ما هرچه می گوییم که ننویسید ترانه ‌کُچکِله شیرازی باز یک گروهی این بدعت جدید که ناشی از بیسوادی یا ناآگاهی زبانی است را تکرار می کنند

نام این ترانه از قدیم تا کنون همواره #کشکله_شیرازی kêškêla širâzi بوده یعنی #دخترک_شیرازی

کُشکله‌ koškêla یا کُچکِلَه kočkêla( کوچولو) نبوده است

کِشکِلَه kêškêla در لری کهن به معنای دخترک است

و از ریشه #کچkêč یا #کچک kêčk گرفته شده یعنی دختر

سپس پسوند تصغیر له گرفته شده کِچکِله . واژه کِچکِلَه kêčkêla ( دخترک) به مرور زمان بر اثر یک فرایند فونولوژیک موسوم به dissimilation( ناهمگون سازی) تبدیل شده است به کِشکِلَه kêškêla


همانگونه ‌که
#جومیله یعنی جام کوچک
داسیله یعنی داس کوچک

بَچِله یعنی بچه کوچک( نشنیدید میگن بیه وه بَچِله بازی)


واژه #کچی یا #کیچی( عمه) در زبان لر کوچک و لر بزرگ هم ریشه در همین واژه دارد ( کچ یا کیچ یعنی دختر)

حتی در برخی مناطق لرنشین واژه کچی(عمه) به مفهوم زن جوان هم به کار رفته است

🇮🇷@nayekash
نای کش

🎼 ترانه سنتی لری

📌 #کشکله_شیرازی

🎤 #فرزانه_گلزاری

📥حجم: ۵/۹مگا
💿کیفیت: ۱۲۸~۹۵
⌚️۶:۲۱ه
♻️باهم بشنویم🎧
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌ ‌
🔰 #ترانه_لری🔰

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

لری


#کشکله_شیرازی

💎💥 ابوالحسن جاویدان


کانالی برای شناخت بیشتر استان لرستان

🌍 با ما همراه باشید.
🇮🇷 @lorgeram_a👈
نای کش

اگر مفید بود منتشر کنید.‌