🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۳۳ 🌸🌸🍃


#کاربرگرامی_لرستانی_بیرانون

#قدیمی_گوته : 👇👇👇
هیمه ت سی تژگای هَنیه غُرِت سی منه

#برگردان_فارسی :👇👇👇
هیزمت برای آتشگاه و تنور دیگران است گلایه و غر زدنت برای من !!

#مفهوم : این ضرب المثل معادل مثل لری و معروف " نون هر منی گاولون جافر " است و مفهومی بدین مضموم دارد که فردی برای دیگران زحمت میکشد ولی ناخوشی و بد اخلاقی وی به خانواده خویش میرسد


کانال مثلت لوری👇👇👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

#قدیمی ترین دروازه #چوگان جهان !

وجود دو دروازه سنگی چوگان در میدان نقش جهان اصفهان از انجام ورزش چوگان در دوره صفوی حکایت می‌کند و قدیمی‌ترین دروازه چوگان دنیاست. 

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🌸🌸🍃 مه ثلت لری 🌸🌸🍃

#آساره ( خرم آباد )

#قدیمی_گوته : میوه خوئن چَقِل هورَه

#برگردان_فارسی : میوه ی خوب را شغال می خورد

#مفهوم : کنایه از این است که بهترین ها همیشه سهم بدترین ها می شوند

چیزهای خوب نصیب آدم های بی مقدار و کم ارزش و مفت خوری مثل شغال می شود


افراد مفت خور و حاضری خور همیشه دنبال بهترین ها هستند و اغلب هم به آن می رسند.

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۶۴۵ 🌸🌸🍃

#کاربر_گرامی_محمد_رحمانی

#قدیمی_گوته : بختم ، بخت دامه ، کوشیا دامم وِ پامه

#برگردان_فارسی : بخت من مثل بخت مادرم است ، کفش های مادرم را هم به پا دارم


#مفهوم : کنایه از تاثیرگذاری والدین در سرنوشت بچه ها و تاثیر پذیری متقابل بچه ها از والدین


کانال مه ثلت لری👇👇
https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لری

#قدیمی_گوته 👈 گاو دِ ژار بخر و دختر دِ دولمن بها


#برگردان_فارسی 👈 گاو را از فرد نیازمند و فقیر بخر و همسر آینده را از پدر پولدار بگیر

#مفهوم : مراد فرصت طلبی افراد رند و زیرک است

افراد بی بضاعت و فقیر گاه از سر ناچاری مجبور به فروش اموال خود می شوند بنابراین می توان زیر قیمت هم آنها را خرید

فرد دارا و ثروتمند بواسطه ی دارایی و آوازه و اعتبارش هم که شده برای دختر و دامادش خوب خرج می کند بنابراین افراد باهوش و فرصت طلب به راحتی از این موقعیت هم دست نمی کشند.


🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

#لری

#حیدر_سپهون

#زرده_خنه

#ویروشه #قدیمی

🇮🇷 @nayekash 👈

نای کش

‍ مَثلَت لوری👇👇👇👇


#قدیمی_گوته :

شومت ایچه بوئر( بهور)
پیش پَشت بوئر هونه خوت

#برگردان_فارسی :
شامت را اینجا میل کن و مز مزه ات را ببر خانه ی خودت

#مفهوم :

کنایه از فردی است که هنگام پهن کردن سفره ادعا می کند
سیر است و میلی ندارد
و با جملاتی مثل تعارف نمی کنم ، ساعاتی قبل شام خور ده ام ،
نمی توانم و...
بر موضع خود پافشاری می کند
تا اینکه با تعارف دوباره و چند باره ی میزبان گِرد سفره می آید
و اینگونه سخن می گوید ;

حال که زیاد اصرار دارید من هم چند لقمه ای میل می کنم


اما ... در کمال تعجب همگان !!
نه تنها به چند لقمه اکتفا نکرده
که بیشتر از یک آدم گرسنه هم غذا می خورد ،
در این مواقع است که به کنایه از این مثل استفاده می شود .😂😂😂
/کانال ایل کاید خورده ایلام

🇮🇷 @nayekash 👈
نای کش

مِثِلَت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته 👇
جا زخم خو بووَه اما جا حرف خو نمووه

#برگردان_فارسی :
جای زخم خوب می شود جای حرف نه

#مفهوم :
این مثل به این موضوع اشاره دارد که انسان همواره باید مراقب زبانش باشد و از بیان بعضی از حرف های تلخ ، نیش و کنایه ها ، تهمت و افترا و... خود داری کند

زخمی که در حین کار یا بر اثر درگیری و جنگ ایجاد می شود با گذشت زمان التیام می یابد و جای آن چنان خوب می شود که اثری از آن باقی نمی ماند اما بعضی حرف ها ، مخصوصا" از طرف دوست و فامیل و آشنا که بصورت ، نیشخند ، کنایه ، تهمت و...هستند

چنان بر دل آدم سنگینی می کنند
که همواره و تا لحظه ی مرگ در ذهنش باقی می مانند ، در کل زخم زبان خیلی سخت است ، شاید به طرف هم نگویی که چه گفته و جوابش را ندهی ولی داغش همیشه در دل هست و ذهن را میازارد ./ایل کایدخورده ایلام

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش