Продолжаю биться сама с собой из-за того, что у людей очень богатая мимика. Часто тянусь напечатать «(Персонаж) тяжело вздохнул» (сюда же: кивнул, усмехнулся, улыбнулась и т. д.), обилие таких «быстрых» реакций однажды начинает у меня рябить. Поэтому бью себя по рукам, останавливаюсь и прикидываю, какую эмоцию сейчас показывает персонаж, как ещё её транслирует живой человек.
Невероятно удобной оказалась «шпаргалка» описания внешних проявлений эмоций с сайта какой-то авторской клиники — текст.
К некоторым эмоциям там даны комментарии, и один из них меня зацепил особенно:
Такой «говорящий» портрет заинтересовал, пошла искать и узнала, что речь про Людвига II Отто Фридриха Вильгельма Баварского… он прожил сорок лет, портретов и фотографий много и на всех он какой-то… не такой. Скорее всего, ощущение «нетаковости» возникло из-за того, что я смотрю на них, прочитав комментарий про его болезнь, и в первую очередь теперь изучаю взгляд в сторону.
Но о его брате Отто я ничего не читала. Когда мелькнула его фотография (последняя к посту)… это просто прямой взгляд человека со старой фотографии, да-да. Но именно он в сочетании с выражением лица приковал к месту и вдруг заставил почувствовать себя неспокойно. Я бы прошла мимо фотографий Людвига, не заподозрив душевной болезни, но Отто…
Стала читать про Отто, ещё одного безумного короля, и сама не ожидала, что этот момент так зацепит:
Невероятно удобной оказалась «шпаргалка» описания внешних проявлений эмоций с сайта какой-то авторской клиники — текст.
К некоторым эмоциям там даны комментарии, и один из них меня зацепил особенно:
10. Подозрительность:
— неподвижный взор, устремлённый на объект подозрения;
— взгляд искоса (выражение желания дистанцироваться от объекта угрозы);
— слабое смыкание губ (выражение неуверенности);
— тело ориентировано от объекта угрозы (выражение желания уйти, отдалиться от опасности);
— признаки злобы.
И.А. Сикорский указывает на вполне реалистическое художественное изображение подозрительности — портрет баварского короля Людвига XI, страдавшего паранойей. Король покончил с собой — он утопился, утопив заодно, как это бывает в случаях расширенного самоубийства, и профессора В.А. Гуддена (описавшего глазной синдром с его именем при алкогольной энцефалопатии и тяжёлом алкогольном делирии: миоз, анизокорию, отсутствие и ослабление фотореакции, нарушение конвергенции). Художники-реалисты вообще много внимания уделяют изображению актов экспрессии, проникая тем самым во внутренний мир прототипов персонажей картин, в отличие от художников формалистического направления в искусстве. На картинах последних не всегда можно определить даже пол или возраст персонажа, не говоря уже о его психологии.
Такой «говорящий» портрет заинтересовал, пошла искать и узнала, что речь про Людвига II Отто Фридриха Вильгельма Баварского… он прожил сорок лет, портретов и фотографий много и на всех он какой-то… не такой. Скорее всего, ощущение «нетаковости» возникло из-за того, что я смотрю на них, прочитав комментарий про его болезнь, и в первую очередь теперь изучаю взгляд в сторону.
Но о его брате Отто я ничего не читала. Когда мелькнула его фотография (последняя к посту)… это просто прямой взгляд человека со старой фотографии, да-да. Но именно он в сочетании с выражением лица приковал к месту и вдруг заставил почувствовать себя неспокойно. Я бы прошла мимо фотографий Людвига, не заподозрив душевной болезни, но Отто…
Стала читать про Отто, ещё одного безумного короля, и сама не ожидала, что этот момент так зацепит:
...Несмотря на тяжелое состояние здоровья, он принял участие во Франко-прусской войне как член генерального штаба. Оба брата тяжело переживали войну против Франции, основание империи, потерю баварского суверенитета и провозглашение кайзера Вильгельма I. В разгар войны Людвиг подумывал отречься в пользу брата, но затем взял свое решение обратно. Душевное и физическое состояние Отто в тот период отражено в дневниковой записи от 30 октября 1870 г. кронпринца Фридриха Прусского: «Бледный, жалкий, дрожащий словно в лихорадке, он сидел передо мной, а я объяснял ему необходимость единства военных, дипломатии и главы Дома. Понимал ли он эти вещи, я не мог узнать от него, даже если он действительно слушал» (с) Болезнь принца Отто Баварского, брата короля Людвига II. 1 частьТакая яркая сцена сразу встаёт перед глазами! И как же не складываются в голове дрожащий человек из дневника кронпринца и мужчина с фотографии, ух.
🔥7
Всё ещё восхищаюсь тем, как Дэн Джонс написал «Силы и престолы. Новая история Средних веков». Это научпоп моей мечты: подробно, с деталями и так увлекательно, будто автор знает, что в соседней вкладке у меня открыта соцсеть, и я отчаянно пытаюсь ей не поддаться. Буквально на пальцах объясняет что-то очень сложное, с обилием дат и имён, но делает это смешно. Обожаю.
С тех пор я невольно сравнивала каждую книгу с «Силами и престолами»… и вчера я нашла ещё один свет для очей моих — Игорь Лужецкий, книга «Великие сожжённые. Средневековое правосудие, святая инквизиция и публичные казни».
Каждая глава посвящена громкому средневековому процессу: срежессированный Филиппом Красивым деньгоотжимательный судебный процесс над тамплиерами, Савонарола, Ян Гус, Жанна д’Арк, Джордано Бруно. Я пока на второй, но книга так интересно написана, что у меня ощущение, будто ничего интереснее в жизни не читала. Отдельный плюс — автор глубоко погружается в предпосылки и те тонкости мышления действующих лиц, которые диктовались эпохой и уже неочевидны современному человеку.
И юмор, живая подача, игра слов! Ору с «ничто человеческое им не чуждо», которое легко превратилось в «ничто человеческое ему уже не нужно», а возвращение к нашимбаранам венценосцам… какой же увлекательной может быть история, когда о ней так пишут!
#историческое
С тех пор я невольно сравнивала каждую книгу с «Силами и престолами»… и вчера я нашла ещё один свет для очей моих — Игорь Лужецкий, книга «Великие сожжённые. Средневековое правосудие, святая инквизиция и публичные казни».
Каждая глава посвящена громкому средневековому процессу: срежессированный Филиппом Красивым деньгоотжимательный судебный процесс над тамплиерами, Савонарола, Ян Гус, Жанна д’Арк, Джордано Бруно. Я пока на второй, но книга так интересно написана, что у меня ощущение, будто ничего интереснее в жизни не читала. Отдельный плюс — автор глубоко погружается в предпосылки и те тонкости мышления действующих лиц, которые диктовались эпохой и уже неочевидны современному человеку.
И юмор, живая подача, игра слов! Ору с «ничто человеческое им не чуждо», которое легко превратилось в «ничто человеческое ему уже не нужно», а возвращение к нашим
Можно сказать, что культура — всё то в человеке, что не определено его биологией. То, что человек хочет кушать — биология, а что и как он ест: суши палочками, стейк вилкой или же сердце врага голыми руками — это уже культура.
***
Сословное деление средневекового общества не имеет никакого отношения к классовому делению по Марксу, и не стоит их путать.
***
Мысль Фомы: спор между людьми должен решаться на политическом уровне, спор между политиками — на философском уровне, спор между философами — на уровне теологии, которая в этой ситуации вершина всего. При этом Фома отказывался дать универсальные законы, потому что в итоге все решается на уровне Бога. Бог есть жизнь, а жизнь законом не описывается. Мы можем рассказать, где решаются законы, а как они решаются — не можем. В этом поразительная мысль философов Сорбонны.
***
Мы настолько привыкли к тому, что в Средние века существовали военно-монашеские ордена, что они кажутся нам абсолютной нормой для пейзажа той эпохи: вот на холме высится замок, в долине крестьяне пашут землю, на речке стоит мельница, а по дороге куда-то скачет рыцарь в белом плаще. Хотя к этому рыцарю стоит присмотреться внимательнее, так как его появление не стоит считать само собой разумеющимся.
Скорее наоборот, оно должно вызвать определенное удивление: как так вышло, что воин, по долгу службы проливающий кровь, мало того, что осенён крестом, так ещё и монах, пример для подражания? Святой Бенедикт Нурсийский, узнав о таком, повесил бы себе мельничный жернов на шею и пошёл топиться на пару со святым Антонием Великим.
***
Религиозная мотивация может иметь разную силу. Кто-то пожертвует на поход деньги, но не пойдёт сам, кто-то сходит и вернётся, кто-то сходит, вернётся, расскажет всем и сходит ещё раз, но уже с друзьями, а кому-то и этого покажется мало, и он попросит добавки.
***
Святой Бернард в своём благоволении тамплиерам не шёл, как бы мы сейчас сказали, против тренда. О нет, он его возглавил.
***
Всё, как обычно, началось задолго до того момента, когда всё так кроваво и страшно закончилось.
***
Королём Франции в то самое время уже девять лет как был Филипп IV, прозванный Красивым. А ещё — Железным, а ещё — Фальшивомонетчиком. В общем, человек-праздник.
***
Филиппу, королю французскому, требовались средства для противоборства со своим заморским коллегой — королем Англии Эдуардом I, который, как и Филипп, отличался поистине голубиной кротостью и был склонен к компромиссам и всепрощению.
***
Вернёмся же к нашим венценосцам.
***
Филипп, король Франции, в своём желании насадить свою вертикаль власти везде, куда дотянется <…>.
© Игорь Лужецкий, «Великие сожжённые».
#историческое
❤6
Не влезло:
Это прекрасно, «Вернёмся же к нашим венценосцам» ушло в золотой фонд любимых цитат. 😆
#историческое
Папа шлёт отеческое благословение своему расшалившемуся чаду. А с благословением — ещё и двух кардиналов, которые должны от имени папы осуществлять надзор и всё остальное. <...> Но так как кардиналы были французами, Филипп быстро нашёл к ним подход, и у них установилось полное взаимопонимание. Такое, что мир был готов источать благость и елей
в объёмах, близких к промышленным.
<...> К Рождеству 1307 года и Климент получил письмо от короля. В нем говорилось, что монарх в своем смирении пред властью папы и не думал сам судить храмовников, но передал дела кардиналам, а имуществом ордена приставлены управлять отдельные люди, чтобы оно, не приведи Господь, ни в коем случае не смешалось с имуществом короны.
Неизвестно, кто больше смеялся, — король, сочиняя этот эпистолярий, или папа, читая оный.
***
Когда внешняя политическая ситуация в Византии обострилась настолько, что срочно потребовалось собираться и куда-то бежать, интеллектуалы сорвались в Италию. Они паковали драгоценные тома, садились на корабль, и всё — чемодан, порт, Флоренция. Крестьяне, конечно, тоже хотели бы покинуть страну и не ждать, пока им выдадут халат, тюбетейку и сделают обрезание. Но овец и виноградник в мешок не сложишь.
***
Он был красив, прекрасно сложен, невероятно силен физически, умел экспромтом выдавать неплохие стихи, недурно пел и ловко играл на лютне, прекрасно держался в седле и владел оружием. Противники падали к его ногам, сражённые копьём на турнире, друзья падали, сражённые вином на пиру, а про дам и говорить нечего. Прекрасный рыцарь без страха и упрека, с головой, в которую заботливый Полициано вложил всю античную классику, до которой смог дотянуться.
***
На минуту остановлюсь на этом интересном примере средневековых нравов. Итак, папабили (наиболее вероятные кандидаты на избрание) должны быть готовы к тому, что после избрания их папой римская толпа бревном вынесет ворота их дома и разграбит его подчистую. Римляне той поры считали, что сан понтифика делает его обладателя в чем-то ангелоподобным, а значит, ничто человеческое ему уже не нужно. И все эти ковры, мебель, гобелены, драгоценная посуда и утварь, ковчежцы с реликвиями, золотые распятия и серебряные подсвечники в господских покоях, а также вина из погреба и окорока из кухни — всё это принадлежит гражданам Рима, как пусть приёмным, но детям, законным наследникам новоизбранного понтифика.
Так что политические аналитики XV века просто могли сидеть у ворот Рима и смотреть, чьи семьи вдруг решили переехать на загородные виллы, прихватив с собой любимый дядюшкин сундучок.
***
И Флоренция оказалась на грани мятежа. Работа встала: какая уж тут работа, когда неизвестно, будет завтра на месте твоя мастерская или её пустят по ветру пришлые чужеземцы. Работа встала, но бегство из города не началось — ведь не особо ясно, куда бежать, да и стоит ли вообще это делать. Может быть, придется лезть на стены, обороняться и удастся отстоять город. Не начались и грабежи с погромами. Во-первых, не было зачинщиков. Всех, кто мог взять на себя эту роль, Медичи убили или изгнали уже давно. Во-вторых, какой смысл грабить какого-то сторонника Медичи, если завтра французские солдаты ограбят твой дом. Кабаки тоже пока стояли целы. Народ пребывал в тяжёлом напряжённом безделии: все высыпали на улицы, кучковались по-соседски и товарищески, негромко на сотый ряд перемалывали одни и те же сплетни.
***
Представьте, что вы — король Франции, идёте войной через Тоскану, чтобы решить свои вопросы в Неаполе. К вам приезжает правитель Флоренции, сын самого Лоренцо Великолепного, вы выпиваете, беседуете, разводите светскую дипломатию. А тут появляются невесть какие горожане и говорят, что власть на самом деле — они. А Медичи уже нет.
Сам Пьеро <Медичи — прим.> от таких новостей, конечно же, быстро засобирался домой.
© Игорь Лужецкий, «Великие сожжённые».
Это прекрасно, «Вернёмся же к нашим венценосцам» ушло в золотой фонд любимых цитат. 😆
#историческое
❤6
«Опять целый блок гипотетической фехтовальной рефлексии», ч. 1/3
Иногда я кричу про нейросети, сегодня не исключение.
Однажды алгоритм Литреса посоветовал книгу с возбуждающим интерес названием «Развитие экономики и экономических учений Европы и их влияние на Россию. От античности до XVIII века».
На что он надеялся, когда я только-только дочитала фэнтези про магический сыск? Не знаю. Однако же возбудил.
Я подумала: «О. Действительно, экономические учения Европы как-то влияли на Россию. Значит, экономические учения Орлея как-то влияют на Ферелден. Интересно как», — и таким образом человек, который никогда не слышал про направление «политическая экономия» взялся за книгу по политической экономии. Полный коннект с персонажем — это когда канонный Логэйн готов пойти на всё ради Ферелдена, ну а я, видимо… прочитать всё ради Ферелдена.
Не уверена, что в книгу закладывали именно такие идеи, но после неё я вдруг поняла, почему Ферелден отстаёт от соседей. Сам собой возник обрывок сцены, в которой один персонаж объяснял другому, чем плоха ферелденская экономика, чем хороша антиванская и как именно хорошая антиванская вот-вот навредит плохой ферелденской.
Это был совсем не тот эффект, которого я могла ожидать от книги по политической экономии Европы и России до XVIII века. И уж тем более не тот дуэт, которому бы доверила про такое рассуждать… но сцена уже была в голове… и я сказала: «Хорошо, эрл Хоу. Наверное, вы можете объяснить это Айдану Кусланду. Жгите. Но, умоляю, жгите тему, а не Хайевер»
Сценка была внезапной фантазией без черновиков и набросков, поэтому я решила засечь, за сколько напишу и отредактирую что-то «с нуля».
Я начала «сценку» 15 октября.
На 15-й странице поняла, что у Рендона в этом разговоре есть цель, но Айдан… просто слушает, потому что слушатель нужен мне, а не эрлу. Айдану это не надо. А если нет столкновения интересов, то нет конфликта… и нафига?
Я открыла Miro, разделила диалог на подтемы и для каждой прописала: чего оба сейчас хотят, на чём столкнутся, как из столкновения перейдут к следующей подтеме.
«Сценка» усложнилась. Я кляла Ферелден и политическую экономию на чём свет стоит… пока на 25-й странице вдруг не поняла, что есть и другая проблема. Айдану нужен этот разговор, Рендону — тоже… но эрл Хоу не тот человек, который вместо своих дел сядет объяснять что-то кому-то из Кусландов. Без выгоды. Не-е-ет, это манипуляция.
Я вернулась в Miro и стала смотреть, как моя схема накладывается на стратегию манипулятивного переговорщика. Нам с Рендоном сразу стало неинтересно, что там было с политической экономией — наступил тот ужасный момент, когда персонаж оказался умнее автора, автор об этом знает, но надо думать как персонаж.
Через пять месяцев, в которые я часто возвращалась к «сценке», у меня было 50 страниц — 20к слов, — и ощущение, что родилось создание Франкенштейна. Я вижу в разговоре попытку манипуляции с одной стороны и противодействия ей с другой. Но я это и придумала, а вот есть ли она там на самом деле хоть на одной странице из 50-ти — вопрос.
Тогда я приняла спорное для себя на тот момент решение — закинула файл в Chat GPT 4.1 и написала: «Проанализируй, что происходит в этом тексте и какова мотивация персонажей», а потом — «В чём их поведение психологически недостоверно?»
ChatGPT увидел нужную мне манипуляцию, но заметил, что в некоторых местах она нечётко привязана к диалогу. Из-за этого может показаться скачком настроения, а не осознанным приёмом. И, в целом, в тексте всё хорошо, но — тут я напряглась, — есть перегруженные предложения, большая экспозиция без влияния на сюжет и быстрые смены настроения, которые у реального человека медленнее. Я задумалась. Поняла, что всё это есть, и я хочу понять, как это исправить.
#лмтси
Иногда я кричу про нейросети, сегодня не исключение.
Однажды алгоритм Литреса посоветовал книгу с возбуждающим интерес названием «Развитие экономики и экономических учений Европы и их влияние на Россию. От античности до XVIII века».
На что он надеялся, когда я только-только дочитала фэнтези про магический сыск? Не знаю. Однако же возбудил.
Я подумала: «О. Действительно, экономические учения Европы как-то влияли на Россию. Значит, экономические учения Орлея как-то влияют на Ферелден. Интересно как», — и таким образом человек, который никогда не слышал про направление «политическая экономия» взялся за книгу по политической экономии. Полный коннект с персонажем — это когда канонный Логэйн готов пойти на всё ради Ферелдена, ну а я, видимо… прочитать всё ради Ферелдена.
Не уверена, что в книгу закладывали именно такие идеи, но после неё я вдруг поняла, почему Ферелден отстаёт от соседей. Сам собой возник обрывок сцены, в которой один персонаж объяснял другому, чем плоха ферелденская экономика, чем хороша антиванская и как именно хорошая антиванская вот-вот навредит плохой ферелденской.
Это был совсем не тот эффект, которого я могла ожидать от книги по политической экономии Европы и России до XVIII века. И уж тем более не тот дуэт, которому бы доверила про такое рассуждать… но сцена уже была в голове… и я сказала: «Хорошо, эрл Хоу. Наверное, вы можете объяснить это Айдану Кусланду. Жгите. Но, умоляю, жгите тему, а не Хайевер»
Сценка была внезапной фантазией без черновиков и набросков, поэтому я решила засечь, за сколько напишу и отредактирую что-то «с нуля».
Я начала «сценку» 15 октября.
На 15-й странице поняла, что у Рендона в этом разговоре есть цель, но Айдан… просто слушает, потому что слушатель нужен мне, а не эрлу. Айдану это не надо. А если нет столкновения интересов, то нет конфликта… и нафига?
Я открыла Miro, разделила диалог на подтемы и для каждой прописала: чего оба сейчас хотят, на чём столкнутся, как из столкновения перейдут к следующей подтеме.
«Сценка» усложнилась. Я кляла Ферелден и политическую экономию на чём свет стоит… пока на 25-й странице вдруг не поняла, что есть и другая проблема. Айдану нужен этот разговор, Рендону — тоже… но эрл Хоу не тот человек, который вместо своих дел сядет объяснять что-то кому-то из Кусландов. Без выгоды. Не-е-ет, это манипуляция.
Я вернулась в Miro и стала смотреть, как моя схема накладывается на стратегию манипулятивного переговорщика. Нам с Рендоном сразу стало неинтересно, что там было с политической экономией — наступил тот ужасный момент, когда персонаж оказался умнее автора, автор об этом знает, но надо думать как персонаж.
Через пять месяцев, в которые я часто возвращалась к «сценке», у меня было 50 страниц — 20к слов, — и ощущение, что родилось создание Франкенштейна. Я вижу в разговоре попытку манипуляции с одной стороны и противодействия ей с другой. Но я это и придумала, а вот есть ли она там на самом деле хоть на одной странице из 50-ти — вопрос.
Тогда я приняла спорное для себя на тот момент решение — закинула файл в Chat GPT 4.1 и написала: «Проанализируй, что происходит в этом тексте и какова мотивация персонажей», а потом — «В чём их поведение психологически недостоверно?»
ChatGPT увидел нужную мне манипуляцию, но заметил, что в некоторых местах она нечётко привязана к диалогу. Из-за этого может показаться скачком настроения, а не осознанным приёмом. И, в целом, в тексте всё хорошо, но — тут я напряглась, — есть перегруженные предложения, большая экспозиция без влияния на сюжет и быстрые смены настроения, которые у реального человека медленнее. Я задумалась. Поняла, что всё это есть, и я хочу понять, как это исправить.
#лмтси
❤🔥9
«Опять целый блок гипотетической фехтовальной рефлексии», ч. 2/3
И вот уже две недели я исправляю по странице-пять в день, затем иду к ИИ и скидываю. Спрашиваю, что как с моими ошибками теперь. Получаю ответ, что всё хорошо, но. Вздыхаю. Смотрю, что из этого для меня ошибка. Исправляю. Скидываю новый вариант. Получаю ответ: всё хорошо, но. Исправляю. Попутно докручиваю эту микросцену, потому что теперь-то я вижу всю картину 50-ти страниц, а в процессе написания её заслонял «туман войны» или, например, ненаписанного листа. Скидываю исправленный текст ИИ. Получаю ответ: молодец! Перехожу к следующей странице…
Это напоминает школьную продлёнку, когда я подходила к Любовь Ивановне с примерами по математике, она подчёркивала ошибки, и я шла пересчитывать. Особенно мне нравится, что ИИ уже не пытается переписать мой текст своими словами (её идеал — пять абзацев вместо пяти страниц) и с какого-то момента начинает лучше шарить в том, что ей скидываешь.
В самом начале ИИ заметил, что один из приёмов больше подходит шпаге или рапире, а не мечу. Ну заметил и заметил, что вообще понимает этот сенсей-калькулятор… но я сделала лицо мемной обезьянки, молча переводящей взгляд — в источнике это и был приём для шпаги или рапиры. Не прокатило, ясно. Я спросила, правильно ли понимаю, что здесь лучше подходит другой приём. ИИ согласился и дал обоснование. Я проверила — ого, это не бред пикселей, так и есть.
Вчера мы доползли и до той страницы…
…и когда со страницей было закончено, я решила всё для себя прояснить.
«Слушай, — написала я, — в этом тексте герой вспоминал прошлый поединок. У них такое-то оружие, такая-то защита. Вот как идёт бой…» — в конце против героя использовали нечестный приём ножом, которого он не знал, потому что грязный ножевой бой это не рыцарское благородное дело, — Это логично или я что-то не учитываю?»
По мнению ИИ, всё было логично. А ещё в одном из шагов вместо кор-а-кор меч можно было прижать к земле. Я не поняла, какое это положение, скинула картинку из фехтбука — «Ты имеешь в виду вот так?», ИИ поправил… и дальше как с Википедией — не успеваешь оглянуться, как уточняешь разницу между прижатым к телу мечом, кор-а-кор и клинчем. Иду перепроверять ответ — и неисповедимыми тропами поисковой выдачи попадаю на видео про клинч в ножевом бою и противодействие. Залипаю. Борьба борьбой. Захватывает, аж жутко.
Борьба борьбой.
В голове всплывают слова из лекции про фехтование длинным мечом — что вся эта рыцарская подготовка из фехтбуков скорее всего «ставилась» на «базу» из приёмов борьбы.
На базу из приёмов борьбы.
#лмтси
И вот уже две недели я исправляю по странице-пять в день, затем иду к ИИ и скидываю. Спрашиваю, что как с моими ошибками теперь. Получаю ответ, что всё хорошо, но. Вздыхаю. Смотрю, что из этого для меня ошибка. Исправляю. Скидываю новый вариант. Получаю ответ: всё хорошо, но. Исправляю. Попутно докручиваю эту микросцену, потому что теперь-то я вижу всю картину 50-ти страниц, а в процессе написания её заслонял «туман войны» или, например, ненаписанного листа. Скидываю исправленный текст ИИ. Получаю ответ: молодец! Перехожу к следующей странице…
Это напоминает школьную продлёнку, когда я подходила к Любовь Ивановне с примерами по математике, она подчёркивала ошибки, и я шла пересчитывать. Особенно мне нравится, что ИИ уже не пытается переписать мой текст своими словами (её идеал — пять абзацев вместо пяти страниц) и с какого-то момента начинает лучше шарить в том, что ей скидываешь.
В самом начале ИИ заметил, что один из приёмов больше подходит шпаге или рапире, а не мечу. Ну заметил и заметил, что вообще понимает этот сенсей-калькулятор… но я сделала лицо мемной обезьянки, молча переводящей взгляд — в источнике это и был приём для шпаги или рапиры. Не прокатило, ясно. Я спросила, правильно ли понимаю, что здесь лучше подходит другой приём. ИИ согласился и дал обоснование. Я проверила — ого, это не бред пикселей, так и есть.
Вчера мы доползли и до той страницы…
— Целый абзац гипотетической реконструкции боя, оторванной от реального диалога.
— Хорошо, исправлю. А так?
— Опять целый блок гипотетической фехтовальной рефлексии.
— Ок, я исправила. Так?
— Три коротких фразы подряд звучат как мысленный вызов, и в данном месте работают хорошо. Но если бы это было не на фоне уже десяти абзацев рефлексии.
— Хорошо, теперь я поняла. Рефлексия и внутренний анализ героя — это когда я пишу так-то, да?
— Молодец! Ты всё очень быстро схватываешь!
— И если я пишу эту фразу вот так — это будет очередная рефлексия героя. А если вот так — уже без неё. Всё верно?
— Вообще-то наоборот…
…и когда со страницей было закончено, я решила всё для себя прояснить.
«Слушай, — написала я, — в этом тексте герой вспоминал прошлый поединок. У них такое-то оружие, такая-то защита. Вот как идёт бой…» — в конце против героя использовали нечестный приём ножом, которого он не знал, потому что грязный ножевой бой это не рыцарское благородное дело, — Это логично или я что-то не учитываю?»
По мнению ИИ, всё было логично. А ещё в одном из шагов вместо кор-а-кор меч можно было прижать к земле. Я не поняла, какое это положение, скинула картинку из фехтбука — «Ты имеешь в виду вот так?», ИИ поправил… и дальше как с Википедией — не успеваешь оглянуться, как уточняешь разницу между прижатым к телу мечом, кор-а-кор и клинчем. Иду перепроверять ответ — и неисповедимыми тропами поисковой выдачи попадаю на видео про клинч в ножевом бою и противодействие. Залипаю. Борьба борьбой. Захватывает, аж жутко.
Борьба борьбой.
В голове всплывают слова из лекции про фехтование длинным мечом — что вся эта рыцарская подготовка из фехтбуков скорее всего «ставилась» на «базу» из приёмов борьбы.
На базу из приёмов борьбы.
— Слушай, — спрашиваю запоздало. — Если бы “мой” поединок был не тренировочным, а настоящим, то чтобы выжить Айдану бы не мешало знать приёмы противодействия для клинча в ножевом бою?
— Да, — следует ответ, — в такой ситуации для Айдана это было бы жизненно необходимо. В средневековых школах фехтования такие ситуации подробно разбирались: считалось, что в ближнем бою именно умение действовать без меча, использовать нож, бороться корпусом и руками часто решает исход поединка.
— Получается, что он знает приёмы ножевого боя, если проходит хорошую рыцарскую подготовку?
— Да.
«А почему ты тогда молчишь!»
#лмтси
❤🔥7
«Опять целый блок гипотетической фехтовальной рефлексии», ч. 3/3
Видимо мой ор взлетел выше гор, потому что ИИ любезно предложила список из шести «убедительных психологически достоверных причин», по которым Айдан Кусланд, человек из второй-третьей семьи после королевской, мог не знать приёмов ножевого боя.
Моим фаворитом сразу стало «пропустил тренировку по этой части из-за болезни»: я так в институте «проболела» одну пару, вытянула билет по той теме — и тройбан в зачётке.
Психологически достоверно? Не спорю. Но отчего-то я сразу представляю, как Айдан презентует эту причину старшему брату. И каким взглядом Фергюс на него смотрит. Возможно, сразу после отчёта о большой подготовительной работе на тему «В Андерфелсе нет болот. Вроде бы. Там пустыня». Фергюс Кусланд выходит из чата, в общем.
Не вариант. Пришлось думать.
В целом, скучный процесс редактуры и вычитки нейросеть смогла как-то… геймифицировать.
Она подсказывает, какие мотивы персонажей считываются — и идёшь править текст, если это не то, что надо. Она может подсветить какие-то детали — и если бы она не подчеркнула приём для шпаги или рапиры, то я бы меньше думала об этом бое и начисто проигнорировала бы тот факт, что мои рыцари настолько хранимы Создателем в боях, что стилеты и кинжалы им даже не задают.
Очень любопытной штукой оказалась 4.1, и как же я жду, когда её выкатят в чат на официальном сайте, а не только по API и через сторонние сайты/ботов. 😩
…Спустя кружку чая эрл Хоу, конечно же, просто стал эрлом Хоу — и всё решилось:
P. S. А еще GPT-4o Image генерит картинки получше Midjourney.
#лмтси
Видимо мой ор взлетел выше гор, потому что ИИ любезно предложила список из шести «убедительных психологически достоверных причин», по которым Айдан Кусланд, человек из второй-третьей семьи после королевской, мог не знать приёмов ножевого боя.
Моим фаворитом сразу стало «пропустил тренировку по этой части из-за болезни»: я так в институте «проболела» одну пару, вытянула билет по той теме — и тройбан в зачётке.
Психологически достоверно? Не спорю. Но отчего-то я сразу представляю, как Айдан презентует эту причину старшему брату. И каким взглядом Фергюс на него смотрит. Возможно, сразу после отчёта о большой подготовительной работе на тему «В Андерфелсе нет болот. Вроде бы. Там пустыня». Фергюс Кусланд выходит из чата, в общем.
Не вариант. Пришлось думать.
В целом, скучный процесс редактуры и вычитки нейросеть смогла как-то… геймифицировать.
Она подсказывает, какие мотивы персонажей считываются — и идёшь править текст, если это не то, что надо. Она может подсветить какие-то детали — и если бы она не подчеркнула приём для шпаги или рапиры, то я бы меньше думала об этом бое и начисто проигнорировала бы тот факт, что мои рыцари настолько хранимы Создателем в боях, что стилеты и кинжалы им даже не задают.
Очень любопытной штукой оказалась 4.1, и как же я жду, когда её выкатят в чат на официальном сайте, а не только по API и через сторонние сайты/ботов. 😩
…Спустя кружку чая эрл Хоу, конечно же, просто стал эрлом Хоу — и всё решилось:
В том поединке они условились: только мечи, ничего больше. Лорд Рендон выбрал короткий — преимущество маневра. Айдан — длинный, чтобы контролировать дистанцию и поменьше рисковать.
Но Хоу сразу стал обходить его, быстро наступал, запирал и заставлял отбиваться из непривычных положений, пока не начали затекать мышцы. А прощупав, пошёл давить как левша левшу, хотя был правшой, и сломал дистанцию. Мечи скрестились. Хоу налёг всей тяжестью. Клинок Айдана прижало к плечу. Он попытался вырвать меч из захвата, но мешала длина. Рука эрла уже дрожала — он уставал быстрее.
Айдан перехватил меч правой за середину, чтобы рывком оттолкнуть… и вдруг дёрнулся назад от стального укола подмышку, под рукавом кольчуги. Он замер — на нож надавили сильнее. Лезвие до дрожи процарапало кожу сквозь поддоспешник.
Их взгляды встретились. Айдан ощутил горячее дыхание, с шёпотом:
— Вот так — и меч тебя уже не спасёт. Неважно, какой длины.
Он задохнулся:
— Вы же… вы обещали! — и напряжение свинцом растеклось в плечах.
Губы лорда дрогнули:
— Есть всего одно правило, которое сохранит тебе жизнь. Никогда не жди, что с тобой будут драться честно. Особенно если это пообещали.
И не убрал ножа, пока Айдан сам не выпустил меч из рук.
P. S. А еще GPT-4o Image генерит картинки получше Midjourney.
#лмтси
❤🔥9
Наконец-то вылезла из трёхнедельного метания между мамиными обследованиями и врачами, и тут должен был оказаться отзыв на книгу «Сигурд Победитель Дракона» Турилл Турстад Хаугер — короткую повесть о том, что быть младшим сыном ярла в эпоху викингов бывало совсем не в кайф.
Но план провалился, потому что размеры фотофонов надо проверять дважды. Иначе получаем, что задник с лесом на фотографии смотрится таким большим только на фоне оловянных солдатиков. 😅
Так что попытка сделать красивый фон для книги переросла в фотосет для солдатиков, и я снова восхищаюсь их детализацией, покрасом и вообще людьми, которые умеют что-то делать руками.
Кажется, между этими двумя случилась какая-то история. Возможно, о нападении над не поделёнными сокровищами убитого дракона.
…Смеюсь я, смеюсь, мой весёлый король,
Покровом из листьев укрыться изволь!
Здесь тихо и хладно, а кровь на земле
Почти неприметна в густом ковыле…
Но план провалился, потому что размеры фотофонов надо проверять дважды. Иначе получаем, что задник с лесом на фотографии смотрится таким большим только на фоне оловянных солдатиков. 😅
Так что попытка сделать красивый фон для книги переросла в фотосет для солдатиков, и я снова восхищаюсь их детализацией, покрасом и вообще людьми, которые умеют что-то делать руками.
Кажется, между этими двумя случилась какая-то история. Возможно, о нападении над не поделёнными сокровищами убитого дракона.
…Смеюсь я, смеюсь, мой весёлый король,
Покровом из листьев укрыться изволь!
Здесь тихо и хладно, а кровь на земле
Почти неприметна в густом ковыле…
P. S. Эксперимент из прошлого поста (за сколько напишу сцену «с нуля») завершился, слава Создателю!
22 тысячи слов (143к символов или 3,5 авторских листа) написала с 15 октября по 8 июня. Это 34 недели, и 6 из них ушли чисто на то, чтобы вычистить все перепады напряжения, «починить» переходы между эмоциями и — самое сложное оказалось, — написать к ней финал, который не захочется переписать уже на следующий день.
Советы ИИ, которые взяла на заметку:
• Абзацы и паузы. Не бойтесь делать предложения и абзацы короче в острых эмоциональных местах. Один абзац — одна эмоция/одна мысль.
• Одиночные фразы. Самые сильные мысли или реплики лучше выносить отдельными строками.
• Детали-«якоря». Маленькие детали (руки, запах, жест, взгляд) выносите в начало или конец абзаца — так они будут запоминаться.
• Контраст темпа. После длинного описания — короткое острое предложение, чтобы создать эффект «удара» или «остановки сердца».
• В острых местах (там, где напряжение между репликами нарастает, где идёт словесная атака и защита) — внутренний монолог лучше держать коротким, рубленым, как удары или короткие вдохи. Это помогает ритму и делает сцену кинематографичнее.
❤11❤🔥4👍3
Про ещё один фанфик, который рекомендую, ч. 1/2
Люблю, когда в каноне книги или игры находят какие-то события, происходящие далеко на фоне, и пробуют показать второстепенного персонажа в их свете.
Один фанфик по Dragon Age, который на этом построен, я читала долго и тяжело. Но он так зацепил темой, началом и раскрытием второстепенного антагониста, что забыть его в итоге оказалось для меня невозможно.
«Beneath the White River» авторства kkkzz.
Белая река. Сражение, после которого от половины мятежной армии Ферелдена осталось всего пятьдесят человек. Оно даже в игре освещено мало (я уж не говорю про роман «Украденный трон», где БР вообще должна была потрясти всех похлеще поражения под Западным Холмом).
Онлайн-переводчик браузера прогонял текст с китайского на английский, а с английского на понятный мне русский. Пройдя через лингвистическую мясорубку, некогда понятный мне русский превращался в фарш.
«Старшее министерство написало ему на лице глубокий овраг, полный неодобрения», — читала я и понятия не имела, что было в оригинале. Явно красивом. Явно образном и проработанном. Потом сдавалась. Выискивала взглядом имена и действия. Если не могу понять, что описывал автор, то хотя бы пойму, что делают персонажи, да?
И оно нравилось мне всё больше, когда сквозь образы, смертельно раненные автоматическим переводом, проступали сцены…
Вот молодой Брайс Кусланд вытаскивает Рендона Хоу из воды Белой реки и понимает, что тот ранен куда серьёзнее, чем казалось. Но они шутят, слабея. Они ещё живы.
Вот Рендон Хоу задыхается в лихорадке и сквозь её болезненную пелену слышит: «Семья Хоу продолжит помогать восстанию, даже если его не станет. Но из семьи Кусланд остались лишь вы. Разве вы не понимаете, кто из вас действительно незаменим?» Я вздрагиваю от разумного прагматизма в этих словах. Но Брайс упрямо выходит из дома, чтобы найти лекаря для раненных.
Вот Тарлетон Хоу проклинает их всех. Сейчас, в бреду, его крик преследует Рендона неотступно…
У меня довольно скудный опыт в играх и, возможно, поэтому Рендон Хоу из Origins для меня даже немного «вау». Он делает такое, что следующую половину игры я живу мечтой о мести. То, что многие люди до середины игры таскают в инвентаре слабый фамильный меч из сокровищницы Кусландов только ради того, чтобы убить Рендона Хоу именно им, явно комплимент его авторам. Но это для нас он подонок, а для себя самого…
#совет
#dragonage
Люблю, когда в каноне книги или игры находят какие-то события, происходящие далеко на фоне, и пробуют показать второстепенного персонажа в их свете.
Один фанфик по Dragon Age, который на этом построен, я читала долго и тяжело. Но он так зацепил темой, началом и раскрытием второстепенного антагониста, что забыть его в итоге оказалось для меня невозможно.
«Beneath the White River» авторства kkkzz.
Белая река. Сражение, после которого от половины мятежной армии Ферелдена осталось всего пятьдесят человек. Оно даже в игре освещено мало (я уж не говорю про роман «Украденный трон», где БР вообще должна была потрясти всех похлеще поражения под Западным Холмом).
Онлайн-переводчик браузера прогонял текст с китайского на английский, а с английского на понятный мне русский. Пройдя через лингвистическую мясорубку, некогда понятный мне русский превращался в фарш.
«Старшее министерство написало ему на лице глубокий овраг, полный неодобрения», — читала я и понятия не имела, что было в оригинале. Явно красивом. Явно образном и проработанном. Потом сдавалась. Выискивала взглядом имена и действия. Если не могу понять, что описывал автор, то хотя бы пойму, что делают персонажи, да?
И оно нравилось мне всё больше, когда сквозь образы, смертельно раненные автоматическим переводом, проступали сцены…
Вот молодой Брайс Кусланд вытаскивает Рендона Хоу из воды Белой реки и понимает, что тот ранен куда серьёзнее, чем казалось. Но они шутят, слабея. Они ещё живы.
Вот Рендон Хоу задыхается в лихорадке и сквозь её болезненную пелену слышит: «Семья Хоу продолжит помогать восстанию, даже если его не станет. Но из семьи Кусланд остались лишь вы. Разве вы не понимаете, кто из вас действительно незаменим?» Я вздрагиваю от разумного прагматизма в этих словах. Но Брайс упрямо выходит из дома, чтобы найти лекаря для раненных.
Вот Тарлетон Хоу проклинает их всех. Сейчас, в бреду, его крик преследует Рендона неотступно…
У меня довольно скудный опыт в играх и, возможно, поэтому Рендон Хоу из Origins для меня даже немного «вау». Он делает такое, что следующую половину игры я живу мечтой о мести. То, что многие люди до середины игры таскают в инвентаре слабый фамильный меч из сокровищницы Кусландов только ради того, чтобы убить Рендона Хоу именно им, явно комплимент его авторам. Но это для нас он подонок, а для себя самого…
— А дальше? Ждать, когда принц выгонит орлесианцев, а потом попасть под суд как изменник? Ты бы хотел такой конец — с клеймом предателя?Мышь плакала, кололась и понимала ужасно мало. Но как же мне нравилось!
Рендон в отчаянии схватил Брайса за руку, вложил в этот жест всю силу, какая осталась, вонзил ногти сквозь рукав в кожу:
— Какая разница? Если я погибну на поле боя — я всё равно для всех буду предателем! Для орлесианцев — предатель, для ферелденцев — тоже, сын предателя! Ты — великий Кусланд, тебе не понять, что значит родиться в семье предателя!
(с) «Beneath the White River», kkkzz.
#совет
#dragonage
❤🔥8
Про ещё один фанфик, который рекомендую, ч. 2/2
С тех пор каждый встреченный онлайн-переводчик я испытывала на паре фраз из этого текста и со временем наконец-то прочитала его до конца. Уже пару недель о нём думаю и аплодирую автору.
И, боже мой, там нашлось ещё два момента, которые пробрали меня до мурашек.
Страдая от автоперевода, я привыкла думать, что это фанфик о Белой реке. Так что переход к резне в замке Кусландов стал огого каким сюрпризом! А потом — совсем маленькая сцена с реакцией других персонажей на то, что произошло…
…и если можно сказать, что слова звучат как удары, то «Брайс — пауза — Кусланд» звучит в голове именно как так. Тут даже не надо ещё больше уточнять интонации, тональность молчания, выражения лиц… я уже вижу этих двоих среди замолчавших аристократов.
Я думала, что круче «Брайс — пауза — Кусланд» ни с чем сыграть уже невозможно, но автор меня добил:
…и то, как радостное «Дядя Рендон!» сменяется коротким «Рендон Хоу» — и мечом, направленным ему в грудь, — просто пробрало.
Чувствую себя очень наглой, таща не цитаты авторского текста, а вроде бы близкий перевод, но ужасно хочется запомнить и сохранить эти моменты в памяти. Очень советую.
#совет
#dragonage
С тех пор каждый встреченный онлайн-переводчик я испытывала на паре фраз из этого текста и со временем наконец-то прочитала его до конца. Уже пару недель о нём думаю и аплодирую автору.
В глазах Брайса было слишком много доверия, слишком много искренности — ни малейшей фальши, ни тени сомнения; он смотрел так, что Рендону почти хотелось отступить:
— Я верю тебе, потому что ты не твой отец.
Он медленно улыбнулся, и в его взгляде на миг мелькнула жестокость, но он постарался, чтобы эта улыбка не выглядела откровенно насмешливой.
— Ты прав. Я не буду своим отцом.
Я никогда не стану тем, кто ради чести и добродетели погубит будущее Хоу.
Я не буду и тем, кто терпит поражение: я выполню его завещание.
Он выговаривал каждое слово отчётливо:
— Я не позволю, чтобы Хоу остались в истории как предатели.
Потому что историю пишут только победители.
(с) «Beneath the White River», kkkzz.
И, боже мой, там нашлось ещё два момента, которые пробрали меня до мурашек.
Страдая от автоперевода, я привыкла думать, что это фанфик о Белой реке. Так что переход к резне в замке Кусландов стал огого каким сюрпризом! А потом — совсем маленькая сцена с реакцией других персонажей на то, что произошло…
Леонас Брайланд смотрел с открытой ненавистью, пробираясь сквозь толпу прямо к нему.
— Я знаю, что ты сделал. Думаешь, за такое предательство не придёт расплата?
Рендон ответил притворно-учтивой усмешкой:
— Выражайтесь яснее, милорд. О чём вы?
— Брайс, — прошипел тот как кощунство, и все вокруг умолкли, — Кусланд.
(с) «Beneath the White River», kkkzz.
…и если можно сказать, что слова звучат как удары, то «Брайс — пауза — Кусланд» звучит в голове именно как так. Тут даже не надо ещё больше уточнять интонации, тональность молчания, выражения лиц… я уже вижу этих двоих среди замолчавших аристократов.
Я думала, что круче «Брайс — пауза — Кусланд» ни с чем сыграть уже невозможно, но автор меня добил:
Она была идеальным сочетанием своих родителей: врождённая сила, честность Брайса, неукротимая воля Элеанор.
Всё, чего ему самому никогда не достичь.
Каждый раз, когда она радостно кричала: «Дядя Рендон!», он вынужден был натягивать маску — её свет ослеплял, заставлял бояться.
Брайс и Элеанор обожали свою «маленькую волчицу».
А теперь эта волчица выросла и пришла мстить.
Он сидел в самой глубокой камере, рядом лежал меч, убивший её мать. Он считал время ударами пальцев по столу. Его восхищала её живучесть: сколько раз он думал, что она погибла, но она снова и снова возвращалась, прорываясь через ад. Она упорно не хотела умирать, упорно возвращалась — чтобы разрушить всё, что он построил.
Всё, что он строил всю жизнь, она могла разрушить просто силой своей воли.
В этом она в точности как отец.
Почему мир всегда играл по правилам Кусландов, но никогда — Хоу? Почему ему всегда чего-то недоставало до победы?
Он лишь хотел вернуть своей семье то, что принадлежало им по праву!
Незапертую дверь распахнули ударом — на пороге стояла та самая «волчица» в крови с серебряным мечом в руке. С клинка капала кровь, оставляя след.
— Рендон Хоу, — её голос был твёрд, меч смотрел прямо ему в грудь.
— Ах, моя любимая племянница! Наконец-то решила навестить своего «дядю» в столице? В следующий раз предупреди, а то я не люблю, когда в мой дом врываются без спроса. Тебя ведь учили манерам Брайс и Элеанор?
(с) «Beneath the White River», kkkzz.
…и то, как радостное «Дядя Рендон!» сменяется коротким «Рендон Хоу» — и мечом, направленным ему в грудь, — просто пробрало.
Чувствую себя очень наглой, таща не цитаты авторского текста, а вроде бы близкий перевод, но ужасно хочется запомнить и сохранить эти моменты в памяти. Очень советую.
#совет
#dragonage
❤🔥9
Про ещё один фанфик, который рекомендую, ч. 3/2
Теперь могу с чистой совестью рекомендовать «Beneath the White River» kkkzz, потому что история переведена — «Под Белой рекой».
✓ Не посмотреть объём — выполнено!
К счастью, автор не спросил: «Ка-а-ак? Как ты собираешься её переводить, девочка с онлайн-словарём?», потому что я тоже не очень-то это представляла и уже в процессе обратила внимание на то, что АО3 чёрным по белому предостерегал: «Words: 22 338». В переводе на русский это оказалось чуть меньше двенадцати тысяч слов или почти два авторских листа, на фикбуке (с отступами правда) 36 страниц. Ух.
✓ Сомневаться в заменах — выполнено!
Перевод не точный (потому что я девочка с онлайн-словарём и знаю только русский, куда мне китайский, вот такое вот слабоумие и отвага), он скорее уж влюблённый в эту историю. Некоторые устойчивые выражения из оригинала странно смотрелись на русском чисто потому что у нас их нет (это могло бы выглядеть так: « — Брайс, слушай, мы ошиблись. — Но ведь мы с вами всё ещё молодёжь, не знающая ни небесной высоты, ни земной толщины…»), и в их заменах я до конца не уверена. Смысл тот же — да, читабельно — да, уверена — нет. Сюда же мой местами какой-то высокопарный стиль.
✓ Дважды расплакаться на последнем диалоге Брайса Кусланда и Рендона Хоу — выполнено :(
Когда читала, то спокойно прошла, а вот когда переводила... видимо глубже погружалась в происходящее. Удивилась, что когда уже при последней сверке каждого предложения оригинала и перевода дошла до этого момента, опять заплакала.Нет, не от того, что впереди была ещё половина авторского листа.
✓ Найти что-то, что раньше не разглядела — выполнено!
Ушло в копилку решений для раскрытия персонажа, которые мне понравились.
На главного героя истории очень сильное впечатление произвела казнь отца и то, каким тот был в последние минуты перед виселицей: «истошно вопил <проклятия — прим.>, брызгал слюной и вонзал свой змеиный взгляд в дядю», то есть близок к безумию. По ходу истории герою иногда мерещатся эти черты, и оно воспринималось скорее как штрих ко всей атмосфере, нежели к его портрету… пока в конце он снова не увидел лицо отца: «Хоу поднял меч перед собой, глянув на своё отражение. Сталь отразила почти безумное лицо отца под виселицей из далёкого воспоминания», — и только когда я так и сяк крутила абзац, чтобы убрать повтор, меня вдруг СТУКНУЛО. Он же смотрит на своё отражение. Да, он видит в нём почти обезумевшее лицо из воспоминания… но это его лицо, его, которое только похоже на лицо его отца! И вот тут-то весь смех, все ужимки персонажа в этой сцене раскрылись по-новому, потому что за ними видятся уже не самообладание и какое-то заоблачное ощущение своей безнаказанности (что я сначала видела), а очень быстро поехавшая кукуха. Которая, наверное, стремительно набирала скорость после «Дочь Брайса жива» и вдвойне — за то время, что он сидел, ожидая её появления, и уже не сомневался, что она дотуда дойдёт.
Просто огонь.
#dragonage
#совет
Теперь могу с чистой совестью рекомендовать «Beneath the White River» kkkzz, потому что история переведена — «Под Белой рекой».
✓ Не посмотреть объём — выполнено!
К счастью, автор не спросил: «Ка-а-ак? Как ты собираешься её переводить, девочка с онлайн-словарём?», потому что я тоже не очень-то это представляла и уже в процессе обратила внимание на то, что АО3 чёрным по белому предостерегал: «Words: 22 338». В переводе на русский это оказалось чуть меньше двенадцати тысяч слов или почти два авторских листа, на фикбуке (с отступами правда) 36 страниц. Ух.
✓ Сомневаться в заменах — выполнено!
Перевод не точный (потому что я девочка с онлайн-словарём и знаю только русский, куда мне китайский, вот такое вот слабоумие и отвага), он скорее уж влюблённый в эту историю. Некоторые устойчивые выражения из оригинала странно смотрелись на русском чисто потому что у нас их нет (это могло бы выглядеть так: « — Брайс, слушай, мы ошиблись. — Но ведь мы с вами всё ещё молодёжь, не знающая ни небесной высоты, ни земной толщины…»), и в их заменах я до конца не уверена. Смысл тот же — да, читабельно — да, уверена — нет. Сюда же мой местами какой-то высокопарный стиль.
✓ Дважды расплакаться на последнем диалоге Брайса Кусланда и Рендона Хоу — выполнено :(
Когда читала, то спокойно прошла, а вот когда переводила... видимо глубже погружалась в происходящее. Удивилась, что когда уже при последней сверке каждого предложения оригинала и перевода дошла до этого момента, опять заплакала.
✓ Найти что-то, что раньше не разглядела — выполнено!
Ушло в копилку решений для раскрытия персонажа, которые мне понравились.
Просто огонь.
#dragonage
#совет
❤🔥8
Рубрика советов «Так что нам делать с эрлом Эамоном?» для начинающих Серых Стражей снова в строю.
Иногда в списке прочитанного оказывается что-то о медицине прошлых эпох, и я потом долго качаю головой, думая, что Эамону из Origins повезло, раз в его таймлайне про такое не слышали. Ну да, накормили беднягу прахом святой, чтобы вывести из магической комы… но другие-то варианты были бы ещё хуже!
«Магия и медицина Древней Месопотамии. От демонов Пазузу и Ламашту до целителей асу и экзорцистов Вавилона» Юлии Чмеленко, например, показывает, насколько. Автор ограничивает книгу временами Хаммурапи (от. 2000 г. до н. э.) и расцвета Ассирии (IX-VII до н. э.).
С прекрасного ликбеза о семейных ценностях бога мудрости начинается история о том, как появились восемь божеств медицины, чтобы его, дурака, исцелить. Начинаешь опасаться, что каков бог мудрости, таковы и знания, но с последним дело обстояло гораздо лучше.
Итак, если бы Эамон был шумером, то он бы сейчас порадовался: шумерские врачи наработали большую фармакологическую базу — преимущественно из растительных ингредиентов, многие из которых правда эффективны. Рецепты могли включать горчицу, тимьян, грушу, инжир, сосну, молоко, сырую нефть, речной битум, природную смолу, шерсть, органы водяных змей, панцирь черепахи, приготовление на пиве, вине, растительном масле… а могли — мочу, стул, сперму, кровь, кости, яичную скорлупу, змеиную кожу, лягушачью печень и помёт ящерицы. Тут уж как повезёт, государство не просило вас болеть.
Среди основных направлений медицины — врачеватели (асу) и заклинатели (ашипу). Асу лечили конкретные симптомы клиническими методами. Ашипу — ритуалами и заклинаниями, а неудачный исход объясняли волей богов. Если у асу умер пациент — ну что сказать, плохой врач стремительно терял репутацию. Если у ашипу — ну что сказать, с богами-то не поспоришь. Йовану на заметку.
Неудивительно, что такие подходы воспитывали очень… стойких пациентов с точки зрения естественного отбора. Зацените, не каждый выживет:
пытки продержался аж до XVI века.
Следующий рецепт шумеру Эамону, на его счастье, не пригодился бы, но всё равно впечатляет:
Позеленевшим,Йован Карл, позеленевшим! 😨
#историческое
Иногда в списке прочитанного оказывается что-то о медицине прошлых эпох, и я потом долго качаю головой, думая, что Эамону из Origins повезло, раз в его таймлайне про такое не слышали. Ну да, накормили беднягу прахом святой, чтобы вывести из магической комы… но другие-то варианты были бы ещё хуже!
«Магия и медицина Древней Месопотамии. От демонов Пазузу и Ламашту до целителей асу и экзорцистов Вавилона» Юлии Чмеленко, например, показывает, насколько. Автор ограничивает книгу временами Хаммурапи (от. 2000 г. до н. э.) и расцвета Ассирии (IX-VII до н. э.).
«Мать-земля, богиня Нинхурсаг, породила восемь красавиц-дочерей. Они превратились в прекрасные цветущие растения с благоухающими плодами. Пленённый их красотой, Энки <бог мудрости и её муж — прим.> решил познать их сладость. Насытившись чудесными плодами, он предложил отведать их и другим богам. Увидев это, богиня-мать Нинхурсаг прокляла своего мужа».
С прекрасного ликбеза о семейных ценностях бога мудрости начинается история о том, как появились восемь божеств медицины, чтобы его, дурака, исцелить. Начинаешь опасаться, что каков бог мудрости, таковы и знания, но с последним дело обстояло гораздо лучше.
Итак, если бы Эамон был шумером, то он бы сейчас порадовался: шумерские врачи наработали большую фармакологическую базу — преимущественно из растительных ингредиентов, многие из которых правда эффективны. Рецепты могли включать горчицу, тимьян, грушу, инжир, сосну, молоко, сырую нефть, речной битум, природную смолу, шерсть, органы водяных змей, панцирь черепахи, приготовление на пиве, вине, растительном масле… а могли — мочу, стул, сперму, кровь, кости, яичную скорлупу, змеиную кожу, лягушачью печень и помёт ящерицы. Тут уж как повезёт, государство не просило вас болеть.
Среди основных направлений медицины — врачеватели (асу) и заклинатели (ашипу). Асу лечили конкретные симптомы клиническими методами. Ашипу — ритуалами и заклинаниями, а неудачный исход объясняли волей богов. Если у асу умер пациент — ну что сказать, плохой врач стремительно терял репутацию. Если у ашипу — ну что сказать, с богами-то не поспоришь.
Неудивительно, что такие подходы воспитывали очень… стойких пациентов с точки зрения естественного отбора. Зацените, не каждый выживет:
«На табличке староаккадского времени периода Саргона , <…> ок . 2300 до н. э., говорится о растениях для лечения инфекции кожи. Известно, что оно ощущалось мучительнее, чем сама инфекция. В шумерской врачебной практике считалось: если что-то болит на коже, следует приложить припарку или растение, которое вызывает ещё большую боль, тогда инфекционный недуг пройдёт».Пока я ужасалась диким советам из Двуречья, автор напомнил, что греческие и римские врачи, имея дело с ранами, вообще считали выделение гноя естественным этапом на пути к выздоровлению и старались спровоцировать гной даже в чистой ране, чтоб точно зажило. А ещё обрабатывали раны кипящим маслом — и метод
Следующий рецепт шумеру Эамону, на его счастье, не пригодился бы, но всё равно впечатляет:
«В Вавилонии также существовал необычный тест на беременность. Во время теста вводили во влагалище завернутый в комок шерсти пессарий с лекарствами или давали выпить снадобье. Если зелье вызывало у нее рвоту или комок шерсти доставали позеленевшим, это означало, что она беременна».
Позеленевшим,
#историческое
❤7
Я ещё не успела отойти от образа позеленевшей шерсти в том самом месте, как прозвучал новый совет:
Но, кроме шуток, шумеры хорошо прокачались в военной медицине. При армии состояли врачи-асу. Поскольку происхождение ран было понятно и не подразумевало ничего мистического, то допускалось их чисто хирургическое лечение без богов и сложных ритуалов. Обработка раны включала промывание (для этого делали нагретую смесь из смол, жиров и щёлочи = жидкое мыло; могли промывать смесью горячей воды и пива, тоже разумно), наложение припарки и фиксацию припарки повязкой. При армии также были ветеринарные врачи, и некоторые рецепты предназначались для лечения животных, которых использовали в боевых действиях.
К сожалению, для тех Серых Стражей, кто категорически не согласен с Эамоном по йовановскому вопросу, даже шумеры припасли очень плохие новости:
И всё. Никакой позеленевшей шерсти, мучительных припарок, кипящего масла и прочих средств достижения морального удовлетворения. Съест и поправится. Серый Страж Нерия Сурана не одобряет.
Вообще, мне просто нравится собирать жуткие рецепты и радоваться изобретению антибиотиков. Надеюсь, ни один шумерский Эамон в процессе не пострадал бы.
Книга — 10/10. Так интересно, что даже мало.
#историческое
«Если у мужчины болит задний проход, вы высушиваете сырое мясо и (поджариваете его), вы смешиваете его с рафинированным маслом, остужаете, и ему станет лучше, если после этого у него появится нарыв, замочите выщипанную шерсть в кипяченой настойке (нанесите ее), и ему станет лучше».Я сначала подумала, что бедолаг этой шерстью добивали совсем (спасибо, что хоть не позеленевшей!)… а потом прогуглила, что шерсть некоторых видов овец, например, имеет небольшой целебный эффект за счёт состава. Эамону, на его счастье, пока что не пригодятся шерстяные лайфхаки, но мы запомним. 😈
«Хирург разбирался во вскрытии фурункулов и абсцессов, а также в проведении простых операций по лечению глазных заболеваний. Медицинскими инструментами, как и две тысячи лет назад, по-прежнему были медный нож, лопатки-шпатели для работы с порошками и металлические трубки для лечения абсцессов. Также применялись бинты»....Из-за табу на вскрытие человеческих тел (и не только него) не было понимания, как эффективнее останавливать кровотечения. Хотя благодаря лечению раненных воинов собирались наблюдения о повреждении человеческих органов.
Но, кроме шуток, шумеры хорошо прокачались в военной медицине. При армии состояли врачи-асу. Поскольку происхождение ран было понятно и не подразумевало ничего мистического, то допускалось их чисто хирургическое лечение без богов и сложных ритуалов. Обработка раны включала промывание (для этого делали нагретую смесь из смол, жиров и щёлочи = жидкое мыло; могли промывать смесью горячей воды и пива, тоже разумно), наложение припарки и фиксацию припарки повязкой. При армии также были ветеринарные врачи, и некоторые рецепты предназначались для лечения животных, которых использовали в боевых действиях.
К сожалению, для тех Серых Стражей, кто категорически не согласен с Эамоном по йовановскому вопросу, даже шумеры припасли очень плохие новости:
«Если мужчина заколдован, вы высушиваете арманум (armanum), красную соль, две почки овцы, которая еще не пробовала траву, и эрнинум-растения, он съест и поправится».
И всё. Никакой позеленевшей шерсти, мучительных припарок, кипящего масла и прочих средств достижения морального удовлетворения. Съест и поправится. Серый Страж Нерия Сурана не одобряет.
Вообще, мне просто нравится собирать жуткие рецепты и радоваться изобретению антибиотиков. Надеюсь, ни один шумерский Эамон в процессе не пострадал бы.
Книга — 10/10. Так интересно, что даже мало.
#историческое
❤9🤯2
«Обо мне говорят, что я мудр. Но кто говорил, будто я добр?», или об очень неожиданных персонажах
Название: «Город с львиным сердцем» Екатерины Звонцовой
Оценка: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ из 5
«Город с львиным сердцем» я прочитала ещё в октябре, и он остался одной из тех очень красивых книг, от волшебства которых не знаешь, чего ожидать. Вообще. Ведь я не смогла бы предугадать даже то, кем окажется следующий персонаж, а первым «вот это поворотом» стал главный герой. Потому что он... город. 😮
Читать отзыв: https://telegra.ph/Obo-mne-govoryat-chto-ya-mudr-No-kto-govoril-budto-ya-dobr-ili-ob-ochen-neozhidannyh-personazhah-07-25
#фэнтези #городсльвинымсердцем
#екатериназвонцова
Название: «Город с львиным сердцем» Екатерины Звонцовой
Оценка: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ из 5
«Город с львиным сердцем» я прочитала ещё в октябре, и он остался одной из тех очень красивых книг, от волшебства которых не знаешь, чего ожидать. Вообще. Ведь я не смогла бы предугадать даже то, кем окажется следующий персонаж, а первым «вот это поворотом» стал главный герой. Потому что он... город. 😮
Читать отзыв: https://telegra.ph/Obo-mne-govoryat-chto-ya-mudr-No-kto-govoril-budto-ya-dobr-ili-ob-ochen-neozhidannyh-personazhah-07-25
#фэнтези #городсльвинымсердцем
#екатериназвонцова
Telegraph
«Обо мне говорят, что я мудр. Но кто говорил, будто я добр?», или об очень неожиданных персонажах
Название: «Город с львиным сердцем» (Литрес) Автор: Екатерина Звонцова Оценка: ⭐⭐⭐⭐⭐ из 5
❤🔥6❤2👍2