Начинается ярмарка Non/fiction, и к тому же сегодня четверг #пиарпочетвергам, так что я, не обнаружив своей книги в некоторых подборках некоторых обозревателей, так и быть, все сделаю сама 🙃

«Балканские мифы», как совершенно откровенно написано мною в предисловии, итог того замысловатого процесса, который начался в 2000 году, когда меня впервые занесло в Хорватию. Специфический балканский климат (во всех смыслах этого слова) повлиял на меня куда сильнее, чем можно было предположить: вынудил запомнить множество слов, про которых сербам не стоит говорить, что они хорватские, а хорватам — что сербские, сделать множество снимков, львиная доля которых сгинула вместе с пленками, полюбить множество мест и легенд, про которые я еще не знала, что они мне пригодятся для работы над книгой… Мои места силы находятся на Балканах, я не скажу, где конкретно, потому что они мои, не надо там топтаться 😈 Но хватит о личном, давайте конкретнее.

«Балканские мифы», как уже отметили некоторые читатели в отзывах, краткий путеводитель (если вы предпочтете заменить эти слова на что-то в духе «галопом по Балканам», я не обижусь, но скажите, какой русский не любит быстрой езды? 🤪), включающий в себя историческую справку, культурологический и отчасти философский подтекст всей этой мифологической красоты, народную мифологию (то бишь демонологию), описание некоторых праздников и соответствующей календарной нечисти, пересказ мифов, легенд, преданий и сказок, бытующих в разных балканских странах и регионах. Эта книга даст вам общее представление о балканском фольклоре, если вы ничего о нем не знаете, и, возможно, укажет направление для дальнейших литературно-мифологических изысканий. Да, кстати, слово «миф» я во всех трех книгах совершенно осознанно использую в очень широком смысле — включая культурные мифы и всякие там литературные мистификации про славян.

В «Балканских мифах» вы прочитаете:
— кто такие здухачи (тут могло быть много синонимичных названий);
— чем отличается Кресник от кресника;
— зачем драгуа колыбель;
— почему вилы такие нервные;
— какой диплом получал грабанциаш дьяк и что ему грозило в случае провала на выпускном экзамене;
— как поймать крылатого и крайне любвеобильного коня;
— почему лучше не рождаться десятым ребенком того же пола, что и предыдущие девять;
— почему неосторожное обращение с яблоком и короной могут привести к травматизму;
— у какого царя были ослиные уши (нет, не у Мидаса — точнее, не только у него);
— с какой стати одну художницу провозгласили королевой Албании;
— про вампиров, конечно, тоже узнаете, как же про Балканы и без вампиров-то;
— итогдалие.

(Специально для тех, кто не приемлет ерничество в серьезной литературе, отмечу, что в книге тон вполне приличный, это я сейчас что-то разошлась.)

В порыве вдохновения зачем-то перевела (стихами, разумеется) для «Балканских мифов» сербскую песню про Яню, младшую дочь, а еще болгарскую балладу про Сирму, девушку-воеводу.

Заткну, пожалуй, фонтан своего красноречия. Что следует из написанного? Что я люблю эту книгу, и меня весьма радует, когда кто-то ее покупает и тоже любит. Репосты меня тоже, не буду врать, весьма обрадуют. #балканскиемифы #мифология

#рабочее Из текста 😈 Автор описывает скорее атмосферу, чем реальное место, но источник вдохновения не скрывает.

Тот момент, когда возникшую вчера проблему удалось решить сразу — о, это так приятно, когда вжух и проблемы нет (а она была не такая уж простая). Но вместо заряда бодрости полнейший упадок сил. Видимо, отчасти 🤪 это связано с тем, что я недавно просматривала текст №1 на предмет правок, почти сделала текст №2 — то есть почти минус два дедлайна (текст №2 я могла бы отправить редактору прямо сейчас, но хочу вчитаться в отдельные фрагменты), и теперь остается всего три дедлайна, ахаха. Если не учитывать всякую мелочь вроде до сих пор не отправленного договора и до сих пор не решенной бюрократической фигни.
Устала. Так устала, что на календаре перед рабочим столом (а я люблю бумажные календари) до сих пор март. Видимо, потому что текст №2 изначально обещала сдать до 30.03.

UPD Прошу прощения, не три, а четыре. Просто один достаточно далекий, и я про него все время забываю. Но время-то летит. 🤪

Я вам уже говорила, что ненавижу бритиш инглиш?.. #рабочее 🤪

А если без шуток ⬆️, то с праздником 🚀🙃

Я СДЕЛАЛ. Уползаю отдыхать, кто помешает — прокляну. 🦇
Не шалите тут и не ругайтесь с ботом.

Третья справа в нижнем ряду. На память 🥰 Утащила фото у Надежды Молитвиной. #балканскиемифы

Выгода от применения какого-то неопределенного нейропереводчика: страница аптечного сайта превращается в страницу ведьминого гримуара.

В оригинале, если кому интересно, coada șoricelului — тысячелистник (да, буквально "хвост мыши"). 😈#румынский

Обожаю старый нонфикшен с кучей цитат на любых языках без перевода. Это сейчас все просто, хвать смартфон и переводи в свое удовольствие. А раньше... кто знает parole, тот может войти. 😈 Кто не знает, тому остается смотреть на титанов снизу вверх.
Проверила сноску в упомянутой выше статье, нашла оцифрованную гуглом диссертацию 1916 года. И в ней тоже множество сносок, да, этот процесс может быть бесконечным, но мы его остановим, как только окончательно сложится сюжет.