«Альянс чая с молоком» (#MilkTeaAlliance) в Юго-Восточной Азии: цифровая революция и репрессии в Мьянме и Таиланде. Текст CSIS.
После переворота 1 февраля мьянманские пользователи Интернета стали последними по времени, кто присоединился к #MilkTeaAlliance - онлайн-сообществу продемократической молодежи со всей Азии. Примкнув у протестным движениям в Гонконге, Тайване и соседнем Таиланде, молодежные активисты в Мьянме использовали их глубокие знания цифровых инструментов для протеста. Вдохновленные движением в Мьянме, длящиеся почти год протесты в Таиланде также получили новый импульс.
Рост цифровой активности в Юго-Восточной Азии за последние полвека привел к появлению нового поколения протестующих, которые используют социальные сети и яркие символы для привлечения международного внимания и сочувствия к своим целям.
Среди мрачных кадров военного насилия против гражданского населения в Мьянме сатирические мемы протестующих, часто написанные по-английски, попадали в заголовки газет - от «Используйте презервативы, чтобы такие люди, как Мин Аун Хлайн, больше не рождались» до «Я хочу, Ким Нам Джуна [рэпера из популярной K-pop группы BTS], а не диктатуру». Протестующие также активно публиковали контент в соцсетях на нескольких языках, используя хэштеги #WhatsHappeningInMyanmar и #WhatsHappeningInThailand, чтобы дать больше информации о событиях на местах.
Приветствие тремя пальцами из сериала «Голодные игры» - самый известный символ движения. Этот жест впервые проявился в тайских протестах после военного переворота 2014 года и с тех пор распространился на недавние демонстрации в Мьянме. Посланник страны при ООН Чжо Мо Тун даже продемонстрировал его во время своего последнего выступления в ООН 27 февраля, после чего был уволен хунтой.
Поскольку протесты в Мьянме и Таиланде вдохновляли друг друга использовать схожую тактику и символы, военные двух стран также ответили аналогичным образом: более совершенным цифровым отслеживанием и репрессиями в Интернете. Предлагаемый хунтой законопроект о кибербезопасности криминализирует использование VPN и предоставит военным неограниченный доступ к личным данным. Согласно документам группы Justice for Myanmar, закупки технологий наблюдения двойного назначения у израильских, американских и европейских фирм за последние два года увеличились, поскольку военные Мьянмы сохраняли контроль над расходами бюджета в сфере безопасности. В более крупных городах, таких как Янгон и Мандалай, протестующие опасаются, что режим может использовать китайскую технологию распознавания лиц и видеозаписи с камер видеонаблюдения.
Рост протестных движений в Интернете соцсети, такие как Фейсбук и Твиттер, пересмотреть свою роль в распространении информации. Фейсбук, который в 2018 году подвергался критике за недостаточные усилия по пресечению ненавистнических высказываний в Интернете в адрес рохинджа, 25 февраля закрыл все учетные записи, связанные с вооруженными силами страны. Это важно для Мьянмы, где Фейсбук для большинства граждан в значительной степени является синонимом Интернета.
Трудно предсказать будущее этих протестных движений. Спустя почти год тайские демонстрации не привели к отставке Праюта, внесению поправок в конституцию, или к реформе монархии. После арестов нескольких лидеров протестов правительство Таиланда, вероятно, надеется, что они прекратятся. Демонстранты в Мьянме также призывают к восстановлению демократически избранного правительства, но вооруженные силы только умножили степень их насильственного подавления.
Тем не менее, «цифровизация» протестных движений позволила активистам поддерживать связь друг с другом и их сторонниками за рубежом, предоставлять информацию о насилии со стороны властей из первых рук и сохранять информацию для будущих поколений. Мобилизовав широкую поддержку и высказываясь на темы, которые ранее были табуированы, «Альянс чая с молоком» доказал, что борьба за демократию в Юго-Восточной Азии не проиграна.
https://www.csis.org/blogs/new-perspectives-asia/milkteaalliance-southeast-asia-digital-revolution-and-repression-myanmar
После переворота 1 февраля мьянманские пользователи Интернета стали последними по времени, кто присоединился к #MilkTeaAlliance - онлайн-сообществу продемократической молодежи со всей Азии. Примкнув у протестным движениям в Гонконге, Тайване и соседнем Таиланде, молодежные активисты в Мьянме использовали их глубокие знания цифровых инструментов для протеста. Вдохновленные движением в Мьянме, длящиеся почти год протесты в Таиланде также получили новый импульс.
Рост цифровой активности в Юго-Восточной Азии за последние полвека привел к появлению нового поколения протестующих, которые используют социальные сети и яркие символы для привлечения международного внимания и сочувствия к своим целям.
Среди мрачных кадров военного насилия против гражданского населения в Мьянме сатирические мемы протестующих, часто написанные по-английски, попадали в заголовки газет - от «Используйте презервативы, чтобы такие люди, как Мин Аун Хлайн, больше не рождались» до «Я хочу, Ким Нам Джуна [рэпера из популярной K-pop группы BTS], а не диктатуру». Протестующие также активно публиковали контент в соцсетях на нескольких языках, используя хэштеги #WhatsHappeningInMyanmar и #WhatsHappeningInThailand, чтобы дать больше информации о событиях на местах.
Приветствие тремя пальцами из сериала «Голодные игры» - самый известный символ движения. Этот жест впервые проявился в тайских протестах после военного переворота 2014 года и с тех пор распространился на недавние демонстрации в Мьянме. Посланник страны при ООН Чжо Мо Тун даже продемонстрировал его во время своего последнего выступления в ООН 27 февраля, после чего был уволен хунтой.
Поскольку протесты в Мьянме и Таиланде вдохновляли друг друга использовать схожую тактику и символы, военные двух стран также ответили аналогичным образом: более совершенным цифровым отслеживанием и репрессиями в Интернете. Предлагаемый хунтой законопроект о кибербезопасности криминализирует использование VPN и предоставит военным неограниченный доступ к личным данным. Согласно документам группы Justice for Myanmar, закупки технологий наблюдения двойного назначения у израильских, американских и европейских фирм за последние два года увеличились, поскольку военные Мьянмы сохраняли контроль над расходами бюджета в сфере безопасности. В более крупных городах, таких как Янгон и Мандалай, протестующие опасаются, что режим может использовать китайскую технологию распознавания лиц и видеозаписи с камер видеонаблюдения.
Рост протестных движений в Интернете соцсети, такие как Фейсбук и Твиттер, пересмотреть свою роль в распространении информации. Фейсбук, который в 2018 году подвергался критике за недостаточные усилия по пресечению ненавистнических высказываний в Интернете в адрес рохинджа, 25 февраля закрыл все учетные записи, связанные с вооруженными силами страны. Это важно для Мьянмы, где Фейсбук для большинства граждан в значительной степени является синонимом Интернета.
Трудно предсказать будущее этих протестных движений. Спустя почти год тайские демонстрации не привели к отставке Праюта, внесению поправок в конституцию, или к реформе монархии. После арестов нескольких лидеров протестов правительство Таиланда, вероятно, надеется, что они прекратятся. Демонстранты в Мьянме также призывают к восстановлению демократически избранного правительства, но вооруженные силы только умножили степень их насильственного подавления.
Тем не менее, «цифровизация» протестных движений позволила активистам поддерживать связь друг с другом и их сторонниками за рубежом, предоставлять информацию о насилии со стороны властей из первых рук и сохранять информацию для будущих поколений. Мобилизовав широкую поддержку и высказываясь на темы, которые ранее были табуированы, «Альянс чая с молоком» доказал, что борьба за демократию в Юго-Восточной Азии не проиграна.
https://www.csis.org/blogs/new-perspectives-asia/milkteaalliance-southeast-asia-digital-revolution-and-repression-myanmar
www.csis.org
The #MilkTeaAlliance in Southeast Asia: Digital Revolution and
By Karen Lee Following the February 1 coup, Myanmar’s netizens became the latest to join the #MilkTeaAlliance, an online collective of pro-democracy youth across Asia. Drawing from the protest
Ни одна из появившихся в соцсетях фотографий «взрыва китайского трубопровода» не была сделана в Мьянме. Фактчекинг AFP.
Четыре изображения (три фотографии и карта) с утверждениями, что на них изображен взрыв на газопроводе Китай-Мьянма, были несколько тысяч раз опубликованы в Фейсбуке и Твиттере. Подпись на английском и китайском языках под фотографиями была следующей: «Взрыв китайского газопровода в Мьянме - исклюдчительно ее внутреннее дело, потому что он проходит на территории Мьянмы. #ShameOnYouChina #WhatsHappeningInMyanmar».
Эти сообщения распространялись в Интернете в марте 2021 года после того, как Пекин выразил обеспокоенность по поводу безопасности проекта двух своих трубопроводов. Массовое продемократическое движение Мьянмы обвиняет Китай в том, что он пытается не реагировать на захват власти генералами и торгует свободой Мьянмы ради собственной стратегической выгоды.
Поиск изображений в Гугле показал, что первая фотография была опубликована Общественным радио Миннесоты 26 сентября 2017 года с подписью: «По словам Энбриджа, многомиллиардная замена линии 3 представляет собой крупнейший проект в истории компании. Подрядчики работают недалеко от Сьюпериора, штат Висконсин».
Аналогичный поиск изображений в Гугле показал также, что вторая фотография на самом деле является кадром из видео в сообщении Reuters, опубликованном 13 февраля 2021 года. Видео озаглавлено: «Десятки людей пострадали в результате пожара у ирано-афганской границы».
Точно так же в Гугле была найдена третья фотография, опубликованная на веб-сайте стоковых изображений Shutterstock с подписью: «Трубопровод в пустыне Мохаве». Пустыня Мохаве находится в американском штате Калифорния.
Карта, которая также иллюстрировала сообщения, была опубликована 8 июня 2016 года в исследовательской работе Совета по развитию торговли Гонконга, озаглавленной: «Взлет Мьянмы: возможности на последнем рубеже производства в Азии». Карта подписана: «Нефте- и газопроводы Мьянма-Китай».
По состоянию на 18 апреля 2021 года достоверных сообщений о взрыве газопровода в Мьянме после военного переворота не поступало.
https://factcheck.afp.com/none-these-photos-purported-pipeline-explosion-were-taken-myanmar
Четыре изображения (три фотографии и карта) с утверждениями, что на них изображен взрыв на газопроводе Китай-Мьянма, были несколько тысяч раз опубликованы в Фейсбуке и Твиттере. Подпись на английском и китайском языках под фотографиями была следующей: «Взрыв китайского газопровода в Мьянме - исклюдчительно ее внутреннее дело, потому что он проходит на территории Мьянмы. #ShameOnYouChina #WhatsHappeningInMyanmar».
Эти сообщения распространялись в Интернете в марте 2021 года после того, как Пекин выразил обеспокоенность по поводу безопасности проекта двух своих трубопроводов. Массовое продемократическое движение Мьянмы обвиняет Китай в том, что он пытается не реагировать на захват власти генералами и торгует свободой Мьянмы ради собственной стратегической выгоды.
Поиск изображений в Гугле показал, что первая фотография была опубликована Общественным радио Миннесоты 26 сентября 2017 года с подписью: «По словам Энбриджа, многомиллиардная замена линии 3 представляет собой крупнейший проект в истории компании. Подрядчики работают недалеко от Сьюпериора, штат Висконсин».
Аналогичный поиск изображений в Гугле показал также, что вторая фотография на самом деле является кадром из видео в сообщении Reuters, опубликованном 13 февраля 2021 года. Видео озаглавлено: «Десятки людей пострадали в результате пожара у ирано-афганской границы».
Точно так же в Гугле была найдена третья фотография, опубликованная на веб-сайте стоковых изображений Shutterstock с подписью: «Трубопровод в пустыне Мохаве». Пустыня Мохаве находится в американском штате Калифорния.
Карта, которая также иллюстрировала сообщения, была опубликована 8 июня 2016 года в исследовательской работе Совета по развитию торговли Гонконга, озаглавленной: «Взлет Мьянмы: возможности на последнем рубеже производства в Азии». Карта подписана: «Нефте- и газопроводы Мьянма-Китай».
По состоянию на 18 апреля 2021 года достоверных сообщений о взрыве газопровода в Мьянме после военного переворота не поступало.
https://factcheck.afp.com/none-these-photos-purported-pipeline-explosion-were-taken-myanmar
Fact Check
None of these photos of a purported ‘pipeline explosion’ were taken
Four photos have been shared thousands of times in multiple posts on Facebook and Twitter alongside a claim they show an explosion at the Sino-Myanmar gas pipeline. The posts circulated online in March 2021 after Beijing expressed concern over the security…