Большинство народа немецкий язык считает грубым и жёстким, есть такое предубеждение.
Я же Deutsch считаю очень красивым. (Забавно, правда, что для последнего звука в названии языка и нации у немцев не нашлось буквы в алфавите, его приходится изображать аж четырьмя (!!!) буквами).

Вашему вниманию представляется фантастически странная баллада вокально-инструментального ансамбля "Рамштайн" с моим эквиритмическим переводом.
МАМА
https://youtu.be/gNdnVVHfseA?si=Jx5CyWnQCLbE3a79
Детей седых скупые слезы,
Я нанизал на белый волос,
И мокрыми звеня цепями,
Я о своей мечтаю маме.

Солнце, что мне не светило,
Молоком грудь не поила.
Сквозь горло черный шланг продет.
Следа пупка на теле нет.
Мама!
Не дали мне сосцов касаться
Приюта, чтобы укрываться.
Имени никто не дал мне,
зачатому в грехе и скверне.

И матери, что не рожала,
Сегодня ночью клятву дал я:
Смертельной хворью одарить,
А после в Рейне утопить.
Мама!
Угрей нутро ее полно,
Со лба родимое пятно
Сотри кинжала поцелуем,
И даже после пусть умру я
Мама!
Угрей нутро ее полно,
Со лба родимое пятно
Сотри кинжала поцелуем,
Пусть даже кровью истеку я!
Мама!
О, дай мне силы!

Песня очень мрачная, смысл ее даже в переводе не сильно ясен. Понятно одно - все очень сложно и связано со смертью, жизнью, рожденными и нерожденными детьми.
#рифмы #перевод #музыка

https://yadvigamuhomor.livejournal.com/17250.html
Мойры очень интересный персонаж античной мифологии. Это воплощение судьбы, законов Бытия, которому подчинено все в мире. Это очень распространённый для языческих религий образ. И мне кажется, что в нем в какие-то моменты неявно, смутно и неточно (разумеется, ведь язычество в основе своей мыслит категориями многобожия и поклонения твари вместо Творца), проступают некоторые черты такого понятия в Христианстве (да вообще в монотеизме) как Промысел или Провидение.

Мне эти персонажи кажутся самыми загадочными и необычными для языческого пантеона. #рифмы

Именно In the Army Now британского вокально-инструментального ансамбля Status Quo стала первой рок-композицией в школотронском возрасте, с которой и началась моя любовь к року. Забавно, что исходный трек братьев Болландов, который перепели английские рокеры, был крайне антивоенным, но сейчас уже воспринимается чуть ли не как гимн новобранцев. Этот антимилитари-настрой я постаралась сохранить в переводе.

На сафри по стране чужой
Дядя Сэм тебя пошлет, родной –
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

На вербовке служба сказкой была –
Валяться в койке - вот и все дела.
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

Для всей округи, парень, ты молодец,
Да только твой билет в один конец.
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

Перед посадкой будут лица сиять,
А приземлишься - на тебя плевать.
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

Летят гранаты над головой,
Летят ракеты над головой,
С постели – марш! Беги, пока живой.
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

Звуки выстрелов в ночи гремят,
«Подьем и в бой!» тебе орет сержант,
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

Твоя работа - по приказу стрелять,
А кто твой враг - тебе не нужно знать.
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.

И в опустившейся глухой ночи
Реальность с мороком не различить -
Теперь ты в армии,
Ооо, теперь ты в армии.
#перевод #музыка #рифмы

"Германия" ВИА "Раммштайн" - одна из самых глубоких, можно сказать программных их композиций. Кроме того, по ней снят умопомрачительно метафоричный, эпатажный, шокирующий и  многослойный по смыслам, клип, настоящий художественный мини-фильм. Очень давно пыталась подступиться к эквиритмическому переводу этой песни. Вот что вышло.

Германия
Горек век твоих рыданий.
Твой дух разбит,
Но сердце – камень.
Как же путь с тобой наш долог,
В сердце жар,
В дыханьи холод.

Ты (можешь) Я (знаю) Мы (есть) Вы (остаетесь)

Deutschland! В огне сгорая,
Я люблю и проклинаю.
Deutschland!
Дыханья холод -
Он так стар и так же молод.
Deutschland!

Связаны навек с тобою
Мы ненавистью
И любовью.

Ты горда и так надменна.
Ты палач и ты же пленный.
Созидаешь и крушишь ты.
Deutschland, Deutschland, всех ты выше.

Deutschland! В огне сгорая,
Я люблю и проклинаю
Deutschland!
Дыханья холод -
Он так стар и так же молод.
Deutschland, твоя любовь –
Дар и проклятье.
Deutschland, тебе любовь
Не в силах дать я.
Deutschland! Deutschland! Ты Я Мы Вы

Так сильна и изобильна,
Так могуча и бессильна.
С высоты страшней паденье,
Deutschland, ты над нами всеми.

Deutschland! В огне сгораешь,
Любишь ты и проклинаешь.
Deutschland!
Дыханья холод -
Он так стар и так же молод.
Deutschland, твоя любовь –
Дар и проклятье,
Deutschland, тебе любовь
Не в силах дать я.
Deutschland!
#музыка #перевод #рифмы #Рамштайн

Аж сердце перестало биться,
Душа надеждою полна.
Ведь угораздило влюбиться -
А там красавица жена.

Но вот известьем окрыленный
И с мотыльками в животе,
Сидит Аким на терриконе,
Всецело отдался мечте.

"Я, медвежонок, твой навеки -
Панамкой, сердцем рукой, спиной, ногой бородой.
Тебе я подарю все треки.
И арбалет могучий мой."

Прастити за рифмушки-пошлюшки, люди добрые.😄
#Апачев_иКо #арфойпобашке #рифмы

Лет десять назад вышел хит австралийки Сиа Сhandelier. Авторка — дамочка с огромнющими тараканами в голове — веганка, извращенка (бисексуалка), активистка новомодных движений, психичка со справкой, наркоманка и алкоголичка с суицидальными замашками в прошлом. В общем, шарахнутая по полной программе, что, однако, не отменяет ее таланта и выдающихся вокальных данных.
О чем же эта чарующая композиция - какой глубокий смысл таят эти волшебные переливы: о неразделенной любви, об экзестинциальном ужасе, о жизни и смерти, о войне и мире? Может быть, речь идет о поиске человеком своего места под солнцем, о смысле бытия, о разочарованиях и потерях на этом пути?

Каково же было мое удивление, когда я приступила к эквиритмическому переводу "Люстры", и тут понятным стало чувство одного киногероя, узнавшего, что его любимая романтическая баллада посвящена бутерброду с ветчиной. Оказывается, вот эта на надрыве, на ультразвуке чарующая, загадочная мелодия - похмельный монолог тусовщицы, которая ночь напролет зависает по клубам со всякими мутными типами, калдырит как не в себя, танцует на столах и всячески морально разлагается, а под утро просыпается помятой с жуткого бодунища на незнакомой вписке, почти не помня, что творила минувшей ночью.😳

Прим.: выражение swing from the chandelier (раскачиваться на люстре) метафорически - уходить в загул, отжигать неподеццки. Но оно имеет еще и другой смысл — висеть, качаться на люстре, повеситься, то есть делать что-то самоубийственное, губительное.

Sia "Сhandelier"/ Сиа "Люстра" ("Последний полет")
Куплет 1
Жизнь тусовщицы игра,
В ней ни чувств, ни зла и ни добра,
Я запру всю боль внутри.
И в тусовках нарасхват
номер мой, вот в дверь звонят -
Я купаюсь в их любви.
Предприпев
Раз, два, три, раз два три - пей,
Выпьешь опять налей – пей,
Пей до дна, до дна пей,
Пока не потеряешь счет.
Припев
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт
Жить, словно завтра уже не придёт,
никогда не придет.
Я упорхну лёгкой пташкою прочь,
Слёзы высушит ночь.
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт.
Постприпев
Я устала цепляться за жизнь,
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Помоги, я цепляюсь за жизнь
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
2 куплет
Но с рассветом боль придет,
Катастрофой стал полет,
Жжет огнем под кожей стыд.
Предприпев
Раз, два, три, раз два три - пей,
Выпьешь опять налей – пей,
Пей до дна, до дна пей,
Пока не потеряешь счет.
Припев
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт
Жить, словно завтра уже не придёт,
никогда не придет.
Я упорхну лёгкой пташкою прочь,
Слёзы высушит ночь.
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт.
Постприпев
Я устала цепляться за жизнь,
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Помоги, я цепляюсь за жизнь
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Концовка
Здесь и сейчас
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
О, за «здесь и сейчас» я держусь.
Здесь и сейчас, здесь и сейчас.
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
О, за «здесь и сейчас» я держусь.
Здесь и сейчас, здесь и сейчас.
#музыка #перевод #рифмы

Рубрика "Арфой по башке"
Тут у нас в телеграммах нынче поэтический марафон, как я погляжу. А я что, хужее всех? Меня творчество Семы Пегого тоже шарахнуло в том году:

По мотивам стиха Семена "Я ворвусь в тебя, не снимая формы"
Ты ворвался в меня, не снимая калош,
В грязной обуви с улицы пер по помытому.
Не расчесан, не мыт, на абрека похож
И скотину пугал бородою небритою.

Обнимал-целовал-зажимал как большой
И, как модно сейчас, миловал по-восточному.
По-французски продолжил, затейник такой,
И в сенях по-китайски ко всякому прочему.

Бормотал про судьбу и мычал про Кавказ
И всю ночь мне втирал свою правду окопную.
Потолок не белен. Засорён унитаз.
Осень. Окна не мыты. Картошка не копана.
https://m.vk.com/wall-148321046_213808
#арфойпобашке #ненаши #рифмы

Рубрика "Арфой по башке"

Одной профессорке с Майдана,
Узря у Кошкина репост,
И Канта перебрав с Лаканом,
Увы, закоротило  мозг.
И так счастлИво все совпало -
Бухло, октябрь, недое…т,
Харилки вкусной три бокала,
Психиатрия и гастрит,
Что резво подтянув рейтузы,
Фантазией опьянена,
Балладу в честь сибирской музы
Не мешкая, строчит она.

Что будто похотливый Кошкин
Ни есть не может и ни спать -
Мечтает разорвать рейтузы
И затащить ее в кровать.
В порыве страсти африканской
Жендоса хочет ублажить.
И сексапильных форм хахляцких
Для наслажденья обнажить.
Мечтой о жмеринской бАгине
Вся жизнь его озарена,
Ее, ... ча, он шепчет имя,
И в мыслях лишь она одна.

Хахлухи все догадки мимо –
Рожденья место, имя, пол.
Не Кошкин, даже не мужчина,
Не Сибиряк и не хохол.
Тот жеребец, брутальный мачо,
Что будит в ней томленья жар, -
Не дядя, парень или мальчик,
А тетенька из Чебоксар.

Тебя раздеть – я что с приветом?
Храни судьба беды такой
Тебе пойдет ходить с пакетом
С кастрюлей или с паранджой.
И вдруг бы, по грехам великим,
По ЭТОЙ🌈 части я б была –
Мечтать о пропитОй бомжихе –
Себя не в урне я нашла.

И пожелаю каклошвабре
Скорее обрести свой дом
Не в Питере, Москве, Самаре,
А в Неньке, в Куиве родном.

Мои же о рейтузах строки
Ты от Ядвиги скромной в дар
Прими, красотка волоока.
Физкульт-привет из Чебоксар. 😂
#Ебильченко #арфойпобашке #рифмы

Украйна, Ненька, харна родина моя,
Донецкий ресторан, коньяк "Борисфен", курево и смузи.
Но вновь жестоким роком увлекома я
В угрюмофинский край болот, где холод и рейтузы.
Я собрала в дорогу на бензин,
На броники, старлинк и на снарягу.
И как же ссут те кляты маскали
при минус двух, итить же их в корягу.
#Ебильченко #рифмы

Я думаю, все знакомы с комментариями нашего друга с арабской вязью в аватаре Виссамом Аббудом Салемом. Сейчас канун Нового года и Рождества и в это время принято делать друг другу подарки. Мне захотелось подарить нашему печальному поэту маленький сюрприз - перевод его стихотворения. Даже в кривом гуглопереводе я почувствовала его красоту и глубину.

Я не владею арабским языком и не слышала, как оно звучит в оригинале, но надеюсь, автор не будет слишком строг к моей работе и она хотя бы немного, но сделает его жизнь светлее и радостней.

Вот исходный нестихотворный текст:
https://t.iss.one/yadvigamuhomor/38878
Виссам Аббуд Салем
Я думаю о вещах, которые
предшествуют началу,
С первым шагом, которого не произошло, и с историей, не нашедшей своего рассказчика.
Я думаю о моменте, предшествующем существованию,
Как тишина наполняла ее?
Была ли это просто тишина, или время ждало своего первого пульса?

Я думаю о душе до того, как она вселилась в тело, где она была?
И глазами, которые еще не видели, как ты представлял себе свет?
Я думаю о любви, которая не родилась, где она пряталась?
А если встречи не состоялись, вы собираетесь где-нибудь еще?

Я думаю о первом солнце, которое сияло на земле,
Кто-нибудь заметил ее? Или свет был без свидетелей?
Я думаю о дне, который еще не наступил,
Вам это снится по ночам или вы этого боитесь?

Я думаю о первой звезде, осветившей небо,
Он был один? Или тьма обняла его со скрытой печалью?
И в земле, прежде чем она зазеленеет,
Как она переносила свое долгое молчание?

Я думаю о лицах, которые не должны были быть видны,
С именами, оставшимися без хозяина,
С письмами, у которых нет адреса.

Я думаю о том, что такое потеря, прежде чем мы проиграем,
Наши потери предшествуют нам в жизни?
И первая печаль, известная человечеству,
Как первое сердце носило его?

Я думаю о расстояниях, которые простираются без направления,
И время бежит бесцельно,
Чувствует ли он себя таким же потерянным, как и мы?

Я думаю о звонках, которые путешествуют через космос и не возвращаются,
С вопросами, которые пронзают небытие без ответа,
С душами, которые покинули нас прежде, чем мы их узнали.

Я думаю о глазе, который видит, не будучи видимым,
С историями, которые пишутся на лбу тех, кто их не читает,
И смех, затерявшийся в толпе печали.

Я думаю о времени, которое путешествует без карты,
Ты потерялся, как я?
Я думаю о вопросах, которые ищут смысл,
Вы живете в ответах, которые еще не созданы?

Я думаю обо всем этом и спрашиваю:
Если начало и конец — две стороны одной медали,
Кто решает, когда монета подбросится?

Я думаю обо всем этом абсурде, который правит миром,
И со скрытой системой, которая им управляет,
Это растерянность или уверенность?
Я думаю:
Если бессмертие — иллюзия,
Кто его обманул?
А вот его литературный (ну я сильно на это надеюсь 😁) вариант 👇
https://t.iss.one/muhomordjungli/1179
#рифмы #перевод

Виссам Аббуд Салем
"Я думаю"

Я думаю о том, что было перед «стало»,
Где первый шаг в непройденном пути?
И где истории конец и где начало,
Что не смогла рассказчика найти?
За миг до сотворенья мирозданья
Какою было время тишиной полно –
Глухой и мертвой? Или в ожиданьи
Биенья пульса замерло оно?

Я думаю, где до вселенья в тело
Душа жила, в каком краю земли?
Глазами, что ни разу не смотрели,
Как свет себе б представить мы смогли?
Я думаю – любовь не ставшая крылатой,
Где нерожденной прячется она?
И тем, кто вдруг не встретился когда-то,
Быть может, снова встреча суждена?

Я думаю – то первое светило,
Что в первый день сияло бытия,
Тот свет, что ты на землю лило,
Видал ли кто иль ошибаюсь я?
И мысль о нём - когда-нибудь грядущем,
О том далеком, неизбежном дне
Во снах ночами вам тревожит душу
И ужас вам внушает, как и мне?

Я думаю о той, о самой первой
Звезде в новорождённых небесах.
Лишь одиночество и грусть пустой Вселенной
Ее встречали, темнотой обняв.
Когда земля опять зазеленеет,
Весною пробудившись ото сна,
Тогда, быть может, я понять сумею,
Молчанье вынести сумела как она.

Я думаю о тех, чьи лица - тайна,
Чей облик ускользает от меня
Письмом без адресата улетают
Потерянных хозяев имена.

И почему же горечь пораженья
Знакома нам, хоть не проигран бой
И на пути земном утраты и лишенья
На шаг вперед бегут передо мной?

Невинность сердца в человеке первом
Вместить смогла как первую печаль?
И мне страшны пустых пространств размеры,
Что тянутся и вверх, и вниз, и вдаль.
Я думаю – без смысла и без цели
Уходит время, так заведено,
Но если б чувствовать, как мы, оно умело,
Себя потерянным считало бы оно?

Я думаю о тех звонках, что в космос,
В небытие ушли – их больше не вернуть
С ответами незаданных вопросов
Всех душ неузнанных, что там найдут свой путь.

Я думаю - незримыми очами
Невидимый, Который выше всех
По лицам как по книге нас читает
И видит плач, который прячет смех.

Без карты время заблудилось где-то,
Как я и ты - в затерянных краях,
Как вы живёте, не найдя ответов
На те вопросы, что ещё не задал я?

Две стороны медали, знаю это -
Всему начало и конец всему.
Когда подбрасывать судьбы монету,
Метая жребий, - то решать кому?

Что миром управляет - я не знаю -
Система скрытая иль хаоса туман?
И коль бессмертие - иллюзия пустая,
Тогда скажите, чей же то обман?
Исходный текст: https://t.iss.one/yadvigamuhomor/38878
#рифмы #перевод

Продолжение. Начало тут:☝️
А вот О ЧЁМ идет речь в клипе Рамштайн "Адье", по моему скромному мнению, в посте ниже. МНОГАБУКАВ, поэтому ссылка на ЖЖ
https://yadvigamuhomor.livejournal.com/26010.html
#перевод #рифмы #музыка

Сероглазый красавец мужчина,
Что в мои объятья упал,
Так случилось, сегодня причиной
Моего падения стал.

Было жарким его обьятье,
А дыханье слегка хмельным.
И откуда ж могла узнать я,
Что судьба - повстречаться с ним?

И могучей неведомой силой,
Что пьянит и сбивает с ног
Нас в объятиях тесных слило,
Кто бы ей противиться смог?

Я тебя совершенно не знаю -
Провидение столкнуло нас
Но прервАлось на миг дыханье
И посыпались звёзды из глаз.

Незнакомец в глазах с виною,
Нам с тобою не по пути.
Расстаемся сейчас с тобою
Ты, смущаясь, шепчешь: "Прости"

Не забыть мне твоих объятий,
Что внезапно начали год.
Снег, Россия, январь, день пятый
И е@учий же блин ГОЛОЛЁД!!!
#арфойпобашке #рифмы