🍃🌸🌸 مه ثلت شماره ۵۹۵ 🌸🌸🍃


#قدیمی_گوتنه :
" دار وا بَلگ شیرینه "


#برگردان_فارسی :
درخت با شاخ و برگ زیباست


#مفهوم : انسان با خانواده معنا پیدا می کند ، با قوم و خویش ارزشمند می شود همانطوری که درخت بی برگ و خشکیده نه زیبایی خاصی دارد و نه شیرین و سر زنده

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه 👇
شلال شلال ، رت تا گلال

#برگردان_فارسی 👇
آرام آرام رفت تا کنار رودخانه

#مفهوم :
کنایه از آدم های تنبل و تن پرور که هر کاری کوچکی را بزرگ و همراه با بزرگنمایی نشان می دهند.

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری 🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه :

" دس خُوم ، کَس خوم "

#برگردان_فارسی :
دست خودم ، کَس و کار خودم

#مفهوم :
اتکا به خود و تکیه نکردن به دیگران

بعضی ها عادت دارند
که در هر کاری از دیگران کمک بگیرند ،
البته منظور این نیست که از دیگران کمک نگیریم ،
بلکه کاری را که خودمان قادر به انجام آن هستیم ،
خود انجام دهیم و زیر بار منت دیگران نرویم .

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه👈 بارونه ، بارونه ، داووَت خِرَک دارونه

#برگردان_فارسی👈 باران است ، باران ، عروسی خرک داران

#مفهوم 👈 اشاره به موضوعی که در آن سودی باشد


خرک داران در روزهای بارانی در خانه مانده و کار نمی کنند ،
چنان که به شوخی و به میمنت باران این روز را هم ردیف با عروسی می دانند.

🇮🇷 @lorgeram_asli 👈
نای کش

🍃🌸🌸 مه ثلت لوری🌸🌸🍃

#قدیمی_گوتنه👈 کم رَوِشتیِم اَ پا پَتی یی مَه 

#برگردان_فارسی 👈پیشرفت نداشتن من از پا برهنگی من است

#مفهوم : کنایه از فردی است که حرفش زیاد خریداری ندارد و بیشتر از زبان کسی است که به علت تنگدستی و فقر مورد توجه کسی نیست .

 
#ضرب_المثل_لری_ثلاثی (بروجردی) وُورویردی وِروگِردی

🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

مثلت لوری 👇👇👇

#قدیمی_گوتنه 👈تا گشتل گشتی زه ، خاولی هونه نیا

#برگردان_فارسی 👈تا ولگرد پی خوشی و ولنگاری خود بود ، تنبل و خواب آلود سر و سامانی به زندگی بخشید.

#مفهوم 👈 گشتل و هئله گرد در زبان لری معادل آدم های ولگرد ی است
که اصلا" در فکر زندگی برای خود نیستند و بجای اینکه به زندگی خود رسیدگی کنند مدام در گشت و گذار اند ، خواب آلود هم مقصود افرادی است که صبح در پی کسب روزی نیستند و تا ساعاتی بعد از صبح همچنان در بستر خواب ، آرمیده اند و تلاشی نمی کنند ، همیشه سر جای خود هستند .


در این مثل لری با ظرافت خاصی افراد ولگرد مورد نکوهش قرار گرفته اند و در رده بندی و مقایسه بعد از افراد تنبل خواب آلود که از زندگی همیشه عقبتر از بقیه مردم هستند قرار گرفته اند و حتی به کنایه اشاره می کند که تنبل و خواب آلود هم سرانجام به مراد و موفقیت می رسد ولی افراد گشتل هم چنان شاخه به شاخه می پرند ، بدون هیچگونه توفیقی

▫️خلاصه اینکه کنایه از این است که آدم هایی که یک جا هستند و تکان و جنبش و تلاشی هم ندارند مال و ثروت جمع می کنند ولی افراد ولگرد و هئله گرد هرگز


🇮🇷@lorgeram_asli👈
نای کش

🍃🌸🌸 مئثلت لوری 🌸🌸🍃

#بیرانون ( ایلام )

#قدیمی_گوتنه 👈عامو صلایی ،حالو هِنایی

#برگردان_فارسی 👈عمو را تعارف و مشورتی ، دایی در حد ندایی

#مفهوم 👈کنایه از اولویت خانواده ی پدری بر قوم و خویش مادری است

در واقع مراد این است که در خانواده ها همواره اقوام پدری اختیار تام و بیشتری دارند

بیشترین تاکید این مثل روی مسأله ی خواستگاری از دختر است ،
که معمولا" در این باب هر خانواده ایی (پدری ) ابتدا با اعضای خانواده و برادر و خواهر خود مشورت می کند ،
چنانچه نظرات موافق باشد
و صلاح کار را در پاسخ مثبت ببینند به خواستگار جواب مثبت می دهند ،
حالا در این بین جهت خالی نبودن عریضه عزت و احترامی هم گاهی به دایی دختر گذاشته و مشورت مختصری با او انجام می گیرد
ولی در نهایت در صورت مخالفت هم ترتیب اثری نمی دهند .

دیدگاه و نظر جامع و کلی تر این مثل این است که در بحث قیم بودن و سرپرستی باز اولویت با عمو و اقوام پدری است.


https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw

🇮🇷 @lorgeram_asli👈
نای کش

🍃🌸🌸 مئثلت شماره ۶۸۴ لری 🌸🌸🍃


#رضایی(پلدختر)

#قدیمی_گوته : سر مِه چَن پا تونِی ناوِنَه

#برگردان_فارسی : سر من به اندازه ی پای تو نمی داند


#مفهوم :
معمولا" در مقام تعریف و تمجید از طرف مقابل و برای حرمت نهادن به او از این مثل بهره می گیرند

یعنی به اندازه ای با فهم و کمالات هستی و صد البته دانا به امور، که من به هیچ وجه خود را در حد شما نمی دانم


https://t.iss.one/joinchat/AAAAAEGqwsdB6H7eCTJpPw



🇮🇷@lorgeram_a
نای کش

مثلت لوری👇👇👇

‍ #قدیمی_گوته :
مِنا مردمن چئنی کردم
گمون چنی روزی وِ خوم نکردم


#برگردان_فارسی :
بسیار مردم را مورد نکوهش و ملامت و راهنمایی قرار دادم ،
در حالی که هرگز گمان نمیبردم روزگاری خود به آن کارها دچار و مورد نقد و عتاب دیگران قرار بگیرم.

#مفهوم :
کنایه از افرادی است
که با سرزنش و سرکوفت و نکوهش، پند و راهنمایی و... دیگران را از کارهای ناشایست منع کرده در حالی که بعدا" خود مصداق همان اعمال ناشایست می شوند.

مترادف ملامت:
بدگویی، تقبیح، توبیخ، زخم زبان، سرزنش، سرکوفت، شماتت، طعنه، عتاب، قدح، لوم، نکوهش، سرزنش کردن
متضاد ملامت: ستایش، تمجید

/ایل کاید خورده ایلام


🇮🇷@lorgeram_a👈
نای کش

چه قدر این روزها جای نیک مردان و دلسوزان شهر خالیست...👇👇👇

علی‌محمد ساکی
(۱۳۱۴–۲۲ خرداد ۱۳۷۳)
محقق، مترجم و شهردار بود.

او جمعا ۶ سال این سمت را بر عهده داشت. .
#علی_محمد_ساکی
” شهر #خرّم_آباد را در عمل خرّم و آباد کرد.
او در قامت یک #شهردار
 دلسوز و کار بَلَد،دل سوزاند برای زادگاهش و آن را از یک درّه ی تنگ و تاریک به شهری مبدل کرد که مسئولین کشوری وقت،لقب “تمیزترین و زیباترین شهر کوچک ایران” را برای خرّم آبادِ دست پرورده ی او برگزیدند.

ساکی،
فردی پاک دست و شریف بود.
آن قدر شریف که در مجموعه ی”۷ سال خدمت در شهر خرم آباد”می نویسد:
در زمان مسئولیتم در#شهرداری_خرم_آباد 
هیچ خانه و ویلائی به اسم من و خانواده ام پلاک نخورد و آرزو می کنم
که ”همه” مردم زندگی ساده و معلمی ام را درک کنند !

علی محمد ساکی،
یک خودنویس روکش طلا داشته که گویا یکی از پیمانکارانِ وقت،به او هدیه داده بود،
روزی که دوره مسئولیتش در شهرداری پایان می یابد،
خودنویس طلایی را روی میز جا می گذارد. کارمند دفتر،
خطاب به ایشان می گوید:
آقای شهردار،
خودنویس تان جا ماند…!
ایشان در پاسخ می گوید:
آن خودنویس،
متعلق به شهردار خرم آباد است،
نه علی محمد ساکی !!!
او ۷سال شهردار خرم آباد بود
و در این مدت،طرح های عمرانی و شهرسازی بسیاری را طراحی و اجرا کرد
و پروژه های زیرساختی فراوانی را از خود به یادگار گذاشت.

برخی از یادگارهای
شهردار”علی محمد ساکی”،
طی مدت۷سال مسئولیتش در شهرداری خرم آباد:
*ایجاد کمربند سبز در خرم آباد
*ساخت #دریاچه_کیو
*ساخت متل #سراب_کیو
*ساخت مهمانسراهای متعدد
*ساخت و افتتاح هتل جلب سیاحان
*ساخت #هتل شهرداری خرم آباد
*ساخت پارک و #شهربازی فرح “دانشجو”
*ساخت #کتابخانه های متعدد و مراکز فرهنگی،رفاهی،تربیتی و ورزشی
*ساخت و بهسازی میادین شهر
*احداث خیابان های جدید و تعریض خیابانهای #قدیمی
*تبدیل یک #حمام_قدیمی به چایخانه سنتی
*تبدیل #کاروانسرای قدیمی شهر به #بازارچه
*تخریب #غسالخانه قدیمی و گِلی شهر و احداث غسالخانه جدید

نکته ای که شاید بسیاری از مردم لرستان
از آن بی خبر باشند
این است
که،زنده یاد علی محمد ساکی،
درپی ریزی و آغاز عملیات اجرایی ساخت دانشگاه لرستان،
با عنوان«مرکز آموزش عالی لرستان»
وابسته به دانشگاه جندی‌شاپور اهواز،
با همراهی و همدلی استاد حمید ایزدپناه،
دکتر محجوبی
و دکتر “…” رئیس وقت دانشگاه جندی شاپور اهواز،نقش سازنده و موثری داشته است.

روحش شاد،نامش تا همیشه جاودان باد.🙏

🇮🇷@lorgeram_a👈
نای کش

پاک دست
متعهد

به امید روزی که کسانی که ادعای خدمت به ایران ، لرستان و خرم آباد
دارند
همانند زنده یاد ساکی
بدون ریا و دست انداختن به بیت المال در راه رضای خدا و عامه ی مردم قدم بردارند.