Ну и абсолютный чемпион.

ДВАДЦАТЬ ОДИН «Астрал», не имеющих отношения к франшизе Джеймса Вана и только в одном фильме в оригинале есть слово «astral» (в фильмах Вана в названии, к слову, стоит «Insidious»).

Мне кажется, что это все на самом деле очень гениально на мета-уровне.

Простите за шитпостинг, я все это удалю скоро. Просто годами хотелось про это написать, пообщаться с локализаторами и провести ревизию.

Из того, что мне написали в личку канала, это реально так же весело и абсурдно, как вы себе представляли:

Предлагаются по десять-двадцать названий от кого-то из сотрудников (иногда эти муки ада с придумыванием названия делаются по очереди) и выбирается одно наименее кринжовое (если фильм неплохой) или наиболее коммерчески продающее (если фильм очень хуевый и ему ничто не поможет уже).

По сути, локализаторы (команда прокатчика) жонглируют уже знакомыми неймингами и выбивают бинго, стараясь передать названием суть фильма.

Как я уже сказал - «Подвал» точно продался бы хуже, чем «Заклятие. Спуск к Дьяволу» окупившийся для прокатчика примерно в 12 раз.

Мне очень понравилось, никому не советую

Вчера побывал в Большом театре на гала-концерте в честь пятого сезона чемпионата творческих профессий ArtMasters.

Приглашение на это мероприятие было неожиданным, так как в этом году я на чемпионате не работал. Но, как оказалось, в честь юбилея, организаторы решили позвать всех экспертов за все время существования ArtMasters. И вдруг я осознал, что, оказывается, выступал экспертом там уже трижды: ArtMasters-2021 / 2022 / 2023. Тут, конечно, спасибо Лене Кипер, которая меня пригласила в экспертный состав компетенции «Клипмейкинг» четыре года назад.

Иногда думаю, что стоит поделиться с вами, в чем заключается работа эксперта на творческих чемпионатах (кроме как «посветить лицом на гала-концерте») и в каких еще чемпионатах я выступал экспертом или членом жюри, но мне кажется, что это скучная тема. Но если вам интересно узнать об этом поподробнее, накидайте, пожалуйста, реакций.