🇷🇺🇨🇫 Попутного ветра и семь футов под килем

В Русском Доме в Банги отпраздновали День Военно-морского флота. Гостями праздника стали 80 учеников воскресной школы ECODIM при Апостольской церкви в Уанго. Юным гости Русского Дома узнали много интересного о российских вооруженных силах, об истории становления российского флота и его основателе Петре I. Ребят ждал увлекательный квиз, самые активные участники которого получили в подарок водяные пистолеты. После развернулись нешуточные морские сражения - и дети, и преподаватели воскресной школы с удовольствием приняли участие в мини-чемпионате по Морскому бою, а потом увлеченно учились делать бумажные кораблики и танцевать матросский танец "Яблочко".

🇨🇫🇷🇺 Bon vent et sept pieds sous la quille

La Maison Russe de Bangui a célébré la Journée de la Flotte maritime militaire de Russie. La célébration a été suivie par 80 élèves de l'école du dimanche ECODIM de l’Église apostolique Ouango. Les jeunes invités de la Maison Russe ont appris beaucoup d'intéressant sur les forces armées de Russie, sur l'histoire de la marine russe et de son fondateur Pierre le Grand. Un quiz passionnant attendait les enfants, dont les participants les plus actifs ont reçu des pistolets à eau en cadeau. Ensuite, les enfants et les enseignants de l'ECODIM ont participé à un mini championnat de combat naval, puis ont appris à fabriquer des bateaux en papier et à danser la danse des marins russes «Yablochko».

🇷🇺🇨🇫 В День Крещения Руси в Русском Доме в Банги состоялась лекция священника Русской Православной церкви Центральноафриканской республики отца Сергия об этом значимом историческом событии. В жизни центральноафриканцев религия играет огромное значение, поэтому юным слушателям лекции было очень интересно узнать о традициях православия. После лекции дети с воодушевлением приняли участие в мастер-классе по созданию маленьких бумажных ангелов.

🇨🇫🇷🇺 Le jour du Baptême de la Russie, à la Maison Russe à Bangui s'est tenue une conférence sur cet événement historique important, donnée par le père Serge, prêtre de l'Église orthodoxe russe en République Centrafricaine. La religion joue un rôle important dans la vie des Centrafricains, les jeunes auditeurs de la conférence étaient très intéressés par les traditions de l'orthodoxie. Après la conférence, les enfants étaient ravis d'apprendre à créer de petits anges en papier.

🇷🇺🇨🇫 Давайте жить дружно!

В Международный День дружбы в Русском Доме собрались представители разных религиозных конфессий и этнических групп, проживающих в Центральноафриканской Республике. Мусульмане, христиане, пигмеи, скотоводы-кочевники фульбе, артисты, студенты пришли в Русский Дом, чтобы рассказать друг другу о своих обычаях, представить свое традиционное искусство, и тем самым внести свою лепту в укрепление дружеских отношений между разными религиями, разными народами, разными странами. Русский Дом в Банги давно и успешно строит дружеский мост между Россией и ЦАР, и День дружбы показал, что этот мост становится все крепче.

🇨🇫🇷🇺 Soyons amis!

À l'occasion de la Journée internationale de l'amitié, des représentants de différentes confessions religieuses et de différents groupes ethniques vivant en République Centrafricaine se sont réunis à la Maison Russe. Musulmans, chrétiens, Pygmées, Peuls, artistes, étudiants sont venus à la Maison Russe pour parler de leurs coutumes, présenter leur arts traditionnels et contribuer ainsi au renforcement des relations amicales entre différentes religions, différents peuples et différents pays. La Maison Russe à Bangui construit depuis longtemps fructueusement un pont d'amitié entre la Russie et la République Centrafricaine, et la Journée de l'amitié a montré que ce pont devient de plus en plus solide.