🇷🇺🇨🇫 В гостях у сказки
Очередная театральная премьера в Русском Доме по сказке "Морозко" прошла с оглушительным успехом, вызвав неподдельный восторг у маленьких зрителей, которые увлеченно следили за приключениями трудолюбивой, скромной Настеньки и ленивой Марфуши, превращениями Ивана в медведя, кознями Бабы Яги и ее кота, и новогодними чудесами Морозко. Русские сказки на африканской земле приобретают новое звучание, завоёвывая симпатии зрителей, а значит, следующей театральной постановке быть!

🇨🇫🇷🇺 Bienvenue dans le monde des contes de fées
La première théâtrale à la Maison Russe de la pièce d'après le conte de fées "Le Père Frimas" a connu un succès retentissant, provoquant une véritable joie chez les jeunes spectateurs, qui ont suivi avec enthousiasme les aventures de travailleuse et modeste Nastenka et de paresseuse Marfoucha, la transformation d'Ivan en ours, les intrigues de Baba Yaga et de son chat, ainsi que les miracles du Père Frimas. Les contes de fées russes sur la terre africaine acquièrent une nouvelle sonorité, gagnant la sympathie du public, ce qui signifie que la prochaine mise en scène théâtrale aura lieu!

🇷🇺🇨🇫 Хотя крещенских морозов в ЦАР нет, Крещение в Русском Доме отпраздновали широко и весело. Мультфильмы, рисование, песни на русском языке, танцы, подарки - такая праздничная программа ждала маленьких гостей Русского Дома из двух школ Банги.

🇨🇫🇷🇺 Même si il ne gèle pas à l'Épiphanie en RCA, cela n' a pas empêché à la Maison Russe a célébré l'Épiphanie joyeusement. Dessins animés, peinture, chansons en russe, danses, cadeaux - tel était le programme festif qui attendait les jeunes invités de la Maison russe venus de deux écoles de Bangui.

🇷🇺🇨🇫 Учат в школе, учат в школе, учат в школе

В 70-80е годы русский язык был обязательным предметом для изучения не только в столичных школах ЦАР, но и в провинции. Сегодня Русский Дом постепенно возрождает эту традицию: регулярные занятия по русскому языку уже проводятся в нескольких школах Банги силами преподавателей Русского Дома. У школ как в столице ЦАР, так и в регионах существует серьезный запрос на изучение русского языка, что свидетельствует о новой волне интереса к русскому языку и культуре в ЦАР, а Русский Дом делает все возможное для того, чтобы все в ЦАР заговорили по-русски.

🇨🇫🇷🇺 On enseigne à l'école, on enseigne à l'école, on enseigne à l'école

Dans les années 70-80, la langue russe était une matière obligatoire à apprendre non seulement dans les écoles secondaires de la capitale de la RCA, mais aussi dans les provinces. Aujourd'hui, la Maison Russe renaît cette tradition : des cours réguliers de russe sont déjà dispensés dans certaines écoles de Bangui par des enseignants de la Maison Russe. Il existe une forte demande pour l'apprentissage du russe dans les écoles de la capitale et des régions, ce qui témoigne de la nouvelle vague d'intérêt pour la langue et la culture russes en RCA, et la Maison Russe fait de son mieux pour que tout le monde parle russe en RCA.

🇷🇺🇨🇫 День снятия блокады
Ленинграда в Русском Доме отметили лекций, посвященной этому историческому событию, которую прочли представители Министерства обороны РФ, а также показом тематического художественного фильма на русском языке с субтитрами. Мероприятие вызвало живой интерес у юных бангийцев, пришедших в Русский Дом.

🇨🇫🇷🇺 La journée de la levée du siège de Leningrad a été marquée à la Maison Russe à Bangui par une conférence sur cet événement historique donnée par des représentants du Ministère de la défense de la Fédération de Russie et par la projection d'un long métrage thématique en russe sous-titré. L'événement a suscité un vif intérêt parmi les jeunes de Bangui venus à la Maison Russe.