Сочинское утро.

О нашем, о девичьем...

Амхарский язык примечателен тем, что базовая синтаксическая единица в нем (особенно в публицистических текстах - что на письме, что в устной речи) не предложение, а абзац.

И в переводе - что в последовательном (абзацно-фразовом), что в синхронном (но это высший пилотаж в амхаристике, доступный в силу грамматических особенностей амарыньи единицам, и тем - лишь при условии глубокого погружения в предметную область) - самым сложным является не лексический уровень (знание "словей"), а именно синтаксический (умение проследить причинно-следственные связи и подчинительные отношения).

Не единожды покрывался холодным потом, переводя главному военному советнику при его встречах с министром национальной обороны и начальником генерального штаба. Но там не меньшее потоотделение вызывали и мыслеобразы ГВС, для которого русский не был родным языком (евпоКя).

В качестве резюме: дерзнувшим подступиться к изучению амарыньи - не отчаиваться; синтаксический плеоназм эфиопской публицистики легко редуцируется до вменяемых конструкций при хорошем знании предмета.

Ситуацию на северных рубежах Эфиопии исчерпывающе описывает амхарская пословица «угрозы и вражда ведут к драке».

Заччá [ы]ннá фытычá уóдэ бутѝ ядэрсáль. ዛቻና ፍጥጫ ወደ ቡጢ ያደርሳል።

Аддису вчера водичкой небесной окатило не хуже Москвы.

В условиях подвисшего эфиопо-сомалилендского протокола о намерениях от 1 января 2024 года сомалилендеры «развернулись на Восток». Во-первых, они и тайваньские китайцы выступают в одной весовой категории непризнанных/полупризнанных государств (рыбак рыбака видит издалека); во-вторых, тайваньцы будут рады вставить шпильку материковым китайцам, демонстрируя флаг в непосредственной близости от их военной и военно-морской базы в соседнем Джибути, и, в-третьих, это послужит сигналом «оттормаживающей» Аддис-Абебе.

Не могу пройти мимо: наш центр, чего уж скромничать, не боится затрагивать острые темы в своей предметной области.

Отрывок из этой книги - в нашем текущем номере.

https://globalaffairs.ru/articles/intellektualnye-sposobnosti-dikson/

«О психологии военной некомпетентности» – при участии Центра анализа стратегий и технологий (ЦАСТ) подготовлен к печати русский перевод классической книги Нормана Ф. Диксона. Рецензия на книгу была опубликована в третьем номере журнала «Экспорт вооружений» за 2025 год. Саму книгу можно приобрести в онлайновом магазине ЦАСТ.

Вполне объяснимо, что книга британского психолога основывается прежде всего на британском (и в меньшей степени американском) историческом материале.

Но в нашем случае написание подобного труда на основе российского опыта практически невозможно. Если у нас ещё можно изобличать отдельных генералов прошлого – «мёртвым не больно», то обсуждать и критиковать современные проблемы военной и командной культуры в целом чревато обвинениями в «дискредитации и фальсификации».

Но тем и интересна книга Диксона, что в ней можно найти похожие паттерны поведения командиров. В конце концов, «умные учатся на чужих ошибках» – поймём по-другому эту поговорку.

Диксон анализирует не политические или оперативно-стратегические ошибки, а «психологической предрасположенности командиров к повторению шаблонов поведения, ведущих к провалу». Чего-чего, а именно шаблонности и формализма в отечественной военной культуре, вероятно, больше, чем в какой-либо другой в мире.

Диксон в своем труде вводит типологию командирской неэффективности и уделяет особое внимание её формированию, начиная со школьной и училищной, а затем академической и служебной среды.

В итоге, в самой армии, как показывает Диксон, зачастую в процессе профессионального отбора и воспитания культивируются как раз именно те черты личности, которые препятствуют компетентному и гибкому командованию на поле боя. И виной здесь не недостаток ума отдельной личности, а порочность системы как таковой.

В германской армии именно это обстоятельство отчасти пытались обойти пресловутой Auftragstaktik с делегированием максимального количества командных полномочий на нижестоящие уровни. В свою очередь, в американской армии пытаются подражать этим немецким принципам в рамках пресловутой Mission command.

Интересно ли обсуждение Auftragstaktik или Missioncommand какому-либо российскому командиру или военной академии? К сожалению, мы и слов таких не знаем. И вот в том числе поэтому книга Диксона и издается на русском языке на средства энтузиастов, а не в Москве на бюджетные деньги.

Сегодня, в 19 день месяца хамле (ሐምሌ ፲፱ ቀን) по эфиопскому календарю, в Эфиопской церкви (и, между прочим, в Русской православной церкви тоже) большой праздник – Собор Архангела Гавриила (የቅዱስ ገብርኤል በዓለ ንግስ).

По преданию Эфиопской церкви, в этот день Архангел Гавриил был послан самим Господом Богом в утешение и помощь святым мученикам Кирику и Иулитте.

Акафист празднику «Йеáрбаб алекá» (የአርባብ አለቃ); название переводится на русский как «Предводитель сынов света».

О, Святой Гаврииле, предводителе сынов света,
Благовестивший о воплощении Бога Слова,
Милость, данная нам от Бога Всевышнего.

На трёх небесех в граде ангелов,
Егда сатана восстал и возвестил о предательстве,
Ты утвердил в вере ангелов.
Спаси и нас, и утверди нас в вере!
И т.д.

* * *
Йеáрбаб алекá кыддýс гэбрыэль[ѝ]
Абсáри тысбыытý лекэдамѝ каль[ѝ]
Мыхрэʹт асэттэʹн кэамляʹк кэлиуль[ѝ].

Бэсóсту сэмаяʹт бымэляʹ[ы]кт кэтэмá
Сатнáэль тэнэстó кэхдэʹтын сиясэммá
Ц[ы]нý б[ы]лéх якóмк мэляʹыктын бэымнэʹт
Ынняʹным адынэʹн ацнáн бэхайманóт.

* * *
የአርባብ አለቃ ቅዱስ ገብርኤል
አብሳሪ ትስብዕቱ ለቀዳሚ ቃል
ምሕረት አሰጠን ከአምላክ ከልዑል

በሦስቱ ሰማያት በመላእክት ከተማ
ሳጥናኤል ተነሥቶ ክህደትን ሲያሰማ
ጽኑ ብለህ ያቆምክ መላዕክትን በዕምነት
እኛንም አድነን አጽናን በሃይማኖት
ወዘተ

Эмиратчики подкинули федеральной полиции байков - для почетного эскорта и патрулирования скоростных магистралей.

А у всех ли заполнены кранцы первой подачи?

За час до…

Но мы в морях не раз встречали зори
И пили спирт, болтаясь между льдин.
Мы все пройдем, но флот не опозорим,
Мы все пропьем, но флот не посрамим.

(c) Юрий Визбор, 1975

Мальчики,
    мальчики и девочки,
              с крыльями и без,

в трудный час,
       в трудный час решения,

в главный час –
       выбирайте море
              среди всех чудес.

И вы не пожалеете,
         уверяю вас.

(с) Булат Окуджава, 1973.

С праздником всех причастных!

Последний день на действительной военной службе, 26 декабря 1997 года.

По случаю праздника дерзну напомнить о записи годичной давности (читать здесь и здесь), к которой мне добавить покамест нечего.

Hier stehe ich, ich kann nicht anders.

И между прочим, запись двухлетней давности также не потеряла своей актуальности.

Уж коль скоро сегодня всё о флоте, вот вам история военно-морских сил (ВМС) Эфиопии в их первой инкарнации.

В 1955 году император Хайле-Сыллясе I объявил о создании военно-морской составляющей военной организации эфиопского государства. На это ушло почти три года. В 1958 году ВМС Эфиопии были официально выделены в третий вид вооруженных сил страны. На протяжении организационного периода ВМС Эфиопии подчинялись главнокомандующему сухопутными войсками и лейб-гвардией, а в дальнейшем были напрямую подчинены верховному главнокомандующему императору Хайле-Сыллясе I.

Основным пунктом базирования был определен город и порт Массауа. Здесь же разместились два учебных отряда – водолазный и водолазов-разведчиков. В Асмэре развернули военно-морское училище для подготовки офицеров флота. В Асмэре и Асэбе разместили еще два учебных отряда – связи и электромеханический. Главный штаб и главный командный пункт ВМС Эфиопии развернули в Аддис-Абебе, передовой командный пункт – в Массауа. Перед вновь созданными ВМС Эфиопии в качестве основной была поставлена задача поддержания благоприятного оперативного режима в прибрежных водах страны, которая с присоединением к ней в 1952 году Эритреи получила в качестве приданого 1000-километровый участок побережья Красного моря.

Первых офицеров флота эфиопы готовили в военно-морских учебных заведениях Норвегии, Великобритании, Италии, США и [барабанная дробь!] СССР. К нам якобы направили учиться будущих морских летчиков. Если это так (что весьма и весьма сомнительно, ибо только-только окончилась корейская война, где мы с эфиопами оказались по разные стороны линии фронта), то, надо понимать, направили их либо в Ейск, либо в Николаев, где в то время находились военно-морские авиационные училища. «Сомнительно, но о’кей».

В 1957 году в боевой состав флота был введен первый боевой корабль – бывший американский большой охотник за подводными лодками PC-1616. Передан он был итальянцами на время и был возвращен им в 1959 году. Во время пребывания в составе ВМС Эфиопии корабль именовался «Зэрай Дэрэс» (ዘርኣይ ደረስ). В 1962 году американцы передали эфиопам бывшую плавбазу гидросамолетов Orca (AVP-49), которая в ВМС Эфиопии была переклассифицирована в учебный корабль и получила наименование «Эфиопия» (ኢትዮጵያ). К 1974 году ВМС Эфиопии имели в своем составе, помимо упомянутого учебного корабля, еще 11 боевых катеров – пять сторожевых, два торпедных и четыре десантных. Основным пунктом базирования была Массауа; в Асэбе было оборудован пункт маневренного базирования. ВМС Эфиопии насчитывали около 1 тыс. человек. Ряд должностей занимали офицеры-контрактники из Великобритании, Франции и Норвегии. Номинальным командующим ВМС Эфиопии был император Хайле-Сыллясе I, фактическим – его внук контр-адмирал Ыскындыр Дэсста (ሪር አድሚራል እስክንድር ደስታ), формально занимавший должность заместителя командующего.

В период правления левоориентированных военных (1974-1991 годы) численность ВМС Эфиопии выросла до 1,5 тыс. человек, а корабельный состав увеличился до 25 единиц, в том числе: два малых сторожевых корабля проекта 159а (бортовые номера 1616, 1617), один базовый тральщик проекта 1265 (бортовой номер не установлен), четыре больших ракетных катера проекта 205у (160, 161, 162, 163), два больших торпедных катера проекта 205т (110, 111), два больших торпедных катера проекта 206м (112, 113), три сторожевых катера американской постройки фирмы Swift (201, 203, 204), четыре сторожевых катера проекта 1400 (205, 206, 207, 208), два средних десантных корабля проекта 771 польской постройки (136, 137), один десантный катер типа EDIC французской постройки (1036), три катера-торпедолова проекта 368т (бортовые номера не установлены), один учебный корабль американской постройки типа Barnegat (A-01).

А в 1996 году, уже после отделения Эритреи, с принятием новой конституции Эфиопии и закона о ее вооруженных силах, ВМС Эфиопии были формально упразднены, а остатки корабельного состава, из тех что избежали затопления на излете гражданской войны и успели перейти в иностранные порты, были пущены на иголки.