Хосров ударом кулака убивает льва 😁

Миниатюра находится рядом со строками, в которых говорится о приключении Хосрова во время его пребывания в Армении.

Однажды он пировал в шатре, специально раскинутом на красивой лужайке, как вдруг на лужайку выскочил лев. Слуги от ужаса побросали оружие и разбежались, а шах в одной рубахе без кольчуги и без меча пошёл навстречу льву. Он с такой силой ударил льва кулаком по уху, что тот свалился замертво.

В целом изображение следует тексту, но и здесь есть интересная деталь, с ним не связанная. В тексте не упоминается человек, вытаскивающий меч из ножен, однако он присутствует на миниатюре в эрмитажной рукописи и в некоторых других списках.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#иранское_искусство
#персидская_литература
#из_собраний_Эрмитажа

Написание фразы

▪️Учимся писать фразу

"توانا بود هر که دانا بود"

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку

Сегодня на нашей «Персидской точке» пост с известной строкой Фердоуси и тренировочной фразой для обучения иранской каллиграфии.

Интересующиеся каллиграфией спрашивают: Как быстро я смогу научиться красиво писать?

Каллиграфы отвечают, что надо несколько лет по паре часов в день регулярно тренироваться, чтобы получилось красиво. Это, естественно, касается традиционной каллиграфии с использованием калама (тростникового пера) и чернил.

На картинке мой опыт написания первого слова из фразы — توانا. Это слово я написала через два месяца не очень регулярных занятий.

Честно, раньше думала, что владение персидским языком позволит мне научиться быстрее, но нет — знание языка для занятий каллиграфией не требуется совсем!

Каллиграфия — это то, что я не успела освоить, когда училась в Иране. Мне она помогала перезагрузиться, успокоиться и отвлечься!

А Вы бы хотели заниматься иранской каллиграфией с использованием калама и чернил? Если да, ставьте — 👍

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген
и Персидскую точку.

#иранское_искусство

[Москва] Постановка иранской театральной группы «Петваж» из Йазда

«Сказка о рыбаке и рыбке»

5 июня 2024 года

В 18:00 иранская театральная группа «Петваж» из Йазда при поддержке Культурного представительства при Посольстве ИРИ в РФ в рамках «Международного фестиваля театральных школ стран БРИКС» представит пьесу по произведению А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке».

Адрес: ВДНХ (в рамках выставки-форума «Россия)

Подписывайтесь на Персидский ген

#мероприятия

Тема 5.1. Одежда.

پیراهن زنانه
[pirāhan-e zanāne]
платье

پیراهن مردانه
[pirāhan-e mardāne]
рубашка

کت و شلوار
[kot-o-šalvār]
брючный костюм

تی شرت
[ti šert]
футболка

شلوار جین
[šalvār-e jin]
джинсы

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#лексика

📘 Персидские пословицы и поговорки | ضرب‌المثل [zarbolmasal] و زبانزد [zabānzad]

صبر خدا زیاد است

[sabr-e khodā ziyād-ast]

Сколько верёвочке не виться, а конец-то у неё есть.

досл. Терпение Всевышнего велико.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#пословицы_и_поговорки

Я в Иране. Как спросить и что ответить.

В Иране приняты определённые нормы приветствия и ответа на вопрос «Как дела?». Изливать свою душу не нужно, этот вопрос, в целом, формальность.

А если у вас всё отлично, можно и разнообразить свой ответ.

من خوبم
[man xubam]
У меня всё хорошо.

همه چیز عالی است / همه چی عالیه 🅿️
[hame čiz ‘āli ast]
Всё отлично.

همه چیز روبراه است / همه چی‌ روبراهه 🅿️
[hame čiz ruberāh ast]
Всё идёт своим чередом.

🅿️ — разговорный язык или «базарный тегеранский диалект». Скоро дойдём и до основ разговорной речи.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#фразы

Настояще-будущее время (НВ).

زمان حال

▪️Употребляется:

Выражает действие, которое происходит постоянно.

▪️ Образуется:

Приставка می [mi-] ➕ ОНВ ➕ личные окончания.

❗️ В 3 л. ед.ч. — окончание ‌‌ـد [-ad].

من به مدرسه می‌روم.
Я хожу в школу. (постоянно)

فردا من به مدرسه می‌روم.
Завтра я иду в школу.

❗️Исключение: глагол داشتن [dāštan] иметь (ОНВ: دار [dār]) употребляется БЕЗ приставки می [mi-].

من خودکار دارم.
У меня есть ручка.

❗️ Прибавив обстоятельство будущего времени, получите будущее время с тем же спряжением глаголов.

Если грамматика по-персидски 😂, то:
این زمان انجام یا تکرار کاری را در زمان حال نشان می‌دهد.

Конечно, форма НВ может употребляться и для выражения действия, которое явно совершилось в прошлом, но говорящий, употребляя это время, стремится придать повествованию динамичность и актуальность.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#грамматика

Магазины в Иране — это удобно.

Чем? В Тегеране, в центральной его части, каждой категории товаров отведена целая улица. Прошёлся вверх-вниз и купил всё, что нужно.

улица Фердоуси / خیابان فردوسی / — мир кожаных изделий по одну сторону, и пунктов обмена валюты / صرافی / и толп уличных менял, к которым, говорят, лучше не обращаться — по другую.
📍https://maps.app.goo.gl/dUJQGZtsqDFWuLwd9?g_st=com.google.maps.preview.copy

улица Революции / خیابان انقلاب / — книжный мир. На этой улице расположен Тегеранский университет, а вокруг него — огромное количество книжных магазинов.
📍 https://maps.app.goo.gl/Ff6vHYWtKe4kBSR69?g_st=com.google.maps.preview.copy

улица Вила / خیابان ویلا / — сувенирные лавки и представительства авиакомпаний. С туристами там знакомы, поэтому цены могут быть высокие. Поправьте, если живёте в Тегеране и нередко там бывали.
📍 https://maps.app.goo.gl/LF7McJTzXuuUKka9A?g_st=com.google.maps.preview.copy

улица Каримхана Зенда / خیابان کریمخان زند / — одна из ювелирных улиц Тегерана.
📍 https://maps.app.goo.gl/H65q2dPu2Mjvthzb8?g_st=com.google.maps.preview.copy

И если вы турист, то вряд ли пойдёте покупать холодильник или бойлерный котёл, поэтому писать про эти улицы не буду.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#иран

👥 Новые вещицы

لیلا شانزده ساله است. وقتی به دبیرستان می رود، آیفون و آیپدش را با خود می برد. لیلا در طولِ راه از همه چیز عکس می گیرد، ایمیل هایش را می خواند و به موسیقی گوش می دهد.
 
بر خلافِ پدرش، او وسایل و تکنولوژی های جدید را خیلی دوست دارد و کارکردن با آنها برایش آسان است. گاهی به والدینش استفاده از فناوریِ های جدید را یاد می دهد و حتّی بیشتر و بهتر از معلّم هایش دربارۀ استفاده از این ابزارها می داند! به نظرِ لیلا، کلاسِ بدونِ کامپیوتر و تکنولوژی کسل کننده است، امّا به نظرِ بعضی از معلّم هایش، استفادۀ زیاد از این نوع فناوری ها در کلاس و به ویژه بازی هایِ کامپیوتری اتلافِ وقت است. 
 
لیلا و همکلاسی هایش به راحتی اطّلاعات را از وبسایت ها پیدا می کنند و حتّی تمرین هایشان را آنلاین انجام می دهند.
 
آنها روزها و ماه ها منتظرِ ابزارهایِ جدید می مانند. وقتی مدلِ جدیدی می آید، به فروشگاه هایِ بزرگ مانند اپل می روند، ساعت ها در صف می ایستند و در همان روزِ اوّل، وسیلۀ دوست داشتنیِ جدیدشان را می خرند.
 
#диалоги_на_фарси на разговорном персидском языке.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

День народных промыслов и национальный день ковров.

روز صنایع دستی
روز ملی فرش

У местного населения изделия народных промыслов пользуются спросом: в каждом иранском доме, неважно, в Иране или за границей встретишь шкатулку или салфетницу в технике khātamkāri, тарелочку — minākāri, вазу — firuzekubi.

Да что говорить, все годы жизни в Иране я пользовалась хохломской ложкой для приготовления еды — напоминала о доме.

Словосочетание «Персидский ковер» — это бренд. Иранцы умели ткать ковры ещё 2500 тысячи лет назад. Таков возраст сохранившегося до наших дней восточного ковра, который находится в Эрмитаже — «Пазырыкского ковра» (размер ковра 1,83×2,00 м).

Возможно был ещё один — ковёр Сасанидского царя Хосрова I (VI век) «Весенний ковёр» / فرش بهارستان / (26×24 м). По преданию этот ковёр имел потрясающий красоты узор: земля была выткана нитями из золота, вода — прозрачными драгоценными камнями, цветы и плоды — самоцветами. Говорят, что когда этот ковёр расстилали, весенний воздух проносился по тронному залу дворца в Ктесифоне — столице Сасанидской империи.

На фото Пазырыкский ковёр

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#иранское_искусство

Тема 5.2. Летняя одежда.

Хотя летняя одежда в нашем понимании не актуальна для поездки в Иран, но, может встретите иранца на юге Франции и захотите обсудить с ним свой аутфит.

لباس شنا
[lebās-e šenā]
купальный костюм

شلوارک
[šalvārak]
шорты*

کمربند
[kamarband]
ремень

جوراب
[jurāb]
носки

دامن
[dāman]
юбка*

*на острове Киш в Персидском заливе мужчинам можно пощеголять в бермудах, а их спутницам в длинных юбках.

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#лексика

Прочитаем «насталиком» и послушаем Омара Хайяма

О, пусть нас не будет сколько угодно долго, а мир будет существовать, Даже когда не останется от нас ни имени, ни следа.
Нас не было раньше, и не было от этого никакого ущерба для мира.
И когда нас не будет, будет то же самое.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

[ey bas ke nabāšim-o jahān xāhad bud ni nām ze mā-o ni nešān xāhad bud
z-in piš nabudim-o nabd hič xelal
z-in pas čo nabāšim hamān xāhad bud]

Вопросы к Марии Ген

Подписывайтесь на Персидский ген

#персидская_литература

Образец наста’лика

▪️автор: Али Туси

▪️که عمر من همه در پیچ و تاب
می‌گذرد

#Иран #каллиграфия #искусство

📍Вопросы на @elshustova

📍Подписывайтесь на Персидскую точку