#teatanicчитает #rebeccakuang

Да, я надкусила Вавилон. Первая эмоция: damm, мне определённо нравится читать книгу, написанную умной женщиной, которая так эффектно это преподносит.

Всё начинается с мальчика из города Кантон (совр. Гуанчжоу), охваченного холерой. Его забирает к себе в Лондон загадочный профессор. И всё, что от мальчика требуется – это усердно учиться и слушаться своего опекуна.

Сюжет движется неспешно. Я бы даже сказала слишком. Куанг явно не планирует бежать и раскрывать все секреты разом, а выдаёт их читателю, точно по слогам.

Текст при этом не ощущается тяжёлым и громоздким, а за счёт мелких деталей рисуются прекрасные образы и сцены. Так, между обозреванием политического уклада Лондона и объяснением особенностей диалектов может затесаться диалог на тему того, стоит ли называть банноки сконами (одни булочки другими булочками 🥤), и какой китайский диалект подобает изучать подрастающему мальчику.

Робин, главный герой, словно берёт нас за руку и проводит по своей жизни с момента, как профессор забирает его из Китая, и вплоть до учёбы в таинственном Оксфорде. С ним мы познаём мир британцев и англичан, пытаясь понять культурную разницу в терминах, или постигаем отличия в написании латинских и греческих букв.

✨Лондон был прожорлив, разжирел на своей добыче и всё равно голодал. Лондон был одновременно невообразимо богат и удручающе беден. Лондон был близок расплате, ибо настанет тот день, когда горд либо пожрёт себя изнутри, либо выплеснется наружу в поисках новых деликатесов, труда, капитала и культуры, которыми можно питаться.

Пока что история выдерживает заявленный жанр Дарк. Например, я уже успела отхватить один эпизод с избиением ребёнка. Однако выделить для вас цитаты оказалось сложнее, чем я думала: или они неотделимы от контекста, или от сцены.

Думаю, что к Вавилону стоит присмотреться не только любителям тёмной академии, но и ценителям философии и глубокого вхождения писателем в тему, о которой он пишет. В данном случае – это лингвистика и переводы в частности.

Читаю дальше 🙋‍♀️

#teatanicчитает #rebeccakuang

✨ Теперь вы стали частью башни.
Теперь башня знает вас как своих. ✨

Перевалила за половину Вавилона. Пока что идёт тяжело. 70% текста занимает не сюжет, а морфология слов на разных языках, научные данные из области лингвистики и сводки истории. К сожалению, персонажи меня не цепляют. Разве что Рами. В остальном всё прекрасно. Придраться не к чему, кроме как к вкусовщине.

Классическая тёмная академия с оксфордским вайбом и избалованной аристократией. Эдакий писательский манифест на тему вреда колонизации, где главный ресурс – магические серебряные пластины, с помощью которых Англия стала центром империализма. Мне нравится, что Куанг ненавязчиво поднимает темы расизма и феминизма. Нравятся и язык, идея и её воплощение. Сильно, но я определённо не ЦА.

Читаю дальше 😐

✨– Все государства охраняют свои самые ценные ресурсы.
– А может, охраняют знания, которые должны принадлежать всем, – сказал Робин. Потому что если язык свободен, если знания свободны, почему все "Грамматики" лежат в башне под замком?

✨– Язык – это не набор универсальных понятий, – продолжил Плейфер. Если бы это было так, переводом мог бы заниматься любой – мы бы просто усадили полный класс розовощёких первокурсников за словари и в два счёта заполнили полки трудами Будды. Нет, мы должны научиться танцевать между вековечной дихотомией, которые разъяснили Цицерон и Иероним: verbum e verbo и sensum e sensu.

Update: посмотрела переводчицу. Она же занималась адаптацией Киллербота, Опиумной войны, Мы оседлаем Бурю и Та, что стала солнцем. Мощь.

#rebeccakuang

☺️ Их объединяло одно — без Вавилона в этой стране им некуда было податься. Их наделили привилегиями, о которых они и мечтать не могли, за них платили богатые и могущественные люди с не вполне понятными мотивами, и всё это можно было потерять в одно мгновение.
Такое шаткое положение придавало смелости и одновременно с этим пугало. Они получили ключи от королевства и не хотели их отдавать.🤩

Вавилон,
Ребекка Куанг

#teatanicчитает #rebeccakuang

Дочитала Вавилон. Несмотря на то что я по-прежнему не считаю себя его ЦА, первая часть – с её неспешно чередующимися днями от башни до комнаты – понравилась мне меньше, чем вторая.

Под конец масштаб событий несравненно увеличился, а герои достигли некого развития. Ружьё сработало, что не смогло не порадовать. Правда, и развязка, на мой взгляд, изрядно затянулась.

Робин постепенно разобрался в себе, как и его друзья. Каждый выбрал сторону – свой путь. Куанг великолепно смогла описать и терзания, и рост; показать контраст мнений между Робином и профессором, который олицетворял собой Англию, пухнущую на крови своих колоний.

Мне также понравилось, как были показаны последствия наличия башни внутри империи. Как люди теряли работу из-за пластин, и к чему это привело.

Возможно, история не отзовётся тем, кого мало волнуют судьба колоний, военные действия, революционные настроения и политика. Тем, кого отталкивают темы расизма и прав женщин. А ещё... не обошлось без стекла.

Финал не удивил. Писательница к такому готовила между строк и в лоб. Вероятно, поэтому я и не плакала.

По итогу вусовщина сыграла свою роль.

Моя оценка ✨

✨✨✨✨✨

✨ Кому понравится?

Если вы увлечены изучением языков, влюблены в филологию и лингвистику или имеете горячее сердце, то для вас Вавилон станет находкой. Важно понимать, что это масштабная работа, и она вряд ли создана развлечь читателя, а скорее для того, чтобы предупредить и помнить. Или у нас с Куанг разное понимание о веселье 🕺

Вавилон – прекрасный образчик своего жанра и достоин прочтения. Я бы посоветовала аудиокнигу, если вам, как и мне, тяжело пробираться через филологические и лексические дискуссии. В аудиоформате дослушалось замечательно.

*на скрине плейлисты из спотифай. По ним хорошо заметно, чем я угорела больше всего 😐 Пишу только под зарубежную музыку, чтобы мозг не цеплялся за слова. За исключением сцен, где нужно усиленно страдать думать #пишинехочу

㊙️ На днях я дописала первую половину #burnham *пау-пипяу-пу*

Забавный писательский факт. До 10 главы у меня был относительно приличный запас для выкладки. Я не переживала. Вот вообще. И внезапно: здравствуй, грусть. Месяц+ так выгорела из-за всего, ничего не писала и поняла: а главы-то всё, закончились...

В моменте тленности бытия я почти смирилась с тем, как публично объявляю о своей тонкой творческой организации лени. Это настолько меня напугало, что я за пару дней написала ещё главу 🤩 Волшебным образом смогла выйти из затыка под страхом дедлайна и публичного позора. Рабочая схема.

Ладно-ладно, я знаю, что вы понимающие бусинки, но мне бы было очень стыдно перед вами за нарушение договора. К счастью, график пока прежний. По понедельникам каждые две недели. Иногда я отхожу на день или два, как со #змеязатерновымтроном, но стараюсь выдерживать темп.

Всем, кто мотивируется сроками, советую выкладываться где-либо по графику. Удивитесь, как вдруг появятся 25 часов в сутки, чтобы уложиться в срок, и даже пиздострадания тяготы жизни временно возьмут перерыв 😄

㊙️ Кстати, я обновила на фикбук и ваттпад сцену с гаданием на картах таро в финале 5 главы. Черновой вариант оказался не совсем... верным. Поэтому я пошла за консультацией к настоящей ведьме, и она помогла мне прописать всё так, как надо. Что не сделаешь ради писательства 😛

🈸 Начала читать Опиумную Войну госпожи #rebeccakuang, но мне рассказали об этой трилогии ряд жоповоспламеняющих фактов, и теперь я смотрю на неё как на предателя 🤣

㊙️ А ещё с 17 января у меня стартует курс от Мифа "Я – редактор", про который я чуть не забыла. Нет, я не планирую становиться редактором, но расширить свои знания не помешает. Буду делиться впечатлениями. Взяла самостоятельный тариф.

#teatanicчитает

㊙️ Этот пост должен был выйти ещё дня три назад, но я долго думала, стоит ли его выкладывать...

🆕 Они наступают, а мы обороняемся, кто останется в живых к концу дня, тот и победит. Война не определяет, кто прав. Она определяет, кто остаётся. ⚧

🈸 Я прочитала 70% первой части Опиумной войны госпожи #rebeccakuang и поняла, что это совершенно не моя история.

В начале меня поражало в хорошем смысле всё. Особенно то, на какие жертвы приходилось идти Рин, чтобы доказать всем, включая саму себя, что она достойна учиться в военной академии Синегард.

Часто устройство академии Басгиат из Четвёртого крыла сравнивают с Синегардом. Теперь я понимаю почему. Однако Синегард куда жёстче. Это машина по перемалыванию людей. В особенности таких, как Рин. Безродных.

Своим маниакальным стремлением сбежать от бедности она напоминала мне Сноу из Баллады о змеях и певчих птицах, и сей факт потихоньку меня отторгал. Уже на середине я поняла, что вряд ли стану дочитать всю трилогию с таким центровым персонажем.

🆕 Рин давно привыкла к тому, что ради успеха нужно идти на жертвы. А жертвы означают боль. Боль означает успех. ⚧

Отношения Рин с первым потенциальным любовным интересом, Нэчжи, начались со взаимной ненависти.

Она – сирота из деревни, сдавшая экзамен через боль и труд.

Он – наследник рода, обучавшийся искусству войны с детства.

Я понимала, что их отношения, зарождающиеся из травли, разрушительны и ведут то ли к будущему уважению, то ли к вечной вражде. Их ветка местами напомнила мне Мизу и Тайгена из Голубоглазого самурая, которых я очень люблю.

Был ещё некий Аслан Алтан – лучший старшекурсник во всей академии. Молчалив и необщителен. Каждый ученик мечтает победить его в бою, каждая ученица – вые... Алтан похож на Рин, и этим её привлекает.

Большую часть времени не могла отделаться от мысли, что эти трое напоминают Катара-Зуко-Аанг, где Рин плавно падала в образ Азулы.

🅰️