Проснувшись, Накашима немедленно записал свой сон и решил создать шесть таких столов, по одному для каждой части света, в качестве символов мирного сосуществования частей света между собой и народов каждой из частей света друг с другом. Первый стол, Алтарь мира, Накашима мечтал установить в штаб-квартире ООН, но эта мечта не нашла поддержки. Тогда алтарь поместили в соборе Иоанна Богослова в Нью-Йорке, где в последний день 1986 года он был освящён в присутствии представителей разных конфессий.
———
When Nakashima awoke, he wrote the dream down and decided to make six tables to be donated to each continent as a symbol of peaceful coexistence of continents and peoples within each continent. Nakashima originally intended to place the first such table, the Altar for Peace, in the UN, but his intention was not supported and the first table ended up in the Cathedral of St. John the Divine in New York where it was blessed by representatives of various religions on New Year's Eve in 1986.
———
When Nakashima awoke, he wrote the dream down and decided to make six tables to be donated to each continent as a symbol of peaceful coexistence of continents and peoples within each continent. Nakashima originally intended to place the first such table, the Altar for Peace, in the UN, but his intention was not supported and the first table ended up in the Cathedral of St. John the Divine in New York where it was blessed by representatives of various religions on New Year's Eve in 1986.
Накашима ушел из жизни в 1990 году, не успев завершить работу над вторым (европейским) алтарем, который он хотел подарить России, поскольку испытывал глубокое уважение к народу нашей страны. После его смерти дело Накашимы продолжила его дочь Мира, и в 2001 году второй алтарь был торжественно установлен в Российской академии художеств. Третий из существующих алтарей в 1996 году занял свое место в Ауровиле, индийском городе, основанном последователями Шри Ауробиндо.
———
Nakashima died in 1990 while still working on his second (European) altar he wished to donate to Russia out of a deep respect for the people of our country. After his death, the mission was continued by his daughter Mira and in 2001 the second altar was placed in the Russian Academy of Fine Arts. In 1996, the third altar was installed in Auroville, an Indian town founded by the followers of Sri Aurobindo.
———
Nakashima died in 1990 while still working on his second (European) altar he wished to donate to Russia out of a deep respect for the people of our country. After his death, the mission was continued by his daughter Mira and in 2001 the second altar was placed in the Russian Academy of Fine Arts. In 1996, the third altar was installed in Auroville, an Indian town founded by the followers of Sri Aurobindo.
Таким образом, модернизм – это не только про эстетику и функцию, это еще и про этику.
«Есть надежда, что этот стол станет физическим символом мира, мира, который лежит в основе самого существования человечества», - сказал Накашима во время освящения первого стола. 35 лет спустя мы продолжаем надеяться на мир…
———
As you see, mid-century modernism is not only about aesthetics and functionality; it can also be about ethics.
"It is hoped that this table might become a physical symbol of peace, a peace that is central to our very existence on Earth", said Nakashima during at the blessing of the first table. 35 years later the hope of peace still lives…
(photos here and above via nakashimafoundation.org, journal.rikumo.com, nakashimawoodworker.com)
«Есть надежда, что этот стол станет физическим символом мира, мира, который лежит в основе самого существования человечества», - сказал Накашима во время освящения первого стола. 35 лет спустя мы продолжаем надеяться на мир…
———
As you see, mid-century modernism is not only about aesthetics and functionality; it can also be about ethics.
"It is hoped that this table might become a physical symbol of peace, a peace that is central to our very existence on Earth", said Nakashima during at the blessing of the first table. 35 years later the hope of peace still lives…
(photos here and above via nakashimafoundation.org, journal.rikumo.com, nakashimawoodworker.com)
Внимание! Сегодня будет много фотографий (зато мало букв).
Вике Линдстранд (1904-1983) был выдающимся художником, скульптором и дизайнером, которого считают основоположником современной школы художественного стекла в Швеции. С 1928 по 1942 гг. Линдстранд работал в компании «Orrefors» - к этому периоду относятся его работы в стиле ар-деко.
———
Warning: our posts today contain numerous images (but little text).
Vicke Lindstrand (1904-1983) was a prominent artist, sculptor, and designer who is considered a pioneer of Swedish glass art. From 1928 to 1942, Lindstrand worked at Orrefors where he created a great many Art Deco glassworks such as the ones pictured here.
Вике Линдстранд (1904-1983) был выдающимся художником, скульптором и дизайнером, которого считают основоположником современной школы художественного стекла в Швеции. С 1928 по 1942 гг. Линдстранд работал в компании «Orrefors» - к этому периоду относятся его работы в стиле ар-деко.
———
Warning: our posts today contain numerous images (but little text).
Vicke Lindstrand (1904-1983) was a prominent artist, sculptor, and designer who is considered a pioneer of Swedish glass art. From 1928 to 1942, Lindstrand worked at Orrefors where he created a great many Art Deco glassworks such as the ones pictured here.