🌟Voyage Pittoresque des Isles
de Sicile, de Malte et de Lipari🌟

🌟ù l'on traite des Antiquités qui s'y trouvent encore; des principaux Phénomènes que la Nature y offre; du Costume des Habitans, & de quelques Usages.

➖par Jean Houel, Peintre du Roi

🌟on imagination s'allume; & je prends une forte résolution, celle de dévouer plusieurs années de ma vie à cette étude, où j'entrevoyois de grandes richesses à manifester aux savans, aux artistes, à tous les amateurs des merveilles de la nature ou des arts. Je me sentois né pour faire un voyage avec quelque succès, & d'une manière un peu nouvelle.
🌟'est le récit de ce second voyage que je présente aujourd'hui au public. Je décrirai, comme voyageur, le gouvernement, les mœurs & les usages de la Sicile; comme artiste, j'offrirai dans les gravures tous les monumens qui m'ont paru curieux & intéressans, que j'ai recueillis à l'aide du dessin tant géométral que pittoresque. Je me suis attaché sur-tout à tous ces beaux restes de l'antiquité, dont cette riche contrée est comme le sanctuaire. Mon ouvrage en sera une ample collection: en voici la liste.
🌟eux amphithéâtres, six théâtres, vingt-six temples, dont deux sont encore sur pied, & assez bien conservés; trois monumens triomphaux, des palais, des murs de villes, des ponts ayant encore leur pavé antique, des nomachies, des conserves d'eau, des aqueducs, des puits creusés dans le roc avec des communications souterraines; d'autres puits faits en terre cuite, des bains de différentes espèces; des tombeaux très-variés de forme, de grandeur & de construction; des écuries antiques: enfin, de ces édifices dont le caractère singulier ne peut indiquer la destination, mais qui sont cependant très-intéressans, soit par leur grandeur, leur construction, ou les matériaux qui y ont été employés; des statues, des bas-reliefs, des vases en marbre, ornés de sculpture; des vases étrusques, grecs & autres, en terre cuite; des fragmens d'architecture, des meubles, des ustensiles, & généralement tout ce qui peut donner une idée de ces temps reculés.

📔 Tome I-IV

A Paris, de l'Imprimerie de Monsieur
1782 -1787

English:

A Picturesque Voyage to the Islands of Sicily, Malta, and Lipari
In which are discussed the antiquities still to be found there; the principal phenomena offered by Nature; the costume of the inhabitants, and certain of their customs.

by Jean Houel, Painter to the King

My imagination was ignited, and I made a firm resolution: to dedicate several years of my life to this study, where I glimpsed great riches to reveal to scholars, artists, and all lovers of the wonders of nature and the arts. I felt I was born to undertake a voyage with some success, and in a somewhat novel manner.
It is the account of this second voyage that I present to the public today. As a traveler, I will describe the government, customs, and practices of Sicily. As an artist, I will offer in the engravings all the monuments that seemed to me curious and interesting, which I have collected through both geometric and picturesque drawings. I focused especially on these beautiful remnants of antiquity, of which this rich land is like a sanctuary. My work will be an extensive collection; here is the list:
Two amphitheaters, six theaters, twenty-six temples (two of which are still standing and fairly well preserved), three triumphal monuments, palaces, city walls, bridges still retaining their ancient paving, nomachies, water reservoirs, aqueducts, wells carved into the rock with underground passages, other wells made of terracotta, baths of various kinds, tombs of diverse forms, sizes, and constructions, ancient stables, and finally, those buildings whose singular character does not clearly indicate their purpose, but which are nonetheless very interesting—whether for their grandeur, construction, or the materials used, statues, bas-reliefs, marble vases adorned with sculpture, Etruscan, Greek, and other terracotta vases, architectural fragments, furniture, utensils, and generally everything that can give an idea of those distant times.

Boquettier&Gargouille🍎

🌟Voyage Pittoresque ou Description des Royaumes de Naples et de Sicile🌟

➖Jean Claude de Saint Non

🌟e Royaume de Naples dont nous avons entrepris la description dans cet Ouvrage, peut à juste titre être considéré comme une des parties de l'Italie qui mérite le plus de curiosité. La beauté & la douceur de son climat si célébré de tous les temps, & si recherché des Anciens, les Monumens antiques qu'il renferme, & qui sans être aussi nombreux & aussi magnifiques que ceux de Rome, sont d'un genre & d'un caractère qui leur est particulier, enfin une multitude de phénomènes intéressans pour les Physiciens & les Naturalistes, tout concourt à rendre le Royaume de Naples digne de l'attention & des recherches de l'Observateur & de l'homme de goût, autant ou plus que le reste de l'Italie : il a même l'avantage d'intéresser encore plus la curiosité, puisqu'il est beaucoup moins connu.

"Hic est pampineis viridis modo Vesuvius umbris:
Presserat hic madidos nobilis uva Lacus.
Hæc juga, quam Nysæ colles, plus Bacchus amavit:
Hoc nuper satyri Monte dedere choros.
Hæc veneris sedes, Lacedæmone gratior illi:
Hic locus Herculeo nomine clarus erat.
Cuncta jacent flammis, & tristi mersa favilla:
Nec superi vellent hoc licuisse sibi"

Marcus Valerius Martialis

📔 Tome I-V

A Paris
1781 -1786

English:

Picturesque Voyage, or Description of the Kingdoms of Naples and Sicily
The Kingdom of Naples, whose description we have undertaken in this Work, may justly be regarded as one of the parts of Italy that most merits curiosity. The beauty and mildness of its climate—so celebrated throughout all ages and so sought after by the Ancients—the ancient Monuments which it contains, and which, although not as numerous or as magnificent as those of Rome, are of a genre and character peculiar to them, and finally a multitude of phenomena of interest to Physicists and Naturalists: all these concur in rendering the Kingdom of Naples worthy of the attention and researches of the observer and the man of taste, as much as or more than the rest of Italy. It even possesses the advantage of exciting curiosity still further, inasmuch as it is much less well known.

"Here but now was Vesuvius green with shady vines:
Here the noble grape had pressed the dripping vats.
These ridges Bacchus loved more than Nysa's hills:
Here lately Satyrs danced their rounds upon the mountain.
This was Venus' abode, dearer to her than Lacedaemon:
This place was famed by Hercules' name.
All lies drowned deep in fire and mournful ashes:
Not even the gods would have willed such a thing to be permitted them"

Marcus Valerius Martialis

Boquettier&Gargouille🍎

🎊A Relation of a Journey Begun〰️
Foure Bookes
Containing a description of the Turkish Empire, of Ægypt, of the Holy Land, of the Remote parts of Italy and Ilands adioyning

➖George Sandys

"Not ty’d to lawes of other streames; the Sunne
When farthest off, thy streames then poorest runne.
Intemperate heaven to temper; midst of heate;
Under the burning Zone, bid to grow great.
Then Nile assists the world; lest fire should quell
The earth : and makes his high-borne waters swell
Against the Lions flaming jawes."

The third edition
London. Printed for Ro Allot
1632

Boquettier&Gargouille🍎