​Мой приятель N., который бежал из России от мобилизации и еще в ноябре прошлого года подался на убежище в Гранаде, вчера ходил на интервью в полицию. Знаю пока только, что документы у него приняли и даже NIE выдали, с чем его и поздравляю!

Подробности он обещал мне рассказать, и если разрешит публиковать, то напишу отдельный пост. А пока пришла вот такая малоутешительная новость.

❗️Большинство россиян, попросивших убежище в Европе в 2022-м году, получили отказ. Из почти 17 тысяч граждан РФ, что обратились в прошлом году в страны Евросоюза за убежищем, 4,5 тысяч получили отказ, и пока всего 2 тысячам человек заявления одобрили. По остальным заявкам решение вынесут позднее.

Европа остается привлекательной для граждан со всего мира. Всего за год Евросоюз получил 966 тысяч заявок на получение убежища — и это почти в два раза больше, чем в 2021 году.

Резко выросло количество заявок на политическое убежище в прошлом году и среди граждан Беларуси. Если в позапрошлом году было подано 3,8 тысяч заявлений, то в 2022 — больше 5 тысяч. По итогам года почти 4 тысячи белорусов получили статус беженца или дополнительную защиту (subsidiary protection).

▫️Кстати, вот тут есть гайд по релокации в Испанию от Артёма Чапаева,
▫️а тут большая группа "Убежище в Испании" с многочисленными рубриками по темам.

@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище

За день до годовщины начала российского вторжения председатель правительства Испании Педро Санчес снова посещает Украину.

Рано утром сегодня он прилетел на военном самолете в Польшу, откуда приехал на поезде в Киев. Сразу направился в Бучу и в Ирпень - города, названия которых уже известны всему миру из-за кровавых преступлений российских военных.

Чуть позже он встретится с Зеленским.

Это второй визит Санчеса в Украину. В первый раз он был в Киеве 21 апреля прошлого года.

"Estaremos al lado de Ucrania y de su gente hasta que la paz regrese a Europa, - сказал Санчес. - Мы будем поддерживать Украину и ее народ до тех пор, пока мир не вернется в Европу".

И еще: Estamos aquí para mostrarle a Putin que Ucrania resiste.

Сами переведете.

А фото из прекрасной газеты EL PAÍS.

@my_spain_kislov

Вообще-то, скажу я вам, газеты читать надо обязательно. И язык изучаешь, и много интересного узнаешь.

Например, вот прочитал в "Коммерсанте", что некоторые особенно счастливые россияне уже получили первые испанские визы "цифровых кочевников".

Удивительно (в процессе получения этих виз еще очень много чего непонятного и не отрегулированного), но приятно (многим иностранцам тут это может серьезно облегчить жизнь).

✉️ Поэтому обращаюсь к вам, дорогие подписчики: если среди вас есть те, кто смог оформить этот тип визы, напишите мне, пожалуйста, в личку: я хотел бы взять у вас интервью.

Конфиденциальность гарантирую. Заранее благодарен!

@my_spain_kislov #nomad #visa

Россияне уже точно спят, а вот испанцы - нет. Поэтому вешаю тут только что смонтированное видео с митинга в годовщину начала кровавой агрессии России против Украины.

Гранада, 24.02.2023.

Мероприятие прошло на одной из главных площадей города, перед зданием Ayuntamiento - мэрии Гранады, и собрало более трехсот человек.

Было много испанцев и граждан России, сбежавших в Испанию от мобилизации.

@my_spain_kislov

Как искать убежища в Испании, или Первое интервью в полиции.
Не гайд, а рассказ о личном опыте в двух частях.
Часть I.

🇪🇸 В ноябре прошлого года, имея действующую туристическую визу, мой знакомый россиянин N. пришел по сите (записи) в полицейское управление Гранады (Андалусия, Испания) и заявил, что просит политическое убежище из-за войны России против Украины и нежелания быть мобилизованным.

🚀 Процедура подачи “манифеста” отняла тогда минут десять-пятнадцать (она кратко описана в этом посте). Документ, который подписал тогда N. и который выдала ему полиция, назывался “Manifestación de voluntad de presentar solicitud de protección internacional”. В дословном переводе - “Проявление воли к подаче заявления о предоставлении убежища”.

“Манифест” не дает никаких прав, кроме того, что устанавливает легальность пребывания человека на территории Испании по истечении срока визы и назначает дату первого интервью. Интервью N. было назначено на конец февраля.

ℹ️ Следует отметить, что за прошедшие месяцы моему приятелю так и не удалось найти в Гранаде бесплатного адвоката: в некоторых организациях обещали, но на связь так и не вышли. Скажем, не повезло.

Но N. не расстроился и пришел в полицию один, имея при себе:

- переведенный на испанский язык рассказ о своих злоключениях, мотивирующий его желание покинуть Россию и обрести убежище от злого Путина в демократической стране,
- копию военного билета,
- certificado de empadronamiento (справку о том, что прописан в Гранаде),
- а также распечатки статей по теме войны и мобилизации из разных изданий, переведенные Google’ом на испанский.

В полиции моего приятеля ждал переводчик, приглашенный властями, так что все языковые сложности отпали. Между прочим, по словам переводчика можно косвенно судить о том, как на фоне войны выросло число русскоязычных просителей убежища: если раньше полицейские приглашали ее на работу лишь пару раз в месяц, то в последнее время - чуть не дважды в день…

Интервью, которое проводил полицейский, было довольно коротким. Сначала чиновник прочитал кейс, подготовленный просителем, выписал оттуда несколько особо значимых фраз в свой формуляр, а потом задал несколько стандартных вопросов. Будьте готовы на них отвечать и вы:

▫️ Как, когда и почему вы покинули родину?
▫️Что могло с вами случиться (чего вы боялись), если бы вы не покинули свою страну?
▫️ Что определило ваш побег из страны?
▫️ Чем продиктовано ваше желание приехать в Испанию, а не в другую страну?
▫️ Кто объяснил вам процедуру международной защиты?
▫️ Почему вы не запросили защиту сразу же, как приехали в Испанию?

Все ответы N. были записаны в документ, который называется "Resguardo de presentación de solicitud de protección internacional".

О форме, содержании и значении этого документа я расскажу вам завтра же.

* * *

Поделитесь этой информацией с друзьями и знакомыми. Наверняка она кому-то будет полезной.

@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище #granada

​Встречаю в российской прессе новости об Испании - и сразу же лезу в первоисточники, чтобы фактчекнуть. Мало ли что: может быть, неправильно перевели, о чем-то умолчали или сознательно исказили смысл. Заодно вместе с вами изучаю новые слова.

Вот вышедшее сегодня интервью министра обороны Испанского королевства Маргариты Роблес.

▫️"La Vanguardia ha entrevistado a la ministra de Defensa, Margarita Robles".
👉 La entrevista - это интервью, а есть еще, оказывается, глагол entrevistar - интервьюировать.

Из слов Роблес российское агентство ТАСС процитировало практически только фразу, что испанские военные никогда не будут принимать участие в конфликте на Украине. И это, без сомнения, важно.

Но что еще сказала Маргарита? Много интересного.

▫️"No es una guerra de ejército contra ejército, es una guerra contra la población civil ucraniana. La están masacrando". - "Это не война армии с армией, это война против гражданского населения Украины. Они его (мирное население) уничтожают".
👉 Значит, есть не только существительное masacre - резня, но и глагол masacrar - совершать масcовые убийства.

▫️"Expertos militares sostienen que el ejército ruso combate como si aún estuviese en la Primera Guerra Mundial". - "Военные эксперты утверждают, что российская армия воюет так, будто они все еще на Первой мировой".
👉 Глагол sostener означает не только поддерживать или содержать (как в английском sustain), но и отстаивать какую-то идею или мнение, то есть, попросту утверждать.

▫️Отвечая на вопрос о возможности переговоров, Роблес сказала: "El coste es la vida de miles de ucranianos, pero también de muchos rusos que están siendo obligados a afrontar la muerte por una causa que ni entienden ni comprenden, porque ni es justa ni es legítima". - "Цена (этой войны) - тысячи жизней украинцев, но также многих русских, которые вынуждены сталкиваться со смертью по причине, которую они не понимают и не осознают, потому что она несправедлива и незаконна".

👉 Глаголы entender и comprender имеют схожие значения и оба переводятся на русский язык как "понимать". Однако глагол entender более простой и часто используется в разговорной речи, чтобы указать на то, что мы понимаем что-то или кого-то, или чтобы сказать, что что-то ясно или очевидно. С другой стороны, глагол comprender может употребляться, чтобы указать на более глубокое или интеллектуальное понимание, то есть на то, что мы не просто понимаем что-то, но и осознаем его значение.

▫️И еще: "Insisto mucho en que los Leopard tienen una exclusiva finalidad: la defensa, nunca la agresión a Rusia". - "Я настаиваю на том, что у Леопардов исключительное предназначение: оборона, а не агрессия против России".
👉 Существительное la finalidad означает цель, но в этом контексте слово предназначение мне больше нравится.

@my_spain_kislov #palabras

Сегодня, 26 февраля, завершился ежегодный Берлинский кинофестиваль. Я не весть какой кинокритик (есть и получше), но здесь хочу отметить, что приз за лучшую главную роль получила - и это редкий случай — девятилетняя испанская девочка София Отеро, которая стала самой юной обладательницей берлинского Серебряного Медведя в истории!

Она (говорят) потрясающе сыграла в драме "20 тысяч видов пчел" (режиссер —дебютантка Эстибализ Урресола Солагурен) роль восьмилетнего мальчика, ощущающего себя девочкой.

Трейлер фильма можно посмотреть 👉 здесь.

@my_spain_kislov

​Первое интервью в полиции. Как искать убежища в Испании?
Не гайд, а рассказ о личном опыте в двух частях.
Часть II (первая часть тут).

Документ, который гражданин РФ N. получил после первого интервью в полиции, принявшей его прошение об убежище в Испании, называется "Resguardo de presentación de solicitud de protección internacional" - “Квитанция (свидетельство) о представлении ходатайства о международной защите”.

Выдано это resguardo 22 февраля. Указано в нем следующее:

▫️Если до 22 марта 2023-го года заявитель не будет уведомлен о том, что “он не допущен к процессу”, то действие данного документа автоматически продлевается до 22 ноября 2023 года.
▫️По истечении срока действия документа заявитель должен обратиться в орган, его выдавший.
▫️Начиная с 22 августа 2023-го года заявитель имеет право на работу в Испании.
▫️Этот документ гарантирует, что заявитель не может быть депортирован (возвращен в свою страну).
▫️Этот документ не является основанием для пересечения границы Испании.

Вот, в принципе и все. Полицейский сказал, что в ноябре текущего года N. должен прийти в управление снова, где ему поменяют эту бумажку на “La Tarjeta Roja” (“красную карточку”). Но la Tarjeta Roja - это тот же самый запрос на получение права беженства в Испании. То есть, насколько я понимаю, данное resguardo идентично “красной карточке”, которую сейчас просто не выдают. Может быть, потому что карточки печатать не успевают 😜

@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище

В годовщину начала российской военной агрессии в Украине тысячи россиян по всему миру вышли, чтобы высказать свою солидарность с Украиной, почтить память жертв и показать мировому сообществу, что россияне и сторонники Кремля – это не синонимы. Много акций прошло и в Испании. Вот небольшой видео-отчет.

@d_kislov

​Вот какую статью в честь Дня Андалусии, который мы отмечаем завтра, 28 февраля, сварганил по моему запросу ChatGPT.

❓Не знаете, что это такое? ChatGPT - это нейросеть, такая штука, типа, искусственный интеллект, очень модная сегодня, полгода назад созданная компанией OpenAI.

На сайте chat.openai.com есть чат, в котором этой нейросети можно задать любой вопрос почти на любом языке.

Но у меня к вам конкретный вопрос.

Если вы знатоки испанской истории - попробуйте найти в статье ниже, которую - еще раз подчеркну - написал искусственный интеллект - как минимум две фактических ошибки. @Tatiana_Pigariova отвечать запрещено (она и так все знает 😂)

Пишите свои ответы в комментариях!

* * *

Андалусия - это регион на юге Испании, который богат историей, культурой и традициями. Название "Андалусия" происходит от арабского слова "الأندلس", что означает "земля Вандалов". Этот регион был важным центром на протяжении многих веков и сегодня он продолжает привлекать туристов со всего мира.

История Андалусии начинается задолго до нашей эры, когда на территории региона жили кельты, а затем римляне завоевали эти земли. Однако наиболее яркой страницей в истории Андалусии была эпоха мусульманского правления.

В 711 году мусульманские войска, возглавляемые генералом Тариком и командующим Муса бен Носайром, пересекли Гибралтарский пролив и победили византийскую армию под руководством Родриго. Захватив Испанию, мусульмане создали здесь новое государство, которое получило название Аль-Андалус.

Аль-Андалус была культурным и научным центром, где сосуществовали ислам, иудаизм и христианство. Здесь процветали наука, философия, математика, астрономия и многие другие науки. Мусульмане также развивали искусство, архитектуру и литературу, оставив нам много прекрасных произведений.

Однако мусульманское правление в Андалусии закончилось в 1492 году, когда король Кастилии и Арагона Фердинанд II и Изабелла I завоевали Гранаду - последнее мусульманское государство на территории Испании. С тех пор Андалусия стала частью испанского государства, но ее культурное и историческое наследие сохранилось до наших дней.

Сегодня Андалусия - это популярный туристический регион, где можно насладиться многовековыми традициями, историей и культурой. Здесь можно увидеть множество достопримечательностей, таких как Альгамбра - знаменитый дворец в Гранаде, Кафедральный собор в Севилье, Реаль Алькасар в Кордове, Мечеть-Кафедральный Собор в Кордове и многие другие. Кроме того, Андалусия славится своими пляжами, красивыми городами и национальными парками.

Каждый год 28 февраля Андалусия отмечает свой национальный праздник - День Андалусии. Этот праздник связан с ратификацией автономного статуса Андалусии в 1980 году и отмечается различными мероприятиями, такими как концерты, выставки, культурные мероприятия и спортивные соревнования. В этот день андалузцы выходят на улицы, чтобы отметить свой национальный праздник и показать гордость за свой регион.

@my_spain_kislov

Весь текст этой "уникальной статьи", написанной "искусственным интеллектом", - довольно профанный, упрощенный, придраться много к чему есть. Но я выделю только самые грубые ошибки.

“Название "Андалусия" происходит от арабского слова "الأندلس", что означает "земля Вандалов".

👉 Конечно, есть такая версия. И даже испанская статья в Википедии ее довольно разбирает. Однако, если вы более или менее серьезно увлекаетесь историей региона, то вам надо знать и остальные версии, а так безапелляционно утверждать недопустимо.

“В 711 году мусульманские войска, возглавляемые генералом Тариком и командующим Муса бен Носайром, пересекли Гибралтарский пролив и победили византийскую армию под руководством Родриго”.

👉 Правильное написание имени арабского губернатора из Туниса будет Муса ибн Нусайр. Он и в самом деле воевал с византийским флотом на Балеарских островах. Но Родриго (или Родерик) - это вестготский король, а не византийский.

“Мусульманское правление в Андалусии закончилось в 1492 году, когда король Кастилии и Арагона Фердинанд II и Изабелла I завоевали Гранаду - последнее мусульманское государство на территории Испании”.

👉 Про Гранаду все правильно (хотя точнее было бы написать “Королевство Гранада”). А вот Фердинанд был только королем арагонским, а Кастилией правила Изабелла.

"Каждый год 28 февраля Андалусия отмечает свой национальный праздник - День Андалусии. Этот праздник связан с ратификацией автономного статуса Андалусии”.

👉 Автономный статус Андалусии был ратифицирован в 1981-м году. А 28 февраля 1980-го прошел первый референдум за автономию.

Вот так. Значит, рано пока еще роботам книжки писать!

@my_spain_kislov

Ну что, друзья, с праздником - с Днем Андалусии!

Хочу вас проинформировать, что в честь этого праздника каждый год, начиная с 1983-го, Хунта Андалусии торжественно присваивает высшее звание автономного сообщества - "Любимый сын Андалусии".

👩🏼‍🦰 Следует отметить, что "Любимым сыном" может стать и дочь, то есть, персона женского пола.

ℹ️ Эта награда признает исключительные заслуги того или иного человека перед Андалусией. В разные годы "любимыми" становились гитарист Андрес Сеговия, актер Антонио Бандерас, певец Рафаэль, дочь Пикассо и даже мать короля Хуана Карлоса I Мария, принцесса Бурбонская.

Сегодня Хунта Андалусии присвоит титул “Любимых сыновей Андалусии” красавчику-певцу из Альмерии Давиду Бисбалю, а также (посмертно) великой актрисе, танцовщице и певице из Хереса Лоле Флорес (1923-1995), столетие со дня рождения которой отмечается в этом году.

@my_spain_kislov