Джоанна Хо (Joanna Ho) — дочь мигрантов с Тайваня и материкового Китая. Родилась в Миннесоте, живёт в Калифорнии.

"Молчание между нами" (Joanna Ho. The Silence that Binds Us, 2022) — роман для подростков, в котором поднимаются темы утраты, расизма, борьбы за равноправие, конфликта между отцами и детьми. Во многом роман клиширован, написан достаточно просто, поскольку на события мы смотрим глазами школьницы, но при этом не лишён глубины и силы.

🔴Издательство [Marshmallow Books]

🍜 Центральное событие: трагедия в семье китайских мигрантов, в которой старший сын Дэнни покончил с собой, бросившись под поезд. Этим воспользовался отец одноклассника сестры Дэнни, белый и богатый инвестор Кремниевой долины, который выдвинул публично тезис, что давление на детей в азиатских семьях приводит не только к самоубийствам, но и к росту конкуренции в учебных заведениях, что плохо сказывается на "белых детях".

🍜 Реакция: младшая сестра Дэнни Мэй, стремясь защитить своих родителей от нападок, написала в местную газету письмо, в котором обвинила этого мужика в расизме. Это породило огромный хайп, который мог привести к плачевным последствиям, но это же YA, так что не будет спойлером намёк, что все всё осознали и легли в сторону построение равноправного будущего.

О проблеме давления со стороны родителей я немного порассуждала после просмотра корейской дорамы "Один: герои старшей школы", так что повторяться не буду. Подсвечу лишь темы, которые мне показались особенно важными.

🧋Многих не волнуют проблемы расизма, пока они не заденут их самих. И героине это поставили в вину: пытаясь обрести поддержку среди других "небелых", она столкнулась с обратной реакцией и справедливым вопросом: а где была ты, когда мы боролись против того же самого, но со своей колокольни?

🧋"Своих" порой труднее убедить, чем "чужих". Мэй надеялась, что прежде всего её поддержит диаспора, которая априори должна быть против нападок на одного из них. Но это было слишком наивно, чтобы быть правдой. Многие руководствуются логикой "не высовывайся, и по тебе не попадёт". Те, кто хорошо пристроился, не будут рисковать тёплым местечком ради абстрактных понятий типа "равенства". Поэтому для окружения Мэй её семья в момент кризиса стала "токсичной", их стали сторониться.

🧋Сокрытие истории не убережёт детей от разочарований. Родители Мэй не хотели, чтобы она знала, как трудно было её бабушкам-дедушкам и маме-папе строить новый мир на враждебной земле. Смерть Дэнни, как оказалось, была не единственной трагедией Чэней, ведь когда-то дядя Мэй стал жертвой бандитских разборок среди осевших и пришлых. И здесь писательница приоткрывает занавес, в двух словах описывая весьма не радужный путь, который проделали китайские мигранты, чтобы обосноваться в США. Причём смерть дяди стала следствием реальных событий "Разборки в маленьком Шанхае. Резня в ресторане Золотой дракон в 1977 г.", о которых вы можете подробнее прочитать в этой статье.

🧋Солидарность между "чёрными" и "азиатами" может пробить стену предрассудков, но сначала они должны изжить миф об "образцовом меньшинстве". Эта мысль показалась самой непростой для того, чтобы транслировать её подросткам, но и самой интересной. Раньше я не задумывалась о том, как власти сталкивали лбами две мигрантские группы во время движения за гражданские права, чтобы нейтрализовать обе одним махом. Здесь подробнее об этом писать не буду, оставлю лишь ссылку для заинтересованных и обещание, что к этой теме я ещё вернусь.

В романе было немало мыслей масштабом поменьше, которые я с удовольствием обсуждала со своей сочтицей Полиной. Некоторые из них мы уже встречали в романе "Королевы Нью-Йорка" Е.Л. Шень (топосы мигрантского YA). Конечно, автор намеренно упрощает одни вещи и усложняет другие. Не обошлось и без чёрно-белых дихотомий, потому что, поднимая вопрос о несправедливом отношении к иммигрантам, места для обсуждения обратной дискриминации в отношении белых не остаётся (а в романе есть парень, который от этого сильно пострадал). Но это лишь одна перспектива, и она с оговорками по-своему хороша.

#США #ДжоаннаХо #МолчаниеМеждуНами #отзыв

Интересный анонс от [АСТ: Lingua] в серии К-фикшен

Хён Киён. Последний пастух (현기영. 마지막테우리, 1994)
⚫Художник: Агапонов Дмитрий Сергеевич (как и у романа Син Кёнсук "Глубокая печаль")
⚫Про переводчика информации пока нет
⚫Ориентировочная дата выхода: август 2025 г.

Аннотация: Сможет ли человек остаться собой, когда от его мира не осталось почти ничего? Как пережить одиночество, если оно стало привычным, а прошлое — единственной реальностью?
История последнего пастуха — это медленное прощание с тем, что невозможно удержать: с людьми, исчезнувшими деревнями и невозвратным временем. Здесь, среди тёплого дыхания коровы и звука ветра в пустых полях, память становится единственным спутником, а каждая трещина в душе отзывается эхом давно ушедших лет.

"Последний пастух" — сборник рассказов выдающегося южнокорейского писателя Хён Киёна о памяти, утрате и жизни на переломе эпох. Один из важнейших прозаиков современной Кореи, он посвятил более сорока лет литературе и был дважды удостоен национальных премий за вклад в культуру.

#Корея #ХёнКиён #ПоследнийПастух #АСТ

Несу добрые вести с китаефандомных полей

🍰 Группа YouNet Translate закончила перевод милейшей новеллы "Любовь украдкой" Чжу И (偷偷藏不住, 2019), по которой была снята дорама "Скрытая любовь" (2023), и великодушно выложила файлы у себя в группе. Возрадуемся.

🍰 А ещё Squalo69 закончил перевод первого тома новеллы Хуай Шан "Разрывая облака 2: Проглатывая море" (破云2吞海) и тоже поделился файлом. Выложу у себя в комментариях. Просьба та же: не удалять имя переводчика.

#China #novel #ZhuYi #HiddenLove #HuaiShang #TunHai

Долгожданный анонс от издательства [XL Media]

Прист. Легенда о Фэй (有匪, 2016)

🔴Новелла выйдет в четырёх томах
🔴Внутренние чёрно-белые иллюстрации (10 шт.) от Марины Приваловой
🔴Суперобложка и цветная вклейка (1 шт.) от IGYX Arts
🔴Форзацы и твёрдая обложка от NFK
🔴Формат увеличенный, 16 x 22 см
🔴Новый перевод с китайского. Переводчик неизвестен
🔴Скоро откроют предзаказ и покажут бонусы

#China #novel #Priest #LegendOfFei #XLMedia #анонсы