This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Должен вам признаться, что у меня в жизни никогда не было своего собственного автомобиля: живя в России, пользовался такси или каршерингом.
Путешествуя за границей последние двадцать лет, я каждый раз брал машину в аренду; арендую авто в Испании и сегодня.
Сейчас я езжу на гибридном заряжаемом BMW. Полной зарядки его аккумулятора хватает на 48-50 километров. Конечно, этого мало, ну душу греет: едешь себе тихонько по городу и ничем атмосферу не загрязняешь!
ℹ️ К тому же, надо к электричеству привыкать: с 2035 года в Европе вообще перестанут производить автомобили с двигателями внутреннего сгорания.
Конечно, у электроавтомобилей есть и свои плюсы, и свои минусы. Сегодня вот газеты написали, что Испания оказалась в числе 10-ти самых дорогих для зарядки электроавтомобилей стран Европы.
Стоимость зарядки на 100 км пробега в Испании в среднем составляет €5,46. Для сравнения, в самой дорогой Дании - более €8, в самой дешевой Голландии - €0,80.
👆С другой стороны, если моя "бэха" потребляет бензина в среднем 8,2 литра на 100 км, то такая же поездка на топливе обходится в более чем 13 евро (95-й бензин стоит сегодня в Испании €1,6). Значит, на электричестве все равно в два с лишним раза дешевле!
Тем более, что в Испании (даже у нас, в довольно провинциальной Гранаде) становится все больше зарядок, в том числе, бесплатных. Вот так (см видео) я бесплатно заряжаюсь на парковках торговых центров El Corte Inglés!
@my_spain_kislov
Путешествуя за границей последние двадцать лет, я каждый раз брал машину в аренду; арендую авто в Испании и сегодня.
Сейчас я езжу на гибридном заряжаемом BMW. Полной зарядки его аккумулятора хватает на 48-50 километров. Конечно, этого мало, ну душу греет: едешь себе тихонько по городу и ничем атмосферу не загрязняешь!
ℹ️ К тому же, надо к электричеству привыкать: с 2035 года в Европе вообще перестанут производить автомобили с двигателями внутреннего сгорания.
Конечно, у электроавтомобилей есть и свои плюсы, и свои минусы. Сегодня вот газеты написали, что Испания оказалась в числе 10-ти самых дорогих для зарядки электроавтомобилей стран Европы.
Стоимость зарядки на 100 км пробега в Испании в среднем составляет €5,46. Для сравнения, в самой дорогой Дании - более €8, в самой дешевой Голландии - €0,80.
👆С другой стороны, если моя "бэха" потребляет бензина в среднем 8,2 литра на 100 км, то такая же поездка на топливе обходится в более чем 13 евро (95-й бензин стоит сегодня в Испании €1,6). Значит, на электричестве все равно в два с лишним раза дешевле!
Тем более, что в Испании (даже у нас, в довольно провинциальной Гранаде) становится все больше зарядок, в том числе, бесплатных. Вот так (см видео) я бесплатно заряжаюсь на парковках торговых центров El Corte Inglés!
@my_spain_kislov
В Испании 8 Марта - не выходной день и не государственный праздник (в отличие, к примеру, от России, Камбоджи и Китая), а день реального протеста в настоящей борьбе за права женщин и равенство их с мужчинами.
...Честно говоря, в России с ее скрепами и возвратом к "традиционным ценностям", с узакониванием домашнего насилия о правах женщин теперь вообще уже можно забыть...
Но вернемся в Испанию. Каждый год на улицы крупных городов в этой стране выплескиваются манифестации. Пройдут они в сегодня в Мадриде, в Валенсии, в Гранаде.
Хотя, казалось бы, с правами женщин в Испании (в отличие от России, Китая или Камбоджи) все более или менее хорошо.
Но нет: демократия - это такая вещь, которая через тернии всегда и бесконечно стремится к совершенству.
И если женщины (милые дамы) в Испании в чем-то чувствуют себя ущемленными, то я тоже готов выйти на митинг в их защиту!
Ну, и конечно же искренне поздравляю милых дам со всего света и желаю им здоровья, силы духа в борьбе за права!
Дорогие женщины! Вы не просто равные нам, мужчинам. Вы лучше, более достойны, чем мы, счастливой и богатой, насыщенной и прекрасной жизни! Ура!
@my_spain_kislov
...Честно говоря, в России с ее скрепами и возвратом к "традиционным ценностям", с узакониванием домашнего насилия о правах женщин теперь вообще уже можно забыть...
Но вернемся в Испанию. Каждый год на улицы крупных городов в этой стране выплескиваются манифестации. Пройдут они в сегодня в Мадриде, в Валенсии, в Гранаде.
Хотя, казалось бы, с правами женщин в Испании (в отличие от России, Китая или Камбоджи) все более или менее хорошо.
Но нет: демократия - это такая вещь, которая через тернии всегда и бесконечно стремится к совершенству.
И если женщины (милые дамы) в Испании в чем-то чувствуют себя ущемленными, то я тоже готов выйти на митинг в их защиту!
Ну, и конечно же искренне поздравляю милых дам со всего света и желаю им здоровья, силы духа в борьбе за права!
Дорогие женщины! Вы не просто равные нам, мужчинам. Вы лучше, более достойны, чем мы, счастливой и богатой, насыщенной и прекрасной жизни! Ура!
@my_spain_kislov
* * *
В обсуждении поста об электромобилях и их дешевизне меня спросили о стоимости квт/ч электроэнергии для домохозяйств в Испании. А именно вчера компания Endesa, которая поставляет свет в мой дом, прислала мне новый подписанный контракт по специальному тарифу для тех, кто устанавливает у себя солнечные панели.
Отмечу, что стоимость 1кВт электроэнергии в €0,169 примерно одинакова сегодня в Испании для всех. В моем контракте есть особенность. Она в том, что Endesa будет платить мне за лишнюю электроэнергию, вырабатываемую моими солнечными панелями и перенаправляемую в общую распределительную сеть, €0,1 за 1 кВт.
Вот такие дела.
@my_spain_kislov
В обсуждении поста об электромобилях и их дешевизне меня спросили о стоимости квт/ч электроэнергии для домохозяйств в Испании. А именно вчера компания Endesa, которая поставляет свет в мой дом, прислала мне новый подписанный контракт по специальному тарифу для тех, кто устанавливает у себя солнечные панели.
Отмечу, что стоимость 1кВт электроэнергии в €0,169 примерно одинакова сегодня в Испании для всех. В моем контракте есть особенность. Она в том, что Endesa будет платить мне за лишнюю электроэнергию, вырабатываемую моими солнечными панелями и перенаправляемую в общую распределительную сеть, €0,1 за 1 кВт.
Вот такие дела.
@my_spain_kislov
Сижу в дорогом кафе в аэропорту Малаги и слушаю четырёх иностранцев за соседним столиком, что из экономии купили сэндвичи в автомате и обосновались на халяву в ожидании рейса за столиком в моем дорогом кафе. И не понимаю, что за язык льётся из их уст.
Оказывается: английский.
Признаюсь, я отвык от английского за более чем год жизни в Испании. И когда официант спрашивает - инглес или эспаньол, я выбираю второе по привычке и по местности, хотя английский я учил в школе и до сих пор могу объясниться на нем лучшем, чем на кастильском.
Всё испанское мне роднее инородного. И из меню я, вопреки бытовой логике и в пользу родства, выбираю "иберийский бургер" - черт его знает что за пиренейское изобретение с хамоном, вялой рукколой и подтаявшим козьим сыром.
В аэропорту. За 12 евро.
Я давлюсь этим бургером, который взывает ко мне, как зов новой родины. Я не хочу ни американский, ни русский бургер. Я хочу hamburguesa ibérica, что застрянет в горле, как родной, как примета неизбывной и вечной любви.
@my_spain_kislov
Оказывается: английский.
Признаюсь, я отвык от английского за более чем год жизни в Испании. И когда официант спрашивает - инглес или эспаньол, я выбираю второе по привычке и по местности, хотя английский я учил в школе и до сих пор могу объясниться на нем лучшем, чем на кастильском.
Всё испанское мне роднее инородного. И из меню я, вопреки бытовой логике и в пользу родства, выбираю "иберийский бургер" - черт его знает что за пиренейское изобретение с хамоном, вялой рукколой и подтаявшим козьим сыром.
В аэропорту. За 12 евро.
Я давлюсь этим бургером, который взывает ко мне, как зов новой родины. Я не хочу ни американский, ни русский бургер. Я хочу hamburguesa ibérica, что застрянет в горле, как родной, как примета неизбывной и вечной любви.
@my_spain_kislov
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А 9-го марта родился знаменитый и страстно любимый испанцами актёр и певец copla и фламенко Антонио Молина (Antonio Molina de Oses Castillo Hidalgo, 1928-1992). Обладая высоким голосом и неповторимым стилем исполнения, он пользовался большой популярностью у слушателей и зрителей.
Он снялся в нескольких фильмах, записал более 30 альбомов (более 1000 песен). Антонио Молина был первым испанским артистом, выступившим на арене для боя быков перед аудиторией в более чем 10 000 человек.
Песня "Прощай, Испания", прозвучавшая в фильме "El pescador de coplas", стала хитом 1954 года.
@my_spain_kislov
Он снялся в нескольких фильмах, записал более 30 альбомов (более 1000 песен). Антонио Молина был первым испанским артистом, выступившим на арене для боя быков перед аудиторией в более чем 10 000 человек.
Песня "Прощай, Испания", прозвучавшая в фильме "El pescador de coplas", стала хитом 1954 года.
@my_spain_kislov
В СССР, как известно, ни секса, ни эротики не было. Даже в стихах.
Испанского поэта Федерико Гарсиа Лорку в СССР любили с подачи властей за его “народность” и якобы “симпатии к коммунистам” на фоне “ненависти к фашистам”, напрочь вычеркивая из его биографии гомосексуальность. И эротику - из его стихов.
Даже признанный лучшим переводчиком Лорки ныне покойный Анатолий Михайлович Гелескул не позволил себе дословно перевести прямую эротичную фразу из “Маленького венского вальса”.
У Лорки - “Dejaré mi boca entre tus piernas” (“Оставлю свои губы между твоих ног”). У Гелескула - “Поцелуи сложу перед дверью”.
К слову, в довольно вольном переводе Леонарда Коэна, который на стихи Лорки написал свою весьма известную песню “Take This Waltz”, по-английски это звучит как “My mouth on the dew of your thighs” (“Мой рот на росе твоих бедер”).
Ну да бог с ней, с эротикой. Я вот о чем.
Не только переводят, но и поют Лорку совсем по-разному. Вот послушайте три версии:
▫️Великий Леонард Коэн - меланхолично.
▫️Великий Энрике Моренте - по-фламенкски с фоном металлической “Лагартихи Ник”.
▫️Великая Сильвия перес Крус - надрывно в сопровождении гитары уникального Рауля Фернандеса.
И все по-своему красиво, не правда ли?..
@my_spain_kislov
Испанского поэта Федерико Гарсиа Лорку в СССР любили с подачи властей за его “народность” и якобы “симпатии к коммунистам” на фоне “ненависти к фашистам”, напрочь вычеркивая из его биографии гомосексуальность. И эротику - из его стихов.
Даже признанный лучшим переводчиком Лорки ныне покойный Анатолий Михайлович Гелескул не позволил себе дословно перевести прямую эротичную фразу из “Маленького венского вальса”.
У Лорки - “Dejaré mi boca entre tus piernas” (“Оставлю свои губы между твоих ног”). У Гелескула - “Поцелуи сложу перед дверью”.
К слову, в довольно вольном переводе Леонарда Коэна, который на стихи Лорки написал свою весьма известную песню “Take This Waltz”, по-английски это звучит как “My mouth on the dew of your thighs” (“Мой рот на росе твоих бедер”).
Ну да бог с ней, с эротикой. Я вот о чем.
Не только переводят, но и поют Лорку совсем по-разному. Вот послушайте три версии:
▫️Великий Леонард Коэн - меланхолично.
▫️Великий Энрике Моренте - по-фламенкски с фоном металлической “Лагартихи Ник”.
▫️Великая Сильвия перес Крус - надрывно в сопровождении гитары уникального Рауля Фернандеса.
И все по-своему красиво, не правда ли?..
@my_spain_kislov
Часто мы думаем, что правила дорожного движения пишутся не для нас, а для кого-то другого. К примеру, кто из простых водителей частных легковых автомобилей станет задумываться над формулировкой типа “запрещается бросать, складывать или оставлять на дороге предметы или материалы, которые могут помешать свободному передвижению, остановке или парковке”. И над тем, в каких обстоятельствах этот запрет может коснуться его лично.
▶️ Все мои посты о том, как правильно ездить на машине в Испании - по тегу #tráfico
А на самом деле практически каждый рискует попасть под действие этого нового запрета, внесенного в испанские ПДД. Главное управление дорожного движения (DGT) объявляет нам, что:
▫️ за оставленную на парковке супермаркета тележку для покупок можно заплатить штраф в 80 евро.
DGT поясняет, что любой водитель, совершивший нарушение ПДД на стоянке супермаркета или торгового центра, может быть оштрафован так же, как если бы он находился на любой улице. Правила устанавливают, что, хотя эти земли являются частными, они считаются дорогами общего пользования из-за большого количества транспортных средств, проезжающих по ним.
Так что ездите аккуратно и на всякий случай не бросайте тележки где попало!
А еще изучайте полезные испанские слова и выражения:
- тележка для покупок - carrito del súper
- корзинка для покупок - cesta de supermercado
- препятствовать - impedir
- препятствует движению автомобилей - impide la circulación
- штраф за нарушение ПДД - multa de tráfico.
Такие действия, как оставление тележки для покупок посреди парковки, парковка на местах для инвалидов или движение в противоположном направлении, могут быть наказуемы денежным штрафом.
Actos como dejar el carrito de la compra en mitad del aparcamiento, aparcar en una plaza de minusválidos o circular en sentido contrario puede ser castigado con una sanción económica.
@my_spain_kislov #tráfico
▶️ Все мои посты о том, как правильно ездить на машине в Испании - по тегу #tráfico
А на самом деле практически каждый рискует попасть под действие этого нового запрета, внесенного в испанские ПДД. Главное управление дорожного движения (DGT) объявляет нам, что:
▫️ за оставленную на парковке супермаркета тележку для покупок можно заплатить штраф в 80 евро.
DGT поясняет, что любой водитель, совершивший нарушение ПДД на стоянке супермаркета или торгового центра, может быть оштрафован так же, как если бы он находился на любой улице. Правила устанавливают, что, хотя эти земли являются частными, они считаются дорогами общего пользования из-за большого количества транспортных средств, проезжающих по ним.
Так что ездите аккуратно и на всякий случай не бросайте тележки где попало!
А еще изучайте полезные испанские слова и выражения:
- тележка для покупок - carrito del súper
- корзинка для покупок - cesta de supermercado
- препятствовать - impedir
- препятствует движению автомобилей - impide la circulación
- штраф за нарушение ПДД - multa de tráfico.
Такие действия, как оставление тележки для покупок посреди парковки, парковка на местах для инвалидов или движение в противоположном направлении, могут быть наказуемы денежным штрафом.
Actos como dejar el carrito de la compra en mitad del aparcamiento, aparcar en una plaza de minusválidos o circular en sentido contrario puede ser castigado con una sanción económica.
@my_spain_kislov #tráfico
Католическая Пасха (Domingo de Resurrección) в этом году выпадает на 9 апреля. И уже со 2-го апреля, с Вербного Воскресенья (по-испански - Domingo de Ramos), во многих городах этой страны начнутся скорбные торжества Страстной Недели (Semana Santa).
Поближе к празднику мы снова поговорим поподробнее про религиозные братства и их фантастические процессии, что шествуют по улицам больших и маленьких городов, неся на плечах “троны” - священные изваяния Девы Марии, Иисуса или целые скульптурные сценки новозаветной истории, украшенные цветами и огнями.
ℹ️ А пока я хочу обратить ваше внимание на более практическую вещь: на то, какие именно дни Страстной Недели и в каких сообществах Испании будут выходными.
Офисы, супермаркеты и почти все граждане Испании (и даже эксклавы в Марокко) будут отдыхать по-разному в зависимости от региона:
Андалусия: четверг, 6 апреля и пятница, 7 апреля.
Арагон: 6 и 7 апреля.
Астурия: 6 и 7 апреля.
Балеарские острова: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Канарские острова: 6 и 7 апреля.
Кантабрия: четверг 6 и 7 апреля.
Кастилия-Ла-Манча: 6 и 7 апреля.
Кастилия и Леон: 6 и 7 апреля.
Каталония: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Сообщество Мадрида: 6 и 7 апреля.
Валенсийское сообщество: 6, 7 апреля и понедельник, 10 апреля.
Эстремадура: 6 и 7 апреля.
Галисия: 6 и 7 апреля.
Ла-Риоха: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Наварра: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Страна Басков: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Регион Мурсия: 6, 7 апреля.
Сеута: 6 и 7 апреля.
Мелилья: 6 и 7 апреля.
@my_spain_kislov #semanasanta
Поближе к празднику мы снова поговорим поподробнее про религиозные братства и их фантастические процессии, что шествуют по улицам больших и маленьких городов, неся на плечах “троны” - священные изваяния Девы Марии, Иисуса или целые скульптурные сценки новозаветной истории, украшенные цветами и огнями.
ℹ️ А пока я хочу обратить ваше внимание на более практическую вещь: на то, какие именно дни Страстной Недели и в каких сообществах Испании будут выходными.
Офисы, супермаркеты и почти все граждане Испании (и даже эксклавы в Марокко) будут отдыхать по-разному в зависимости от региона:
Андалусия: четверг, 6 апреля и пятница, 7 апреля.
Арагон: 6 и 7 апреля.
Астурия: 6 и 7 апреля.
Балеарские острова: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Канарские острова: 6 и 7 апреля.
Кантабрия: четверг 6 и 7 апреля.
Кастилия-Ла-Манча: 6 и 7 апреля.
Кастилия и Леон: 6 и 7 апреля.
Каталония: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Сообщество Мадрида: 6 и 7 апреля.
Валенсийское сообщество: 6, 7 апреля и понедельник, 10 апреля.
Эстремадура: 6 и 7 апреля.
Галисия: 6 и 7 апреля.
Ла-Риоха: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Наварра: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Страна Басков: 6, 7 апреля и понедельник 10 апреля.
Регион Мурсия: 6, 7 апреля.
Сеута: 6 и 7 апреля.
Мелилья: 6 и 7 апреля.
@my_spain_kislov #semanasanta
Во время пандемии молодая португальская певица Маро стала одной из тех многих, что, сидя на карантине, записывали свои коллаборации онлайн, выставляя в Youtube.
Ужасно симпатичная, с удивительным, индивидуальным, сипловатым тембром голоса и несомненным обаянием, она даже Эрику Клэптону дозвонилась. Ну и вообще опубликовала кучу видео, сорвав немалую популярность.
Записала она тогда интернет-дуэт и с моей любимейшей Сильвией Перес Крус (смотреть и слушать 👉 тут).
А несколько дней назад они снова спели вместе. И - не в обиду Маро - дарование Сильвии оставляет португалку в тени. Слушать и смотреть 👉 можно тут.
@my_spain_kislov #silvia
Ужасно симпатичная, с удивительным, индивидуальным, сипловатым тембром голоса и несомненным обаянием, она даже Эрику Клэптону дозвонилась. Ну и вообще опубликовала кучу видео, сорвав немалую популярность.
Записала она тогда интернет-дуэт и с моей любимейшей Сильвией Перес Крус (смотреть и слушать 👉 тут).
А несколько дней назад они снова спели вместе. И - не в обиду Маро - дарование Сильвии оставляет португалку в тени. Слушать и смотреть 👉 можно тут.
@my_spain_kislov #silvia
Forwarded from Испанский Амиго • Новости Испании
Друзья, обратите внимание, что через десять дней Испания перейдет на летнее время.
❗️Очередной перевод стрелок часов на один час вперед произойдет на рассвете в ночь с субботы на воскресенье 26 марта 2023 года. В 02:00 часа ночи надо будет переставить часы на 03:00.
Это значит, что в эту ночь мы будем спать и отдыхать на один час меньше.
Что мы получим взамен? То, что темнеть будет позже, и мы сможем более длительное время суток наслаждаться естественным солнечным светом.
❗️Очередной перевод стрелок часов на один час вперед произойдет на рассвете в ночь с субботы на воскресенье 26 марта 2023 года. В 02:00 часа ночи надо будет переставить часы на 03:00.
Это значит, что в эту ночь мы будем спать и отдыхать на один час меньше.
Что мы получим взамен? То, что темнеть будет позже, и мы сможем более длительное время суток наслаждаться естественным солнечным светом.
Вчерашние новости о резком падении котировок второго по величине банка Швейцарии Credit Suisse и о том, как это повлияет на банковский сектор других стран, в том числе, Испании, приносят в нашу копилку новые выражения. И в каждом из них есть странное на слух слово "бурсатиль". Происходит оно от латинского "bursa" ("bolsa", то есть, сумка, портфель).
- фондовый рынок - mercado bursátil
- биржевая капитализация биткойна - la capitalización bursátil de Bitcoin
- крах фондового рынка - desplome bursátil
- рыночная стоимость - valor bursátil
Не путайте это слово со сходным по звучанию испанским словом "versátil", что означает "универсальный", "разносторонний", "гибкий".
@my_spain_kislov
- фондовый рынок - mercado bursátil
- биржевая капитализация биткойна - la capitalización bursátil de Bitcoin
- крах фондового рынка - desplome bursátil
- рыночная стоимость - valor bursátil
Не путайте это слово со сходным по звучанию испанским словом "versátil", что означает "универсальный", "разносторонний", "гибкий".
@my_spain_kislov
16 марта 2023-го года Конгресс окончательно утвердил так называемый Закон о защите прав и благополучии животных - первый такой государственный закон о животных в Испании (ранее все вопросы регулировались на региональном уровне).
О том, что изменится в жизни хозяев домашних питомцев, подробно написали испанские газеты - El País, El Mundo, El Confidencial.
Выделю лишь основные моменты:
▫️Все владельцы собак должны будут пройти простой тест на знание поведения этих животных и ухода за ними;
▫️Владельцы собак должны иметь страхование гражданской ответственности за ущерб, нанесенный третьим лицам (такое правило уже применяется в Мадриде и в Стране Басков);
▫️Собаку нельзя будет оставлять без присмотра более чем на 24 часа;
▫️Все кошки должны быть стерилизованы и чипированы до достижения ими шестимесячного возраста. Это не касается заводчиков кошек, которые должны будут пройти государственную онлайн регистрацию;
▫️Правительство утвердит “список положительных животных-компаньонов”. Соответственно, те виды, которые не окажутся включены в список, будут считаться “дикими животными в неволе”, и владение, разведение или торговля ими будут запрещены;
▫️Кошек, собак и хорьков будет запрещено продавать в зоомагазинах.
Закон вступит в силу примерно через шесть месяцев.
@my_spain_kislov
О том, что изменится в жизни хозяев домашних питомцев, подробно написали испанские газеты - El País, El Mundo, El Confidencial.
Выделю лишь основные моменты:
▫️Все владельцы собак должны будут пройти простой тест на знание поведения этих животных и ухода за ними;
▫️Владельцы собак должны иметь страхование гражданской ответственности за ущерб, нанесенный третьим лицам (такое правило уже применяется в Мадриде и в Стране Басков);
▫️Собаку нельзя будет оставлять без присмотра более чем на 24 часа;
▫️Все кошки должны быть стерилизованы и чипированы до достижения ими шестимесячного возраста. Это не касается заводчиков кошек, которые должны будут пройти государственную онлайн регистрацию;
▫️Правительство утвердит “список положительных животных-компаньонов”. Соответственно, те виды, которые не окажутся включены в список, будут считаться “дикими животными в неволе”, и владение, разведение или торговля ими будут запрещены;
▫️Кошек, собак и хорьков будет запрещено продавать в зоомагазинах.
Закон вступит в силу примерно через шесть месяцев.
@my_spain_kislov
Появилось расписание выступлений Боба Дилана во время июньского турне великого поэта и музыканта по Испании. Он сыграет 12 концертов в восьми городах.
Но не обольщайтесь: билетов не некоторые концерты или уже нет, или они стоят супер дорого.
ℹ️ Попытайте счастье: купить (или проверить наличие билетов) можно на сайте riffmusic.es/bob-dylan
Билеты на концерты Дилана в Испании поступили в онлайн-продажу утром 15 марта. А сегодня, 17 марта, спустя всего двое суток, все они практически проданы. Не осталось билетов на концерты в Мадриде и в Барселоне, пока еще есть в Севилье и в Аликанте.
В Гранаде билеты вроде бы продаются на официальном сайте фестиваля музыки, в рамках которого споет Дилан. Но билеты выбрать невозможно (при этом сообщения о том, что они закончились, нет).
В то же время на других сайтах entradas на концерты Боба продаются уже и по 400, и по 660 евро.
Ужас.
@my_spain_kislov
Но не обольщайтесь: билетов не некоторые концерты или уже нет, или они стоят супер дорого.
ℹ️ Попытайте счастье: купить (или проверить наличие билетов) можно на сайте riffmusic.es/bob-dylan
Билеты на концерты Дилана в Испании поступили в онлайн-продажу утром 15 марта. А сегодня, 17 марта, спустя всего двое суток, все они практически проданы. Не осталось билетов на концерты в Мадриде и в Барселоне, пока еще есть в Севилье и в Аликанте.
В Гранаде билеты вроде бы продаются на официальном сайте фестиваля музыки, в рамках которого споет Дилан. Но билеты выбрать невозможно (при этом сообщения о том, что они закончились, нет).
В то же время на других сайтах entradas на концерты Боба продаются уже и по 400, и по 660 евро.
Ужас.
@my_spain_kislov
Эта стихи начертаны на древних камнях Альгамбры. С этой поэтической фразы начинают свои рассказы о Гранаде туристические гиды. Эта строфа красуется на изразцах (azulejos), керамических тарелках и вазах, на всех видах товаров в ремесленных магазинах, на сахарных пакетиках в кафе, попадается вам на глаза всюду, когда вы прогуливаетесь по Гранаде.
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Forwarded from La Asociación de Rusos Libres
Fallas – это главный праздник в городе Валенсия, который отмечается в марте. Фестиваль происходит от древней языческой традиции, связанной с зимним солнцестоянием и началом весны.
История Fallas уходит корнями в средневековье, когда валенсийские мастера начали изготавливать куклы из глины и бумаги в виде женщин и мужчин, которые после празднования сжигались. Эти куклы, называемые “нинот”, а также композиции из них – “фальяс” символизировали зло и бедствия, которые необходимо было сжечь для привлечения удачи и благополучия.
В этот раз мастера уделили особое внимание главному злу этого года - войне в Украине.
Сегодня, 19 марта, пройдет обряд сожжения скульптур. Пусть зло сгорит и наступит долгожданный мир!
История Fallas уходит корнями в средневековье, когда валенсийские мастера начали изготавливать куклы из глины и бумаги в виде женщин и мужчин, которые после празднования сжигались. Эти куклы, называемые “нинот”, а также композиции из них – “фальяс” символизировали зло и бедствия, которые необходимо было сжечь для привлечения удачи и благополучия.
В этот раз мастера уделили особое внимание главному злу этого года - войне в Украине.
Сегодня, 19 марта, пройдет обряд сожжения скульптур. Пусть зло сгорит и наступит долгожданный мир!