Представляю интересную композицию моей землячки Дарьи Коледовой https://t.iss.one/koledova "Нарспи". Стихи в ней - это отрывок из поэмы талантливого чувашского поэта Константина Иванова "Нарспи" (перевод Бориса Иринина).

Трагическую историю Нарспи и Сетнера знает, наверное, каждый житель Чувашии, это практически "Ромео и Джульетта" в национальном колорите. Молодую красавицу Нарспи, любящую и любимую молодым парнем Сетнером, насильно выдали замуж за жестокого и богатого Тохтамана (намного старше ее). Девушка терпела унижения и насилие от мужа и в один момент решилась от него избавиться, отравив суп. Вот в этом отрывке как раз и говорится о моменте, когда Нарспи кормит супруга этим отравленным варевом.

Вообще поэма жуткая и душераздирающая. В конце все умерли. То есть буквально все - муж Нарспи от ее рук. Потом грабители-душегубы убили ее родителей, а возлюбленный Сетнер, прибежавший на помощь старикам, тоже попал под топор преступников. Нарспи, обезумев от отчаяния, повесилась на иве. Вот так вот.😢

Для справки: автор "Нарспи" - Константин Иванов, чувашский поэт, не доживший до своего 25-летия, написал поэму в 17 (!!!) лет. На Заливе в его честь около Чувашского драмтеатра (имени его же) установлен памятник. В народе, назначая место встречи, ласково и любя, говорят "встречаемся у Костика".
РС. Кстати, для самой исполнительницы чувашский язык - не родной, произношение чудовищное, это слышу даже я, для которой родной язык - русский.😂
#музыка #Чувашия

Мисс Россия Валентина Алексеева представила родные Чебоксары и рассказала историю Маленького принца на конкурсе «Мисс Вселенная» в Мехико.
Моя землячка, уроженка Чувашии, сняла трогательный ролик о моём любимом и самом красивом и уютном городе на свете - Чебоксарах, что расположен на берегу великой русской реки красавицы Волги. Хоть я и не сильно люблю всякие конкурсы красоты, но очаровательной Валентине желаю удачи и болею за неё.

Для справки: красивая по чувашски - хитре (есть гипотезы, что оно произошло от русского "хитрый" в смысле "затейливый", чуваши столетиями живут бок о бок с русскими). А девушка по-чувашски - извините, но - хӗр. 😂
Скульптуру Матери-покровительницы на Чебоксарском заливе в народе ласково называют просто Мать или Мамаша.😁 А розу с памятника Маленькому принцу периодически отламывают какие-то утырки😡
#Чувашия

Сегодня пятница, и предлагаю конец рабочей недели отметить культурно, под песни и пляски, отвлечься от дрязг и тележных околокультурных баталий.

Недавно наткнулась на такое вот творение нашей местной группы "Один в оленьем парке" https://t.iss.one/indeerpark/253 с романтическим названием "Ухмах"😁, что в переводе с чувашского означает "Дурак".
Такая вот забавная, весёлая и немного психоделическая вещь. Это, конечно, даже рядом не стоит с шыдеврами новоиспеченных культуртрегеров, а мне понравилось.

Мой эквиритмический перевод прикладываю, дабы было ясно, о чем речь в песенке.
О чем она, я, честно говоря, и сама толком не поняла😁🤔 Может быть о том, что если дурак просит у Бога себе ума, вкусно покушоть и хорошую жену - не такой уж он и дурак?

РС. И особо внимательные догадаются, кто был спонсором клипа. Кто, понял, любимые сограждане? 😁
А еще здесь, в ролике присутствует, даже дважды, символ моей любимой Чувашии. Кто увидел, какой?
#музыка #перевод #Чувашия #рифмы

Представляю вам ролик с песней "Атал" (Волга) моего земляка, 10-классника из Чебоксар Ильи Павлова. Он занял третье место на Всероссийском конкурсе "Памяти героев верны!", выступив автором слов, музыки и исполнителем песни.

Она посвящена нашим землякам, воюющим в чувашском батальоне связи "Атал", да и вообще всем нашим воинам, я думаю. Для Ильи тема СВО очень близка - сейчас там служит его крёстный отец, а полтора года назад, выполняя воинский долг, погиб его троюродный брат.

Второй короткий ролик как раз о моих земляках-связистах, которые используют чувашский язык в переговорах, чем очень усложняют хахлищам понимание, потому что сильно сомневаюсь, что на Украине много людей, понимающих чувашский или даже догадывающихся, что существует такой народ.😁
За ссылку спасибо подписчице Фае.👍
#Чувашия #музыка