вычеркивая из его биографии гомосексуальность. И эротику - из его стихов.
Даже признанный лучшим переводчиком Лорки ныне покойный Анатолий Михайлович Гелескул не позволил себе дословно перевести прямую эротичную фразу из “Маленького венского вальса”.
У Лорки - “Dejaré mi boca entre tus piernas” (“Оставлю свои губы между твоих ног”). У Гелескула - “Поцелуи сложу перед дверью”.
К слову, в довольно вольном переводе Леонарда Коэна, который на стихи Лорки написал свою весьма известную песню “Take This Waltz”, по-английски это звучит как “My mouth on the dew of your thighs” (“Мой рот на росе твоих бедер”).
Ну да бог с ней, с эротикой. Я вот о чем.
Не только переводят, но и поют Лорку совсем по-разному. Вот послушайте три версии:
▫️Великий Леонард Коэн - меланхолично.
▫️Великий Энрике Моренте - по-фламенкски с фоном металлической “Лагартихи Ник”.
▫️Великая Сильвия перес Крус - надрывно в сопровождении гитары уникального Рауля Фернандеса.
И все по-своему красиво, не правда ли?..
@my_spain_kislov #federicogarcialorca
Часто мы думаем, что правила дорожного движения пишутся не для нас, а для кого-то другого. К примеру, кто из простых водителей частных легковых автомобилей станет задумываться над формулировкой типа “запрещается бросать, складывать или оставлять на дороге предметы или материалы, которые могут помешать свободному передвижению, остановке или парковке”. И над тем, в каких обстоятельствах этот запрет может коснуться его лично.
▶️ Все мои посты о том, как правильно ездить на машине в Испании - по тегу #tráfico
А на самом деле практически каждый рискует попасть под действие этого нового запрета, внесенного в испанские ПДД. Главное управление дорожного движения (DGT) объявляет нам, что:
▫️ за оставленную на парковке супермаркета тележку для покупок можно заплатить штраф в 80 евро.
DGT поясняет, что любой водитель, совершивший нарушение ПДД на стоянке супермаркета или торгового центра, может быть оштрафован так же, как если бы он находился на любой улице. Правила устанавливают, что, хотя эти земли являются частными, они считаются дорогами общего пользования из-за большого количества транспортных средств, проезжающих по ним.
Так что ездите аккуратно и на всякий случай не бросайте тележки где попало!
А еще изучайте полезные испанские слова и выражения:
- тележка для покупок - carrito del súper
- корзинка для покупок - cesta de supermercado
- препятствовать - impedir
- препятствует движению автомобилей - impide la circulación
- штраф за нарушение ПДД - multa de tráfico.
Такие действия, как оставление тележки для покупок посреди парковки, парковка на местах для инвалидов или движение в противоположном направлении, могут быть наказуемы денежным штрафом.
Actos como dejar el carrito de la compra en mitad del aparcamiento, aparcar en una plaza de minusválidos o circular en sentido contrario puede ser castigado con una sanción económica.
@my_spain_kislov #tráfico
▶️ Все мои посты о том, как правильно ездить на машине в Испании - по тегу #tráfico
А на самом деле практически каждый рискует попасть под действие этого нового запрета, внесенного в испанские ПДД. Главное управление дорожного движения (DGT) объявляет нам, что:
▫️ за оставленную на парковке супермаркета тележку для покупок можно заплатить штраф в 80 евро.
DGT поясняет, что любой водитель, совершивший нарушение ПДД на стоянке супермаркета или торгового центра, может быть оштрафован так же, как если бы он находился на любой улице. Правила устанавливают, что, хотя эти земли являются частными, они считаются дорогами общего пользования из-за большого количества транспортных средств, проезжающих по ним.
Так что ездите аккуратно и на всякий случай не бросайте тележки где попало!
А еще изучайте полезные испанские слова и выражения:
- тележка для покупок - carrito del súper
- корзинка для покупок - cesta de supermercado
- препятствовать - impedir
- препятствует движению автомобилей - impide la circulación
- штраф за нарушение ПДД - multa de tráfico.
Такие действия, как оставление тележки для покупок посреди парковки, парковка на местах для инвалидов или движение в противоположном направлении, могут быть наказуемы денежным штрафом.
Actos como dejar el carrito de la compra en mitad del aparcamiento, aparcar en una plaza de minusválidos o circular en sentido contrario puede ser castigado con una sanción económica.
@my_spain_kislov #tráfico
Католическая Пасха (Domingo de Resurrección) в этом году выпадает на 9 апреля. И уже со 2-го апреля, с Вербного Воскресенья (по-испански - Domingo de Ramos), во многих городах этой страны начнутся скорбные торжества Страстной Недели (Semana Santa).
Поближе к празднику мы снова поговорим поподробнее про религиозные братства и их фантастические процессии, что шествуют по улицам больших и маленьких городов, неся на плечах “троны” - священные изваяния Девы Марии, Иисуса или целые скульптурные сценки новозаветной истории, украшенные цветами и огнями.
ℹ️ А пока я хочу обратить ваше внимание на более практическую вещь: на то, какие именно дни Страстной Недели и в каких сообществах Испании будут выходными.
Офисы, супермаркеты и почти все граждане Испании (и даже эксклавы в Марокко) будут отдыхать по-разному в зависимости от региона:
Андалусия: четверг, 6 апреля и пятница, 7 апреля.
Арагон: 6 и 7 апреля.
Астурия: 6 и 7 апреля.
Балеарские острова: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Канарские острова: 6 и 7 апреля.
Кантабрия: четверг 6 и 7 апреля.
Кастилия-Ла-Манча: 6 и 7 апреля.
Кастилия и Леон: 6 и 7 апреля.
Каталония: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Сообщество Мадрида: 6 и 7 апреля.
Валенсийское сообщество: 6, 7 апреля и понедельник, 10 апреля.
Эстремадура: 6 и 7 апреля.
Галисия: 6 и 7 апреля.
Ла-Риоха: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Наварра: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Страна Басков: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Регион Мурсия: 6, 7 апреля.
Сеута: 6 и 7 апреля.
Мелилья: 6 и 7 апреля.
@my_spain_kislov #semanasanta
Поближе к празднику мы снова поговорим поподробнее про религиозные братства и их фантастические процессии, что шествуют по улицам больших и маленьких городов, неся на плечах “троны” - священные изваяния Девы Марии, Иисуса или целые скульптурные сценки новозаветной истории, украшенные цветами и огнями.
ℹ️ А пока я хочу обратить ваше внимание на более практическую вещь: на то, какие именно дни Страстной Недели и в каких сообществах Испании будут выходными.
Офисы, супермаркеты и почти все граждане Испании (и даже эксклавы в Марокко) будут отдыхать по-разному в зависимости от региона:
Андалусия: четверг, 6 апреля и пятница, 7 апреля.
Арагон: 6 и 7 апреля.
Астурия: 6 и 7 апреля.
Балеарские острова: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Канарские острова: 6 и 7 апреля.
Кантабрия: четверг 6 и 7 апреля.
Кастилия-Ла-Манча: 6 и 7 апреля.
Кастилия и Леон: 6 и 7 апреля.
Каталония: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Сообщество Мадрида: 6 и 7 апреля.
Валенсийское сообщество: 6, 7 апреля и понедельник, 10 апреля.
Эстремадура: 6 и 7 апреля.
Галисия: 6 и 7 апреля.
Ла-Риоха: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Наварра: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Страна Басков: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Регион Мурсия: 6, 7 апреля.
Сеута: 6 и 7 апреля.
Мелилья: 6 и 7 апреля.
@my_spain_kislov #semanasanta
