Forwarded from Holistic Translator
Перший збір нового року — допоміжна банка на автівки для друзів з екіпажу РЕБ ССО!
Військові втратили одразу дві автівки, а бойові задачі нікуди не ділися, тож давайте допоможемо зібрати, скільки зможемо, щоб їм вдалося пошвидше закрити це питання.
До речі, одна зі втрачених машин — саме та, на яку ми допомагали збирати кошти рік тому, тож буде тільки логічно долучитися до збору на її наступницю.
Для заохочення розіграємо серед ідентифікованих донатерів від 50 грн стосик манґи (поділимо на кількох переможців), тож залишайте свої імена чи контактні дані, якщо переказуватимете кошти з іншого банку.
Наша банка тут: https://send.monobank.ua/jar/8mYdfCLUTF
Заздалегідь усім дякуємо!
Військові втратили одразу дві автівки, а бойові задачі нікуди не ділися, тож давайте допоможемо зібрати, скільки зможемо, щоб їм вдалося пошвидше закрити це питання.
До речі, одна зі втрачених машин — саме та, на яку ми допомагали збирати кошти рік тому, тож буде тільки логічно долучитися до збору на її наступницю.
Для заохочення розіграємо серед ідентифікованих донатерів від 50 грн стосик манґи (поділимо на кількох переможців), тож залишайте свої імена чи контактні дані, якщо переказуватимете кошти з іншого банку.
Наша банка тут: https://send.monobank.ua/jar/8mYdfCLUTF
Заздалегідь усім дякуємо!
❤8
Майже випадково долучився до цікавого проєкту з дуже достойними співавторами
❤6🔥2
Forwarded from Бабай
Коли дійсність стає прикордонням: між життям і смертю, між світом і ніщотою, — мусиш триматися за правду, бодай безжальну й темну, але непохитну
Видавництво "Білка" у взаємодії з Бабаєм готує до публікації збірку мілітарного горору "Птахи у пітьмі".
(Зображення ілюстративне (Easytoloveann)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥6🎉1
Forwarded from Бабай
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥5👍2
Літературно-перекладацьке, кому таке нецікаво, можна не читати.
Вирішив перечитати "Сирен Титана", бо зрозумів, що з урахуванням військового досвіду Воннеґута (та й мого) сприйматиму цю книжку зовсім не так, як колись давно, коли читав її в російському перекладі.
Ось, дійшов до абзацу, який був готовий зі скрипом пробачити Воннеґуту, а виявилося, що пробачати треба Райт-Ковальовій, чого я робити не збираюся.
Подробиці в коментарях.
P.S. я помилився — це навіть не Райт-Ковальова, а її донька Маргарита Ковальова.
Вирішив перечитати "Сирен Титана", бо зрозумів, що з урахуванням військового досвіду Воннеґута (та й мого) сприйматиму цю книжку зовсім не так, як колись давно, коли читав її в російському перекладі.
Ось, дійшов до абзацу, який був готовий зі скрипом пробачити Воннеґуту, а виявилося, що пробачати треба Райт-Ковальовій, чого я робити не збираюся.
Подробиці в коментарях.
P.S. я помилився — це навіть не Райт-Ковальова, а її донька Маргарита Ковальова.
😱4❤1
Принагідно, мій нещодавній текст: https://www.facebook.com/share/p/1GPA7p81Pj/
❤1
Якщо шведський співак Хосе Ґонсалес пише пісні англійською, це називається "глобалізація"?
Якщо я колись заведу книжковий канал чи клуб, він називатиметься "Сам ти помер, Ролане Барте"
❤13
Вибачте, останнім часом багато пишу про книжки, бо про роботу не дуже можна і не завжди хочеться, а книжки хоч розраджують.
❤15
Forwarded from Філфакт 🤓 (Naliia Vakulenko)
Дорогі читачі!
Маю до вас цікаву справу 👀
Наразі я здобуваю другу вищу освіту з психології і проводжу дослідження для наукової роботи серед людей, які з дитинства були в двомовному оточенні (будь-які дві мови).
Якщо ви не проти взяти участь - ось посилання на опитування, воно займе всього 10-15 хвилин вашого часу, але допоможе мені неймовірно!
Задля додаткової мотивації маю невеличкий розіграш: 5 учасників опитування можуть отримати консультацію зі мною, де ми проаналізуємо результати опитування як з мовної, так і з психологічної точки зору. Для участі в розіграші просто надішліть мені скрін з фінальної сторінки опитувальника.
Всім Філфакт 🤓
Маю до вас цікаву справу 👀
Наразі я здобуваю другу вищу освіту з психології і проводжу дослідження для наукової роботи серед людей, які з дитинства були в двомовному оточенні (будь-які дві мови).
Якщо ви не проти взяти участь - ось посилання на опитування, воно займе всього 10-15 хвилин вашого часу, але допоможе мені неймовірно!
Задля додаткової мотивації маю невеличкий розіграш: 5 учасників опитування можуть отримати консультацію зі мною, де ми проаналізуємо результати опитування як з мовної, так і з психологічної точки зору. Для участі в розіграші просто надішліть мені скрін з фінальної сторінки опитувальника.
Всім Філфакт 🤓
Google Docs
Дослідження процесу вивчення мов у дорослих
Вас запрошують взяти участь у науковому дослідженні, що проводиться в межах бакалаврської кваліфікаційної роботи з психології. Метою дослідження є вивчення взаємозв’язку між психічними процесами при вивченні іноземної мови.
Участь у дослідженні є добровільною.…
Участь у дослідженні є добровільною.…
Forwarded from Скотомогильник
Збірка вже у читачів!
Воєнний горор від авторів військових.
Це важкі тексти, але вони дуже вам треба.
Замовляйте у видавництві «Білка», до 23 числа за акційною ціною
Воєнний горор від авторів військових.
Це важкі тексти, але вони дуже вам треба.
Замовляйте у видавництві «Білка», до 23 числа за акційною ціною
❤16
Скотомогильник
Збірка вже у читачів! Воєнний горор від авторів військових. Це важкі тексти, але вони дуже вам треба. Замовляйте у видавництві «Білка», до 23 числа за акційною ціною
До речі, несіть мені відгуки, якщо напишете чи побачите, буду вдячний.
❤7
Пост про лінгвістику, нічого актуального.
Натрапив у книжці на цікаву ідіому "on the up and up". Словники пропонують два значення: "чесний, законний" або "той, що здобуває успіх". Перше значення промарковане як американське, друге — британське (хоча автор книжки — британець і вживає цей вираз у першому значенні).
Судячи з корпусу текстів, ця ідіома виникла в Америці, потім почала вживатися у Британії і там поступово змінила значення. Припускаю, що британці плутали її з виразом "on the rise" — у них навіть виник скорочений варіант "on the up".
Отже, хоч як дратує, коли люди не розуміють значення слів, які вживають, можливо, саме вони пишуть словники майбутнього 🤷
Натрапив у книжці на цікаву ідіому "on the up and up". Словники пропонують два значення: "чесний, законний" або "той, що здобуває успіх". Перше значення промарковане як американське, друге — британське (хоча автор книжки — британець і вживає цей вираз у першому значенні).
Судячи з корпусу текстів, ця ідіома виникла в Америці, потім почала вживатися у Британії і там поступово змінила значення. Припускаю, що британці плутали її з виразом "on the rise" — у них навіть виник скорочений варіант "on the up".
Отже, хоч як дратує, коли люди не розуміють значення слів, які вживають, можливо, саме вони пишуть словники майбутнього 🤷
👍8🔥6