Вчерашние новости о резком падении котировок второго по величине банка Швейцарии Credit Suisse и о том, как это повлияет на банковский сектор других стран, в том числе, Испании, приносят в нашу копилку новые выражения. И в каждом из них есть странное на слух слово "бурсатиль". Происходит оно от латинского "bursa" ("bolsa", то есть, сумка, портфель).
- фондовый рынок - mercado bursátil
- биржевая капитализация биткойна - la capitalización bursátil de Bitcoin
- крах фондового рынка - desplome bursátil
- рыночная стоимость - valor bursátil
Не путайте это слово со сходным по звучанию испанским словом "versátil", что означает "универсальный", "разносторонний", "гибкий".
@my_spain_kislov
- фондовый рынок - mercado bursátil
- биржевая капитализация биткойна - la capitalización bursátil de Bitcoin
- крах фондового рынка - desplome bursátil
- рыночная стоимость - valor bursátil
Не путайте это слово со сходным по звучанию испанским словом "versátil", что означает "универсальный", "разносторонний", "гибкий".
@my_spain_kislov
16 марта 2023-го года Конгресс окончательно утвердил так называемый Закон о защите прав и благополучии животных - первый такой государственный закон о животных в Испании (ранее все вопросы регулировались на региональном уровне).
О том, что изменится в жизни хозяев домашних питомцев, подробно написали испанские газеты - El País, El Mundo, El Confidencial.
Выделю лишь основные моменты:
▫️Все владельцы собак должны будут пройти простой тест на знание поведения этих животных и ухода за ними;
▫️Владельцы собак должны иметь страхование гражданской ответственности за ущерб, нанесенный третьим лицам (такое правило уже применяется в Мадриде и в Стране Басков);
▫️Собаку нельзя будет оставлять без присмотра более чем на 24 часа;
▫️Все кошки должны быть стерилизованы и чипированы до достижения ими шестимесячного возраста. Это не касается заводчиков кошек, которые должны будут пройти государственную онлайн регистрацию;
▫️Правительство утвердит “список положительных животных-компаньонов”. Соответственно, те виды, которые не окажутся включены в список, будут считаться “дикими животными в неволе”, и владение, разведение или торговля ими будут запрещены;
▫️Кошек, собак и хорьков будет запрещено продавать в зоомагазинах.
Закон вступит в силу примерно через шесть месяцев.
@my_spain_kislov
О том, что изменится в жизни хозяев домашних питомцев, подробно написали испанские газеты - El País, El Mundo, El Confidencial.
Выделю лишь основные моменты:
▫️Все владельцы собак должны будут пройти простой тест на знание поведения этих животных и ухода за ними;
▫️Владельцы собак должны иметь страхование гражданской ответственности за ущерб, нанесенный третьим лицам (такое правило уже применяется в Мадриде и в Стране Басков);
▫️Собаку нельзя будет оставлять без присмотра более чем на 24 часа;
▫️Все кошки должны быть стерилизованы и чипированы до достижения ими шестимесячного возраста. Это не касается заводчиков кошек, которые должны будут пройти государственную онлайн регистрацию;
▫️Правительство утвердит “список положительных животных-компаньонов”. Соответственно, те виды, которые не окажутся включены в список, будут считаться “дикими животными в неволе”, и владение, разведение или торговля ими будут запрещены;
▫️Кошек, собак и хорьков будет запрещено продавать в зоомагазинах.
Закон вступит в силу примерно через шесть месяцев.
@my_spain_kislov
Появилось расписание выступлений Боба Дилана во время июньского турне великого поэта и музыканта по Испании. Он сыграет 12 концертов в восьми городах.
Но не обольщайтесь: билетов не некоторые концерты или уже нет, или они стоят супер дорого.
ℹ️ Попытайте счастье: купить (или проверить наличие билетов) можно на сайте riffmusic.es/bob-dylan
Билеты на концерты Дилана в Испании поступили в онлайн-продажу утром 15 марта. А сегодня, 17 марта, спустя всего двое суток, все они практически проданы. Не осталось билетов на концерты в Мадриде и в Барселоне, пока еще есть в Севилье и в Аликанте.
В Гранаде билеты вроде бы продаются на официальном сайте фестиваля музыки, в рамках которого споет Дилан. Но билеты выбрать невозможно (при этом сообщения о том, что они закончились, нет).
В то же время на других сайтах entradas на концерты Боба продаются уже и по 400, и по 660 евро.
Ужас.
@my_spain_kislov
Но не обольщайтесь: билетов не некоторые концерты или уже нет, или они стоят супер дорого.
ℹ️ Попытайте счастье: купить (или проверить наличие билетов) можно на сайте riffmusic.es/bob-dylan
Билеты на концерты Дилана в Испании поступили в онлайн-продажу утром 15 марта. А сегодня, 17 марта, спустя всего двое суток, все они практически проданы. Не осталось билетов на концерты в Мадриде и в Барселоне, пока еще есть в Севилье и в Аликанте.
В Гранаде билеты вроде бы продаются на официальном сайте фестиваля музыки, в рамках которого споет Дилан. Но билеты выбрать невозможно (при этом сообщения о том, что они закончились, нет).
В то же время на других сайтах entradas на концерты Боба продаются уже и по 400, и по 660 евро.
Ужас.
@my_spain_kislov
Эта стихи начертаны на древних камнях Альгамбры. С этой поэтической фразы начинают свои рассказы о Гранаде туристические гиды. Эта строфа красуется на изразцах (azulejos), керамических тарелках и вазах, на всех видах товаров в ремесленных магазинах, на сахарных пакетиках в кафе, попадается вам на глаза всюду, когда вы прогуливаетесь по Гранаде.
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Forwarded from La Asociación de Rusos Libres
Fallas – это главный праздник в городе Валенсия, который отмечается в марте. Фестиваль происходит от древней языческой традиции, связанной с зимним солнцестоянием и началом весны.
История Fallas уходит корнями в средневековье, когда валенсийские мастера начали изготавливать куклы из глины и бумаги в виде женщин и мужчин, которые после празднования сжигались. Эти куклы, называемые “нинот”, а также композиции из них – “фальяс” символизировали зло и бедствия, которые необходимо было сжечь для привлечения удачи и благополучия.
В этот раз мастера уделили особое внимание главному злу этого года - войне в Украине.
Сегодня, 19 марта, пройдет обряд сожжения скульптур. Пусть зло сгорит и наступит долгожданный мир!
История Fallas уходит корнями в средневековье, когда валенсийские мастера начали изготавливать куклы из глины и бумаги в виде женщин и мужчин, которые после празднования сжигались. Эти куклы, называемые “нинот”, а также композиции из них – “фальяс” символизировали зло и бедствия, которые необходимо было сжечь для привлечения удачи и благополучия.
В этот раз мастера уделили особое внимание главному злу этого года - войне в Украине.
Сегодня, 19 марта, пройдет обряд сожжения скульптур. Пусть зло сгорит и наступит долгожданный мир!
С новостями об Испании на русском языке в Телеграме ох как плохо. Есть несколько каналов, называющих себя “самыми-самыми”, но информационную картину они никакую не показывают.
👉 Поэтому вот вам новый канал с важными новостями из Испании, отобранными с чувством и професионализмом.
Уже сегодня в канале “Испанский амиго” вы прочитаете о том, как у берегов Галисии обнаружили “наркоподводную” лодку, способную перевозить до пяти тонн кокаина;
как в Испании растут цены на продукты (спойлер: уже на 16% в месяц!); как актер Альваро Морте болел раком и вылечился; зачем семнадцатилетняя принцесса и наследница испанского престола Леонор идет служить в армию; почему вяленой колбасой в супермаркете LIDL закупаться опасно; какие два испанских города вошли в топ-10 достопримечательностей планеты; какая полемика в Испании возникла вокруг 19 марта, Дня отца; где (в какую лотерею) можно выиграть 51 миллион евро и как ученые вместе с бактериями спасут Альгамбру от сползания в пропасть.
👉 Поэтому вот вам новый канал с важными новостями из Испании, отобранными с чувством и професионализмом.
Уже сегодня в канале “Испанский амиго” вы прочитаете о том, как у берегов Галисии обнаружили “наркоподводную” лодку, способную перевозить до пяти тонн кокаина;
как в Испании растут цены на продукты (спойлер: уже на 16% в месяц!); как актер Альваро Морте болел раком и вылечился; зачем семнадцатилетняя принцесса и наследница испанского престола Леонор идет служить в армию; почему вяленой колбасой в супермаркете LIDL закупаться опасно; какие два испанских города вошли в топ-10 достопримечательностей планеты; какая полемика в Испании возникла вокруг 19 марта, Дня отца; где (в какую лотерею) можно выиграть 51 миллион евро и как ученые вместе с бактериями спасут Альгамбру от сползания в пропасть.
Telegram
Испанский Амиго • Новости Испании
Новости из Испании и об Испании от журналиста Даниила Кислова, переводы статей испаноязычной прессы.
Другие каналы:
@my_spain_kislov
@espana_mia
@everydayint
@granadasiempre
Реклама: https://telega.in/c/amigokonon или напрямую @Daniil_Kislov
Другие каналы:
@my_spain_kislov
@espana_mia
@everydayint
@granadasiempre
Реклама: https://telega.in/c/amigokonon или напрямую @Daniil_Kislov
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А у нас тоже есть новости. Свои, семейные.
Помните моего кота по имени Хуан-Санчес Котан-Малевич? Я рассказывал о его истории 👉 тут, а здесь и здесь даже есть видео.
И новость печальная.
Нет, не то, что вы подумали. Котик сам-то жив.
Бодр и чрезмерно активен!
Сегодня утром он вышел погулять в сад и... убил птичку.
Андалусские коты - это никакие не домашние животные. Они - хищники.
@my_spain_kislov
Помните моего кота по имени Хуан-Санчес Котан-Малевич? Я рассказывал о его истории 👉 тут, а здесь и здесь даже есть видео.
И новость печальная.
Нет, не то, что вы подумали. Котик сам-то жив.
Бодр и чрезмерно активен!
Сегодня утром он вышел погулять в сад и... убил птичку.
Андалусские коты - это никакие не домашние животные. Они - хищники.
@my_spain_kislov
✍️ В Барселоне и Малаге пройдут вечера писем политическим заключённым в России
Письма - одна из немногих форм помощи людям, оказавшимся в российской тюрьме из-за своих убеждений. Когда человек попадает в застенки и оказывается полностью во власти ФСИН, очень важно знать, что ты не один, что о тебе помнят и ждут твоего освобождения.
На вечере вы встретитесь с единомышленниками и волонтерами, узнаете, о чем можно писать, а о чем не стоит, получите актуальную информацию о политзаключенных и проектах, помогающих им, а главное - поддержите людей, борющихся за свободу России и выступающих против войны в Украине. Приходите!
📢 Барселона, 23 марта с 19:00 до 20:30, в школе пения "Coral Gospel Barcelona" по адресу C. de Villarroel 99, Barcelona.
📢 Малага, 25 марта с 18:00 до 20:00 в культурном центре La Casa Invisible по адресу C. Andrés Pérez 8, Málaga.
Организованы при поддержке "Asociación de Rusos Libres (OLIVO)" и "Узник онлайн".
Письма - одна из немногих форм помощи людям, оказавшимся в российской тюрьме из-за своих убеждений. Когда человек попадает в застенки и оказывается полностью во власти ФСИН, очень важно знать, что ты не один, что о тебе помнят и ждут твоего освобождения.
На вечере вы встретитесь с единомышленниками и волонтерами, узнаете, о чем можно писать, а о чем не стоит, получите актуальную информацию о политзаключенных и проектах, помогающих им, а главное - поддержите людей, борющихся за свободу России и выступающих против войны в Украине. Приходите!
📢 Барселона, 23 марта с 19:00 до 20:30, в школе пения "Coral Gospel Barcelona" по адресу C. de Villarroel 99, Barcelona.
📢 Малага, 25 марта с 18:00 до 20:00 в культурном центре La Casa Invisible по адресу C. Andrés Pérez 8, Málaga.
Организованы при поддержке "Asociación de Rusos Libres (OLIVO)" и "Узник онлайн".
Вы же знаете, что я родом из Узбекистана. Уже двадцать пять лет я - издатель, гендиректор и главный редактор одного из самых авторитетных русскоязычных новостных порталов о Центральной Азии - “Фергана”.
А в Узбекистане и во всей Центральной Азии - от Ирана до Монголии - празднуют сегодня Навруз!
В день прихода весны я не могу не порадовать вас фотографиями цветущих растений из моего андалусского сада (все предыдущие публикации - по тегу #jardín ).
Цветут у меня сегодня и миндаль, и каменные розы, и валенсийский вязель, и розмарин, и львиный зев, и маргаритки, и калина лавролистная и даже сосна.
С праздником! Весны, любви, красоты всем нам!
@my_spain_kislov
А в Узбекистане и во всей Центральной Азии - от Ирана до Монголии - празднуют сегодня Навруз!
В день прихода весны я не могу не порадовать вас фотографиями цветущих растений из моего андалусского сада (все предыдущие публикации - по тегу #jardín ).
Цветут у меня сегодня и миндаль, и каменные розы, и валенсийский вязель, и розмарин, и львиный зев, и маргаритки, и калина лавролистная и даже сосна.
С праздником! Весны, любви, красоты всем нам!
@my_spain_kislov