🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۴۵ 🌸🌸🍃

#کاربر_گرامی_محمد_رحمانی

#قدیمی_گوته : بختم ، بخت دامه ، کوشیا دامم وِ پامه

#برگردان_فارسی : بخت من مثل بخت مادرم است ، کفش های مادرم را هم به پا دارم


#مفهوم : کنایه از تاثیرگذاری والدین در سرنوشت بچه ها و تاثیر پذیری متقابل بچه ها از والدین


کانال مه ثلت لری👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لری

#قدیمی_گوته 👈 گاو دِ ژار بخر و دختر دِ دولمن بها


#برگردان_فارسی 👈 گاو را از فرد نیازمند و فقیر بخر و همسر آینده را از پدر پولدار بگیر

#مفهوم : مراد فرصت طلبی افراد رند و زیرک است

افراد بی بضاعت و فقیر گاه از سر ناچاری مجبور به فروش اموال خود می شوند بنابراین می توان زیر قیمت هم آنها را خرید

فرد دارا و ثروتمند بواسطه ی دارایی و آوازه و اعتبارش هم که شده برای دختر و دامادش خوب خرج می کند بنابراین افراد باهوش و فرصت طلب به راحتی از این موقعیت هم دست نمی کشند.


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری 🌸🌸🍃

dināmāl ( الیگودرز )

کار کُو اَر کار کو بو وا پشت بیل هم کار اِکنه

#برگردان_فارسی : فرد کارکُن اگر ، واقعا" اهل کار باشد با پشت بیل هم کار می کند

#مفهوم : کنایه از افرادی که برای عدم کار کردن خود بهانه ی واهی می آورند


بسیاری از کارها ، حتی با وجود کمبود وسایل و امکانات هم قابل انجام هستند ، به شرطی که همت و پشتکار لازم در افراد وجود داشته باشد ، از طرفی ، خیلی از کارها ، با وجود داشتن امکانات مناسب هم درست انجام نمی گیرند چرا که جوهره ی کار کردن در این افراد وجود ندارد ، بنابراین هر بار با بهانه ای تازه از انجام کامل و درست کار محوله خودداری کرده و بهانه ی آن را ، گردن زمین و زمان و ابزار و....خواهند انداخت در حالی که تنبلی و شانه خالی کردن از زیر بار مسئولیت علت اصلی است.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

‍ مَثلَت لوری👇👇👇👇


#قدیمی_گوته :

شومت ایچه بوئر( بهور)
پیش پَشت بوئر هونه خوت

#برگردان_فارسی :
شامت را اینجا میل کن و مز مزه ات را ببر خانه ی خودت

#مفهوم :

کنایه از فردی است که هنگام پهن کردن سفره ادعا می کند
سیر است و میلی ندارد
و با جملاتی مثل تعارف نمی کنم ، ساعاتی قبل شام خور ده ام ،
نمی توانم و...
بر موضع خود پافشاری می کند
تا اینکه با تعارف دوباره و چند باره ی میزبان گِرد سفره می آید
و اینگونه سخن می گوید ;

حال که زیاد اصرار دارید من هم چند لقمه ای میل می کنم


اما ... در کمال تعجب همگان !!
نه تنها به چند لقمه اکتفا نکرده
که بیشتر از یک آدم گرسنه هم غذا می خورد ،
در این مواقع است که به کنایه از این مثل استفاده می شود .😂😂😂
/کانال ایل کاید خورده ایلام

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

مِثِلَت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته 👇
جا زخم خو بووَه اما جا حرف خو نمووه

#برگردان_فارسی :
جای زخم خوب می شود جای حرف نه

#مفهوم :
این مثل به این موضوع اشاره دارد که انسان همواره باید مراقب زبانش باشد و از بیان بعضی از حرف های تلخ ، نیش و کنایه ها ، تهمت و افترا و... خود داری کند

زخمی که در حین کار یا بر اثر درگیری و جنگ ایجاد می شود با گذشت زمان التیام می یابد و جای آن چنان خوب می شود که اثری از آن باقی نمی ماند اما بعضی حرف ها ، مخصوصا" از طرف دوست و فامیل و آشنا که بصورت ، نیشخند ، کنایه ، تهمت و...هستند

چنان بر دل آدم سنگینی می کنند
که همواره و تا لحظه ی مرگ در ذهنش باقی می مانند ، در کل زخم زبان خیلی سخت است ، شاید به طرف هم نگویی که چه گفته و جوابش را ندهی ولی داغش همیشه در دل هست و ذهن را میازارد ./ایل کایدخورده ایلام

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوته :
" کَس شو شِمکی دِ زونت نِئیره "

#برگردان_فارسی :
کسی فال و نیت
" شوشمکی " از زبان تو نگیرد.

#مفهوم :
کنایه از آدم های سق سیاه و بدبین که هیچ گاه زبان خوش و خلق نیکو ندارند

بطور کلی این مثل لری
مصداق کسانی است که زبان خوش و پسندیده ای ندارند.

📚 #منبع : ضرب المثل های لری ( علی مردان عسکری عالم )

https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

مه مثلت لوری👇👇👇

#قدیمو_گوتنه :

" جِهال گِلِسِنِش هم خوئه "

#برگردان_فارسی :
جوان زمین خوردنش هم خوب است .

#مفهوم :
کنایه از یادگیری و کسب تجربه برای جوانان است ،
و اینکه همواره برای جوان فرصت جبران
و کسب تجربه فراهم است ،
در واقع ،
زمین خوردن جوان با آن همه شور ،
انرژی و گاهی غرور مهم نیست بلکه بلند شدن مهم است .

 تجربه تاثیر متقابل فرد و محیط است
‌که این تاثیر متقابل در فرد موجب یادگیری و بروز عکس العمل در مواجهه مجدد با رخدادهای محیطی می شود ، تغییر رفتار نتیجه دیگری است که با یادگیری و در اثر این تاثیر متقابل رخ می دهد ،
پس به قول معروف
" جِهال گِلِسِنش هم خوئه "
/ضرب المثل های لری

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

مثلت لوری👇👇👇


#قدیمی_گوتنه :
سا کمر خوئه ار مار نوئه

#برگردان_فارسی :
سایه ی کوه خوب است به شرطی که مار نباشد

#مفهوم : هیچ آسایشی و رفاهی بدون زحمت و پذیرش خطر ( بدون ریسک )
حاصل نمی شود .

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۵۹۵ 🌸🌸🍃


#قدیمی_گوتنه :
" دار وا بَلگ شیرینه "


#برگردان_فارسی :
درخت با شاخ و برگ زیباست


#مفهوم : انسان با خانواده معنا پیدا می کند ، با قوم و خویش ارزشمند می شود همانطوری که درخت بی برگ و خشکیده نه زیبایی خاصی دارد و نه شیرین و سر زنده

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه 👇
شلال شلال ، رت تا گلال

#برگردان_فارسی 👇
آرام آرام رفت تا کنار رودخانه

#مفهوم :
کنایه از آدم های تنبل و تن پرور که هر کاری کوچکی را بزرگ و همراه با بزرگنمایی نشان می دهند.

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری 🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه :

" دس خُوم ، کَس خوم "

#برگردان_فارسی :
دست خودم ، کَس و کار خودم

#مفهوم :
اتکا به خود و تکیه نکردن به دیگران

بعضی ها عادت دارند
که در هر کاری از دیگران کمک بگیرند ،
البته منظور این نیست که از دیگران کمک نگیریم ،
بلکه کاری را که خودمان قادر به انجام آن هستیم ،
خود انجام دهیم و زیر بار منت دیگران نرویم .

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش